Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak gerus gebruik van hierdie gratis opvoedkundige program deur jou eie Bybelstudie te kry.
Amharic[am]
ታዲያ አንተም በነፃ ከሚካሄደው ከዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ፕሮግራም ለምን ተጠቃሚ አትሆንም?
Bemba[bem]
E co namukwata ishuko lya kusambilila Baibolo ukwabula ukulipila.
Bulgarian[bg]
Защо не се възползваш от тази безплатна образователна програма, като приемеш някой да изучава Библията с тебе?
Cebuano[ceb]
Busa pahimusli kining libreng edukasyonal nga programa pinaagi sa pagtuon sa Bibliya.
Danish[da]
Så hvorfor ikke gøre brug af det undervisningsprogram Jehovas Vidner tilbyder, ved at få dit eget personlige bibelkursus?
Greek[el]
Θα θέλατε να επωφεληθείτε και εσείς από αυτό το δωρεάν εκπαιδευτικό πρόγραμμα, κάνοντας τη δική σας Γραφική μελέτη;
English[en]
So why not take advantage of that free educational program by having your own Bible study?
Spanish[es]
¿Por qué no aprovecha ese programa de educación gratuito y acepta un curso bíblico?
Estonian[et]
Miks mitte kasutada ära seda tasuta haridusprogrammi ja ka ise Piiblit uurida?
Finnish[fi]
Sinäkin voit hyötyä tästä maksuttomasta opetusohjelmasta tutkimalla Raamattua.
French[fr]
Pourquoi ne pas profiter de ce programme d’enseignement gratuit en ayant votre propre étude de la Bible* ?
Hebrew[he]
אנו מעודדים אותך לנצל הדרכה זו הניתנת בחינם ולקבל שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
तो क्यों न आप मुफ्त में दी जानेवाली इस शिक्षा का पूरा-पूरा फायदा उठाएँ और बाइबल अध्ययन कबूल करें?
Hiligaynon[hil]
Gani, ngaa indi mo pagpanginpuslan inang libre nga edukasyon paagi sa pagtuon sa Biblia?
Croatian[hr]
Zašto i vi ne biste prihvatili biblijski tečaj i tako se uključili u taj besplatni program poučavanja?
Hungarian[hu]
Te is a javadra fordíthatod ezt az ingyenes oktatási programot, ha kérsz egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Maka, tidakkah sebaiknya Anda memanfaatkan program pendidikan cuma-cuma itu dengan mendapat pelajaran Alkitab?
Igbo[ig]
N’ihi ya, gbalịanụ ka i soro ná ndị a na-akụziri Baịbụl n’efu.
Iloko[ilo]
Isu nga apay a dimo gundawayan ti libre a programa ti panagsursuro babaen ti panagadalmo a mismo iti Biblia?
Italian[it]
Perché non vi avvalete di questo programma di istruzione gratuito accettando uno studio biblico?
Japanese[ja]
あなたも,聖書を学ぶことによって,無料で行なわれているその教育を受けてみるのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ დაიწყოთ ბიბლიის შესწავლა და მიიღოთ ასეთი განათლება.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಆ ಉಚಿತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೀವೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
직접 성서 연구를 해 봄으로 그러한 무료 교육 프로그램으로부터 유익을 얻어 보시는 것이 어떻겠습니까? * 그렇습니다.
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela ku fumana tuso kwa tukiso yeo ye fiwa feela ku si na ku lifa se siñwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl tad ir jums nepasinaudojus šia nemokama programa ir nepriėmus pasiūlymo studijuoti Bibliją?
Luvale[lue]
Ngachize nachiwaha nge nayenu namulisuula mulinangule Mbimbiliya mangana mupwenga nachinyingi kanechi hawana wakanyombo.
Macedonian[mk]
Искористи го ова бесплатно образование со тоа што ќе прифатиш да ја проучуваш Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം നേടാം. * ദൈവത്തിന് മുഖപക്ഷമില്ല.
Norwegian[nb]
Benytt deg derfor av muligheten til å få gratis undervisning ved hjelp av et eget bibelstudium.
Dutch[nl]
U kunt zelf ook voordeel hebben van dit onderwijsprogramma door een gratis Bijbelstudie aan te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o re’ng o sa diriše sebaka seo sa go hwetša thuto e sa lefelelwego ka go ba le thuto ya gago ya Beibele?
Nyanja[ny]
Bwanji osachita nawo maphunziro amenewa mwa kupempha kuti muziphunzira Baibulo?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਓ?
Polish[pl]
Ty również mógłbyś z nich odnieść pożytek*. Bóg nie jest stronniczy.
Portuguese[pt]
Por que você não aproveita esse programa de ensino gratuito, aceitando um estudo da Bíblia?
Rarotongan[rar]
Eaa ka kore ei e tamou mai i taua porokaramu no te apiianga kare e tutakiia, na te rave anga i taau uaorai apii Pipiria?
Romanian[ro]
Vă invităm şi pe dumneavoastră să profitaţi din plin de o asemenea instruire, acceptând un studiu biblic*.
Russian[ru]
Мы приглашаем вас воспользоваться этой бесплатной программой обучения и взяться за исследование Библии*.
Sinhala[si]
නිවාස බයිබල් පාඩම් තුළින් නොමිලේ ලබා දෙන මෙම අධ්යාපනයෙන් ප්රයෝජන ලැබීමට ඔබටත් හැකියි.
Slovak[sk]
Čo keby ste sa aj vy zapojili do tohto bezplatného vzdelávacieho programu a požiadali, aby vás niekto vyučoval z Biblie?
Slovenian[sl]
Zakaj se torej ne okoristite tega brezplačnega izobraževalnega programa, tako da vam kdo pomaga preučevati Biblijo?
Shona[sn]
Saka tinokukurudzira kuti ubatsirwe neurongwa hwausingabhadhari hwokudzidziswa Bhaibheri uri woga.
Albanian[sq]
Pra, pse të mos përfitosh nga ky program arsimimi pa pagesë, duke bërë edhe vetë një studim biblik?
Serbian[sr]
Taj obrazovni program može koristiti i vama. Zašto i vi ne biste besplatno proučavali Bibliju?
Southern Sotho[st]
Kahoo re u khothalletsa hore u sebelise monyetla ona ho ba le thuto ea Bibele e sa lefelloeng.
Swedish[sv]
Han vill ”att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunakutia moyo ujiunge na mpango huo wa kujifunza Biblia bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunakutia moyo ujiunge na mpango huo wa kujifunza Biblia bila malipo.
Tamil[ta]
அந்த இலவச போதனையிலிருந்து பயனடைவதற்கு நீங்களும் ஏன் பைபிளைக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கக் கூடாது?
Thai[th]
ขอ เชิญ คุณ ใช้ ประโยชน์ จาก โครงการ สอน นี้ โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า ด้วย การ ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Hinihimok ka namin na makipag-aral ng Bibliya para makinabang ka sa gayong libreng programa ng edukasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng o sa dire gore o solegelwe molemo ke thulaganyo eno ya thuto ka go nna le thuto ya gago ya Baebele?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aonga‘aki ai ‘a e polokalama ako ta‘etotongi ko iá ‘aki ha‘o ako Tohi Tapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwakulwaizyigwa kuti mube aciiyo cenu ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Siz de bu ücretsiz eğitim programından yararlanarak Kutsal Kitabı incelemek ister misiniz?
Tsonga[ts]
Na wena u nga vuyeriwa eka nongonoko wolowo wa dyondzo ya mahala hi ku va ni dyondzo ya wena ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Ви теж можете отримати користь з цієї безкоштовної освітньої програми, якщо погодитесь, аби з вами проводили біблійне вивчення*.
Urdu[ur]
اگر آپ بھی اِس تربیت سے فائدہ حاصل کرنا چاہتے ہیں تو کیوں نہ یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ پاک صحیفوں کا مطالعہ کرنا شروع کر دیں؟
Xhosa[xh]
Ngoko nawe unokuzixhakamfulela ithuba lokufumana isifundo seBhayibhile sasimahla.
Yoruba[yo]
Torí náà, o ò ṣe jẹ́ kí wọ́n máa kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kó o bàa lè jàǹfààní látinú ètò ẹ̀kọ́ ọ̀fẹ́ yìí?
Chinese[zh]
你也可以受到上帝教导,这个学习圣经的安排是免费的,何不也试试学习圣经呢?
Zulu[zu]
Khona-ke kungani ungasisebenzisi leso simiso semfundo yamahhala ngokuba nesakho isifundo seBhayibheli?