Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het vyf lang jare die ‘vreugde’ geniet om Proclaimer II op en af met die Pomeroonrivier te roei voordat ons ’n gebruikte buiteboordenjin van ses perdekrag gekry het”, vertel broer McAlman.
Amharic[am]
ወንድም ማክአልማን ለጀልባችን “ባለ ስድስት ፈረስ ጉልበት ሞተር ከማግኘታችን በፊት ለአምስት ረጃጅም ዓመታት አዋጅ ነጋሪ 2 ን በፖሜሩን ወንዝ ላይና ታች የመቅዘፍን ‘ደስታ’ አግኝተናል” በማለት ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
«لخمس سنوات طويلة، ‹تمتَّعنا› بتجذيف المنادي ٢ صعودا ونزولا في الپوميرون قبل ان نحصل على محرِّك خارجي مستعمل بقوة ستة احصنة بخارية،» يروي الأخ مَكالمَن.
Central Bikol[bcl]
“Sa laog nin limang halawig na taon, nagkaigwa kami nin ‘kaogmahan’ na sagwanan an Proclaimer II pabalikbalik sa Pomeroon bago kami nakakua nin segunda mano, anom na horsepower an makinang motor,” an nagigirumdoman ni Tugang na McAlman.
Bemba[bem]
“Pa myaka yalepa isano, twakwete ‘ubuseko’ bwa kwensha Proclaimer II ukupitana umumana wa Pomeroon pa ntanshi tatulashita injini ya six-horsepower [amaka ya injini] yabela ku nse ya bwato iyabomfiwapo,” e fibukisha Munyina McAlman.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa lima ka tuig, kami ‘nalingaw’ sa pagbugsay sa Proclaimer II pailaya ug pailawod sa Pomeroon sa wala pa kami makabaton sa segunda-mano, unom-kabalyos nga outboard nga makina,” hinumdom ni Brader McAlman.
Czech[cs]
„Pět dlouhých let jsme měli to ‚potěšení‘ pádlovat s Hlasatelem II po Pomeroonu, než jsme dostali použitý přívěsný motor o síle šesti koní,“ vypráví bratr McAlman.
Danish[da]
„I fem lange år havde vi den ’glæde’ at ro Rigsforkynder II op og ned ad Pomeroon før vi fik en brugt, seks hestekræfters påhængsmotor,“ fortæller broder McAlman.
German[de]
„Fünf lange Jahre hatten wir das ‚Vergnügen‘, mit der Proclaimer II den Pomeroon hinauf und hinunter zu rudern, bevor wir einen gebrauchten 6-PS-Außenbordmotor anschafften“, erzählt Bruder McAlman.
Efik[efi]
Brọda McAlman obụk ete, “Ke ofụri isua ition, nnyịn ima ‘ikop idatesịt’ ndiwat Ọkwọrọ II idọdọk isosụhọde Pomeroon mbemiso nnyịn ikenyenede akani engine.
Greek[el]
«Επί πέντε ολόκληρα χρόνια, είχαμε την ‘ευχαρίστηση’ να κωπηλατούμε με το Διαγγελέα Β ́ πάνω-κάτω στον Πόμερουν, προτού πάρουμε μια μεταχειρισμένη εξωλέμβια μηχανή έξι ίππων», αφηγείται ο αδελφός Μακ Άλμαν.
English[en]
“For five long years, we had the ‘pleasure’ of rowing Proclaimer II up and down the Pomeroon before we got a used, six-horsepower outboard motor,” recounts Brother McAlman.
Spanish[es]
El hermano McAlman relata: “Durante cinco largos años tuvimos el ‘gozo’ de llevar a remo el Proclamador II por el Pomeroon antes de tener un bote con motor fueraborda de seis caballos.
Estonian[et]
„Viie pika aasta jooksul oli meil ’rõõm’ ’Kuulutaja II’-ga mööda Pomerooni üles-alla aerutada, kuni me saime kasutatud, kuuehobujõulise päramootori,” meenutab vend McAlman.
Finnish[fi]
”Meillä oli ’ilo’ soudella viisi pitkää vuotta ’Julistaja II:lla’ edestakaisin Pomeroonjokea, ennen kuin saimme käytetyn, kuuden hevosvoiman perämoottorin”, kertoo veli McAlman.
French[fr]
“Pendant cinq longues années, raconte frère McAlman, nous avons eu le ‘plaisir’ de remonter et de descendre le Pomeroon à la rame avec le Prédicateur II, jusqu’à ce que nous obtenions un moteur d’occasion de six chevaux.
Ga[gaa]
Nyɛminuu McAlman kaiɔ akɛ: “Afii enumɔ sɔŋŋ ho, ni wɔkɛ tablɔŋ wiriɔ Jajelɔ II lɛlɛ lɛ kɛ ‘miishɛɛ’ kɛyaa kɛbaa aahu yɛ Pomeroon faa lɛ nɔ dani wɔna tsɔne ní akɛkpɛtɛɔ lɛlɛ he lɛ eko ni akɛtsu nii dã, ni hewalɛ shɛɔ okpɔŋɔi ekpaa ahewalɛ.
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang lima ka malawig nga tuig, naagom namon ang ‘kalipay’ sa pagbugsay sang Proclaimer II pakadto pakari sa Pomeroon antes kami makatigayon sing isa ka segunda-mano, nga six-horsepower nga motor,” siling ni Utod McAlman.
Croatian[hr]
“Pet dugih godina imali smo ‘zadovoljstvo’ veslati na Objavitelju II rijekom Pomeroon uzvodno i nizvodno, dok nismo dobili rabljeni izvanbrodski motor sa 6 konjskih snaga”, kaže brat McAlman.
Hungarian[hu]
„Öt hosszú éven át meg volt az az ’örömünk’, hogy a Kingdom Proclaimer II-t evezhettük a Pomeroonon föl és le, mielőtt kaptunk volna egy használt hat lóerős csónakmotort” — beszéli el McAlman testvér.
Indonesian[id]
”Selama lima tahun penuh, kami ’menikmati’ mendayung Pemberita II ke hulu dan hilir Pomeroon sebelum kami mendapatkan sebuah motor tempel bekas berkekuatan enam PK,” tutur Saudara McAlman.
Iloko[ilo]
“Iti lima a naunday a tawen, addaankam ‘ragsak’ a manggagaud iti Kingdom Proclaimer II nga agpasurong ken agpababa iti Pomeroon sakbay a nakaalakam iti usadon a six-horsepower a motor,” linagip ni Kabsat McAlman.
Italian[it]
“Per cinque lunghi anni avemmo il ‘piacere’ di spingere il Proclaimer II su e giù per il Pomeroon a forza di remi prima di riuscire a procurarci un motore fuoribordo da sei cavalli usato”, narra il fratello McAlman.
Japanese[ja]
「5年もの長きにわたり,『宣明者II号』をこいでポメルーン川を上り下りするという“光栄”に浴しましたが,やっと中古の6馬力の船外モーターを手に入れました」とマッカルマン兄弟は語っています。「
Lingala[ln]
Ndeko McAlman alobi ete: “Na boumeli ya mibu mitano, tozwaki ˈesengoˈ ya konana mpe kotiyola na ebale Pomeroon kati na Mosakoli II, na nkai, kino tozwaki motɛlɛ ya kala ya six chevaux.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny dimy taona naninjitra, dia nahita ‘fahafinaretana’ nivoy an’i Mpitory II niakatra sy nidina an’i Pomeroon izahay talohan’ny nahazoanay môterana sambo kely [6 CV]”, hoy ny fitantaran’ny Rahalahy McAlman.
Macedonian[mk]
„Цели пет долги години го имавме ‚задоволството‘ да весламе на Објавител II горе-долу по Померун пред да добиеме стар мотор со шест коњски сили“ — си приспомнува брат Мек-Алман.
Burmese[my]
“မြင်းကောင်ရေခြောက်ကောင်အားရှိတဲ့ ပဲ့ချိတ်စက်တစ်လုံးမရခင်အထိ ငါးနှစ်ကြာကာလတစ်လျှောက်မှာ ဘုရားနိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ ၂ ကို ပေါ်မ္မရွန်းမြစ်ရိုးတစ်လျှောက် စုန်ချီဆန်ချီလှော်ခတ်ရတာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ‘ပျော်စရာ’ ပဲ” ဟုညီအစ်ကိုမကားလ်မဲန်ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«I fem lange år hadde vi ’fornøyelsen’ av å ro ’Proclaimer II’ opp og ned Pomeroon, før vi fikk oss en brukt seks hestekrefters påhengsmotor,» forteller bror McAlman.
Dutch[nl]
„Vijf jaar lang hadden wij het ’genoegen’ met de Proclaimer II de Pomeroon op en af te roeien voordat wij een tweedehands buitenboordmotor van 6 pk kregen”, vertelt broeder McAlman.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena McAlman o a anega, “Ka nywaga e mehlano e metelele, re ‘thabetše’ go sepetša Proclaimer II ka mahuduo re e-ya kua le kua ka Pomeroon pele re ka hwetša entšine ya di-horsepower tše tshelelago.
Nyanja[ny]
“Kwa zaka zotopetsa zisanu, tinali ndi ‘mwaŵi’ wakupalasa Proclaimer II cha uku ndi cha uko mu Pomeroon tisanagule injini yogwiritsidwapo ntchito yamphamvu zokwanira six-horsepower,” akukumbukira motero Mbale McAlman.
Polish[pl]
„Zanim nabyliśmy używany silnik przyczepny o mocy sześciu koni mechanicznych, przez pięć długich lat mieliśmy ‚przyjemność’ wiosłować na Głosicielu II, wędrując w górę i w dół rzeki Pomeroon” — opowiada brat McAlman.
Portuguese[pt]
“Durante cinco longos anos tivemos o ‘prazer’ de remar o Proclamador II para cima e para baixo no Pomeroon antes de conseguirmos um motor de popa usado, de seis cavalos-vapor”, conta o irmão McAlman.
Romanian[ro]
„Cinci ani întregi, am avut «plăcerea» să înaintăm cu Proclamator II vîslind în amonte şi în aval pe rîul Pomeroon, după care am primit o barcă uzată cu un motor suspendat de şase cai-putere“, istoriseşte fratele McAlman.
Slovak[sk]
„Dlhých päť rokov sme mali ,potešenie‘ veslovať na Hlásateľovi II hore-dolu Pomeroonom, kým sme nedostali použitý prívesný lodný motor s výkonom šesť konských síl,“ rozpráva brat McAlman.
Slovenian[sl]
Brat McAlman pripoveduje: »Pet dolgih let smo imeli ,prednost‘, veslati z Oznanjevalcem II gor in dol po Pomerunu. Potem smo dobili rabljen zunajkrmni motor s 4,4 kW moči.
Samoan[sm]
Ua manatua e le Uso o McAlman e faapea: “Mo na tausaga uumi e lima, na matou mauaina ai se ‘fiafiaga’ i le aloina o le Faalauiloa II i uta ma i tai foi o le Pomeroon a o matou te leʻi mauaina se vaaafi tuai e ono ogaumu.
Shona[sn]
“Kwamakore marefu mashanu, takava no‘mufarwa’ wokukwasva Proclaimer II tichikwira nokudzika muPomeroon tisati tawana muchina wekare, unofambisa igwa une simba ramabhiza matanhatu,” anorondedzera kudaro Hama McAlman.
Serbian[sr]
„Pet dugih godina imali smo ’zadovoljstvo‘ da Objaviteljem II veslamo uz i niz Pomerun pre nego što smo dobili polovni vanjski motor od šest konjskih snaga“, priča brat Mekalman.
Sranan Tongo[srn]
„Feifi jari langa wi ben abi a ’grani’ foe pari Preikiman 2 go-kon tapoe Pomeroon liba bifo den ben kisi wan siksi-PK buitenboord motor, di ben gebroiki kaba”, na so brada McAlman ben e froeteri.
Southern Sotho[st]
Moena McAlman oa re phetela: “Ka lilemo tse telele tse hlano, re ile ra ‘thabela’ ho soka seketsoana sa Proclaimer II ho nyolosa le ho theosa nōka ea Pomeroon pele re fumana enjine e nang le matla a lekanang le a lipere tse tšeletseng e kileng ea sebelisoa.
Swedish[sv]
”I fem långa år hade vi ’nöjet’ att ro Proclaimer II uppför och nerför Pomeroonfloden innan vi fick en begagnad sex hästars utombordsmotor”, berättar broder McAlman.
Swahili[sw]
“Kwa muda wa miaka mitano mirefu, tulikuwa na ‘furaha’ ya kuvuta makasia ya Proclaimer II tukienda chini na juu kwenye Pomeroon kabla ya sisi kupata kutumia, mota yenye kutumiwa nje ya chombo yenye nguvufarasi sita,” akumbuka Ndugu McAlman.
Thai[th]
บราเดอร์ แม็กอัลเมน เล่า ว่า “เป็น เวลา นาน ถึง ห้า ปี ที่ เรา มี ‘ความ ยินดี’ ใน การ พาย เรือ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 2 ขึ้น และ ล่อง ตาม ลํา น้ํา พอเมอรูน ก่อน ที่ เรา ได้ เครื่อง ยนต์ หก แรง ม้า ที่ ใช้ แล้ว ติด ท้าย.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng limang mahahabang taon, nagkaroon kami ng ‘kaluguran’ ng paggaod sa Proclaimer II pabalik-balik sa Pomeroon bago kami nakakuha ng isang gamít-nang motor sa bangka na may lakas na anim na horsepower,” nagunita pa ni Brother McAlman.
Tswana[tn]
“Go ne ga re tsaya dingwaga di le tlhano tse ditelele re ntse re ‘itumelela’ go fudua Proclaimer II re ntse re tlhatloga le go fologela tlase mo nokeng ya Pomeroon pele ga re ka simolola go dirisa enjene e e kileng ya dirisiwa ya sekepe ya six-horsepower,” go tlhalosa jalo Mokaulengwe McAlman.
Tok Pisin[tpi]
Brata Makalman i tok: “Inap 5-pela yia mipela raun long bot i no gat ensin long en na i hatwok liklik long pul, tasol bihain mipela kisim wanpela olpela ensin na putim long bot.
Tahitian[ty]
“E pae matahiti, ua ‘oaoa’ roa matou i te hǒeraa i te pahi Poro II na nia mai e na raro atu i te anavai Pomeroon hou e noaa mai ai te hoê matini pahi e ono puaahoro fenua,” o ta te taeae McAlman ïa e faatia ra.
Xhosa[xh]
“Kangangeminyaka emihlanu emide, ‘sasiziyolisa’ ngokubhexa iProclaimer II ukuhla sinyuka iPomeroon ngaphambi kokuba sifumane injini endala, enamandla anokulingana namandla amahashe okutsala amathandathu,” ukhumbula oku uMzalwan’ uMcAlman.
Yoruba[yo]
“Fun odidi ọdun gigun marun-un, a ‘gbadun’ wíwa ọkọ̀ Olupokiki II lọ soke sodo Pomeroon ki a tó rí àlòkù ọkọ̀ ti a ń so mọ́ ẹhin ọkọ̀ oju-omi oniwọn-agbara-ẹṣin mẹfa,” ni Arakunrin McAlman rohin.
Chinese[zh]
麦卡曼回忆说:“有五年时间,我们有‘荣幸’划着王国宣扬者二号 在波默伦河上往来,直到后来我们才拥有一部六匹马力的旧艇外推进机。
Zulu[zu]
“Eminyakeni emide emihlanu, siye saba ‘nenjabulo’ yokugwedla i-Proclaimer II sehla senyuka nayo e-Pomeroon ngaphambi kokuba sithole isikebhe esisetshenzisiwe esinamandla angama-watt angu-44 esinenjini engemuva,” kulandisa uMzalwan’ uMcAlman.