Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Medien ein entscheidendes nichtlegislatives Instrument zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit darstellen und die Macht haben, Vorurteile zu bekämpfen, was durch Gesetze allein nicht erreicht werden kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα ενημέρωσης συνιστούν ένα κρίσιμο, μη νομοθετικό, μέσο στον αγώνα εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και έχουν την δύναμη να πολεμήσουν τις προκαταλήψεις όπως δεν μπορεί να το επιτύχει η νομοθεσία μόνη της,
English[en]
whereas the media constitute a critical non-legislative tool in the fight against racism and xenophobia and have the power to fight prejudice which legislation alone cannot,
Spanish[es]
Considerando que los medios de comunicación constituyen un instrumento no legislativo muy importante para luchar contra el racismo y la xenofobia y que tienen un poder para luchar contra los prejuicios del que la legislación por sí sola carece.
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat kriittinen ei-lainsäädännöllinen väline rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan ja että niillä on ennakkoluulojen torjunnassa enemmän valtaa kuin yksin lainsäädännöllä,
French[fr]
considérant que les médias constituent un instrument non législatif décisif dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et qu'ils ont le pouvoir, auquel la loi à elle seule ne peut prétendre, de combattre les préjugés,
Italian[it]
considerando che i mass media sono un importante strumento non legislativo per la lotta contro il razzismo e la xenofobia, che ha una capacità di combattere i pregiudizi che il mezzo legislativo da solo non possiede,
Dutch[nl]
overwegende dat de media een cruciaal niet-wetgevingsinstrument vormen in de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat en bij de bestrijding van vooroordelen over vermogens beschikken die verder gaan dan wat alleen met wetgeving kan worden bereikt,
Portuguese[pt]
Considerando que os meios de comunicação social constituem um instrumento não legislativo fundamental na luta contra o racismo e a xenofobia e têm o poder de combater os preconceitos que a legislação, por si só, não tem,
Swedish[sv]
Medierna är ett viktigt icke-rättsligt redskap i kampen mot rasism och främlingsfientlighet och kan bekämpa de fördomar som man inte kommer åt med enbart lagstiftning.