Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(NW). Hier gee die woord “daardie” ’n vorm weer van die Griekse woord e·keiʹnos, ’n aanwysende voornaamwoord wat iets ver in die verlede of toekoms aandui.
Amharic[am]
“በዚያን” እና “ከዚያ” የሚሉት ቃላት ኤኬይኖስ የተባለው የግሪክኛ ቃል እርባታዎች ሲሆኑ ይህ ቃል ወደፊት ከረጅም ጊዜ በኋላ የሚፈጸምን ነገር የሚያመለክት አመልካች ተውላጠ ስም ነው።
Central Bikol[bcl]
Digdi, an “idto” asin “iyan” pareho mga porma kan Griegong termino na e·keiʹnos, sarong pronombre demonstratibo na nagpapaheling nin sarong bagay na haloy pa.
Bemba[bem]
Pano, amashiwi, “shilya” na “bulya” yonse yabili yaba mibele ye shiwi lya ciGreek e·keiʹnos, pronauni wa kulangilila ukulange cintu icili akatalamukila mu nshita.
Bulgarian[bg]
Тук думите „ония“ и „оная“ предават форми на гръцкото екѐйнос — показателно местоимение, посочващо нещо далечно във времето.
Bislama[bi]
Long ples ya tufala tok ya ‘ya’ mo ‘ya’ bakegen oli kamaot long Grik tok ya e·keiʹnos, wan tok we i soemaot wan samting we i stap longwe long saed blong taem.
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang mga pulong ‘niadto’ ug “niana” maoy mga matang sa Gregong pulong nga e·keiʹnos, usa ka matudloong pronombre nga nagpakitag usa ka butang nga dugay pang mahitabo.
Czech[cs]
Obě slova, „těch“ a „tom“, jsou zde překlady tvarů řeckého slova ekeinos, což je ukazovací zájmeno, které označuje něco vzdáleného v čase.
Danish[da]
Her er både ordet „de“ og ordet „den“ en gengivelse af former af det græske ord ekeiʹnos, et påpegende stedord der henviser til noget der ligger fjernt.
Ewe[ee]
Le afisia la, nya siwo nye “mawo” kple ‘ema’ katã wonye Helagbe me nya e·keiʹnos ƒe gɔmeɖeɖe, si nye ŋkɔnyateƒenɔnya si ɖea nane si gbɔna le etsɔ me fiana.
Efik[efi]
Mi ikọ oro “oro” edi orụk ikọ Greek oro e·keiʹnos, kpa adaitie enyịn̄ oro ẹdade ẹmen n̄kpọ ẹwụt emi owụtde n̄kpọ oro odude anyanini ke iso.
Greek[el]
Εδώ εμφανίζονται δύο τύποι της λέξης του Κειμένου εκείνος, η οποία είναι δεικτική αντωνυμία, που δείχνει κάτι μακρινό σε σχέση με το χρόνο.
English[en]
Here, both “those” and “that” are forms of the Greek word e·keiʹnos, a demonstrative pronoun indicating something distant in time.
Spanish[es]
Las palabras “aquellos” y “aquella” son formas del pronombre demostrativo griego e·keí·nos, que indica algo distante en el tiempo.
Estonian[et]
Siinkasutatud sõnad „neil” ja „seda” on vormid kreekakeelsest sõnast e·keiʹnos, mis on näitav asesõna, mis viitab millelegi ajaliselt kaugele.
Persian[fa]
در اینجا هر دو کلمهای که «آن» ترجمه شده است، فرمهایی از کلمهٔ یونانی اِکِینوس هستند، ضمیر اشارهای که بر چیزی در زمان دور دلالت میکند.
Finnish[fi]
Tässä esiintyvät sanat ”noina” ja ”sen” ovat molemmat käännösmuotoja kreikkalaisesta demonstratiivipronominista e·keiʹnos, joka ilmaisee, että jokin on ajallisesti kaukana.
French[fr]
Ici, “ces [- là]” et “cette [- là]” sont des formes du mot grec ékéïnos, pronom démonstratif désignant quelque chose d’éloigné dans le temps.
Ga[gaa]
Wiemɔi “no” kɛ “nɛkɛ” ni yɔɔ biɛ lɛ fɛɛ ji Hela wiemɔ e·keiʹnos mli sui komɛi, najiaŋ gbɛi ni tsɔɔ nɔ ko ni yɔɔ shɔŋŋ yɛ be naa.
Hebrew[he]
בפסוק זה, המילים ”ההם” ו”ההיא” נגזרות מן המלה היוונית אֶקִינוֹס, כינוי־רומז המצביע על תקופה רחוקה.
Hindi[hi]
यहाँ, “उन” और “उस” दोनों यूनानी शब्द इकीनॉस के प्रकार हैं, एक संकेतवाचक सर्वनाम जो दूर भविष्य में होनेवाली किसी घटना को संकेत करता है।
Hiligaynon[hil]
Diri, ang “sadtong” kag “yadtong” lunsay mga dagway sang Griegong tinaga nga e·keiʹnos, isa ka demonstratibo nga pronombre nga nagapakita sang butang nga malayo pa sa tion.
Croatian[hr]
Ovdje su oba izraza “one” i “te” prijevod oblika grčke riječi ekeínos, pokazne zamjenice koja se odnosi na nešto što je udaljeno u vremenu.
Hungarian[hu]
Itt mindkét szó — az „azokban” és az „azután” szavak — a görög e·keí·nos szónak, egy mutató névmásnak a visszaadása, amely a távoli jövőre mutat.
Indonesian[id]
Di sini, kata ”itu” diterjemahkan dari bentuk kata Yunani e·keiʹnos, sebuah kata ganti penunjuk yang memperlihatkan sesuatu yang masih jauh waktunya.
Iloko[ilo]
Ditoy, dagiti sasao a “kadagidiay” ken “dayta” ket porma ti Griego a sao nga e·keiʹnos, maysa a demonstrative pronoun a mangipasimudaag iti maysa a banag nga adayo no iti tiempo.
Icelandic[is]
Orðin „þeim“ og „þessa“ eru bæði þýðing gríska orðsins ekeiʹnos, ábendingarfornafns er vísar til einhvers sem er fjarri í tíma.
Italian[it]
Qui sia “quei” che “tale” traducono forme del termine greco ekèinos, un pronome dimostrativo che indica qualcosa di distante nel tempo.
Japanese[ja]
ここで使われている「その」という言葉はどちらも,ギリシャ語のエケイノスという言葉の変化形を訳したものです。 これは時間的に離れている事柄を指す指示代名詞です。
Georgian[ka]
აქ, ორჯერ გამოყენებული სიტყვა „იმ“ არის ბერძნული ჩვენებითი ნაცვალსახელის ე·კეი·ნოს ფორმა, რომელიც მიუთითებს დროის მიხედვით შორს არსებულ მოვლენაზე.
Korean[ko]
이 구절에서 두 번 사용된 “그”라는 말은 희랍어 에케이노스의 변화형이며, 이 희랍어는 시간상으로 멀리 떨어진 일을 가리키는 지시 대명사입니다.
Lingala[ln]
Na esika oyo, liloba “yango” euti na liloba ya greke e·keiʹnos, oyo ezali bongo liloba oyo ezali kotyama pembeni ya nkombo ya eloko moko mpo na komonisa ete eloko oyo ezali mosika na kotalela ntango.
Lozi[loz]
Fa, “ao” hamohocwalo ni “yeo” ki mifuta ya linzwi la Sigerike la e·keiʹnos, linzwi le li yemela libizo la sika le li si talusa hande le li bonisa nto ye ka ezahala mwa nako ye kwapili hahulu.
Lithuanian[lt]
Čia abu žodžiai, „tomis“ ir „ano“, yra formos graikiško žodžio, parodomojo įvardžio e·keiʹnos, kuris nurodo ką nors tolima laiko atžvilgiu.
Malagasy[mg]
Eto, ireo teny hoe “izany” dia mandika endriky ny teny grika hoe e·keiʹnos, izay mpisolo anarana manondro, mampiseho zavatra iray lavitra raha ny amin’ny fotoana.
Macedonian[mk]
Овде, обата збора „тие“ и „таа“ се облици на грчкиот збор екеи́нос, показна заменка што покажува нешто што е далечно во времето.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “ആ” എന്ന പദം വിദൂരഭാവിയിലെ എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്കിലെ നിർദേശക സർവനാമമായ ഇക്കെയിനോസിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളുടെ പരിഭാഷയാണ്.
Burmese[my]
ဤတွင် “ထို” ဟူသောစကားလုံးသည် ဂရိစကားလုံး အက်ကေးနော့စ် မှပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပြီး ယင်းသည် အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ကွာလှမ်းမှုရှိကြောင်း ထင်ရှားသိသာစေသော နာမ်စားတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Her er både ordene «de» og «den» en gjengivelse av former av det greske ordet e·keiʹnos, et påpekende pronomen som kan brukes om noe som er fjernt i tid.
Niuean[niu]
Ke he mena nei, ko e tatai e mena “ia” mo e mena “na” ko e tau vahega kupu Heleni e·keiʹnos, ko e fakamaamaaga higoa kua fakaaoga ke fakakite e magaaho mamao mai mua.
Dutch[nl]
Het woord „die” in deze tekst is in beide gevallen een vertaling van een vorm van het Griekse woord e·keiʹnos, een aanwijzend voornaamwoord dat duidt op iets wat ver in de tijd ligt.
Northern Sotho[nso]
Mo, “eo” le “ao” ka bobedi ke dibopego tša lentšu la Segerika e·keiʹnos, e lego lešala-šupi leo le bontšhago se sengwe seo se lego kgole ka nako.
Nyanja[ny]
Panopo, mawu onse aŵiriwo akuti “amenewo” ndi “chimenecho” ali mipangidwe ya liwu Lachigiriki lakuti e·keiʹnos, pronauni yosonyeza kanthu kena kokhala patali.
Polish[pl]
Greckie odpowiedniki występujących tu słów „owe” i „tym” są formami zaimka wskazującego e·keiʹnos, który odnosi się do czegoś oddalonego w czasie.
Portuguese[pt]
Aqui, tanto as palavras “naqueles” como “dessa” vertem formas da palavra grega e·keí·nos, pronome demonstrativo que indica algo no futuro distante.
Romanian[ro]
Aici, atât „acelea“, cât şi „acela“ sunt variante ale cuvântului grecesc ekeínos, un pronume demonstrativ care indică ceva într-un timp îndepărtat.
Russian[ru]
Здесь оба слова – «те» и «той» – передают формы греческого указательного местоимения е·ке́и·нос, которое указывает на что-то отдаленное по времени.
Slovak[sk]
Slová „tých“ a „tom“ sú formou gréckeho slova ekeinos, ukazovacieho zámena naznačujúceho niečo vzdialené v čase.
Slovenian[sl]
Obe tu omenjeni besedi, »tistih« in »tej«, sta obliki grške besede ekeinos, kazalnega zaimka, ki kaže na nekaj časovno oddaljenega.
Samoan[sm]
I inei, o loo faasino atu ai le “ia” ma le “lena” i le upu faa-Eleni o le e·keiʹnos, o se suinauna e faataitaia se mea, e faailoa ai se mea o loo mamao lava lona taimi.
Shona[sn]
Pano, ose ari maviri “iwayo” uye “ikoko” zvimiro zveshoko rechiGiriki e·keiʹnos, chisazitasingwi chinonongedzera chinoratidzira chimwe chinhu chiri kure munguva.
Albanian[sq]
(BR) Këtu, si fjala «ato», ashtu edhe «atij», përkthejnë forma të greqishtes e·keiʹnos, një përemër dëftor që tregon diçka të largët në kohë.
Serbian[sr]
Ovde je „te“ oblik grčke reči ekeinos, pokazne zamenice koja ukazuje na nešto što je udaljeno u vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Djaso den wortoe „den dati” èn „dati” na fasi foe a Griki wortoe e·keiʹnos, wan aanwijzend voornaamwortoe di e sori tapoe wan sani di de fara ini ten.
Southern Sotho[st]
Mona, “eo” le “ao” ke libōpeho tsa lentsoe la Segerike e·keiʹnos, e leng seemeli-tšupo se bontšang ntho e ’ngoe e tla etsahala nakong e hōle.
Swedish[sv]
Här återger både ordet ”de” och ordet ”denna” former av det grekiska ordet e·kẹi·nos, ett demonstrativt pronomen som anger någonting avlägset i tiden.
Swahili[sw]
Hapa, maneno “zile” na “hiyo” yote mawili ni namna mbalimbali za neno la Kigiriki e·kei ́nos, kiwakilishi-kionyeshi kinachoelekezea jambo la wakati ulio mbali.
Tamil[ta]
இங்கு “அந்த” என்ற வார்த்தை நெடுங்காலம் கழித்து நடக்கப்போகும் ஒன்றைக் குறிக்கும் சுட்டுப் பெயரான எக்கீனாஸ் (e·keiʹnos) என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து உருவானதாகும்.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ คํา “เหล่า นั้น” และ “นั้น” ทั้ง สอง คํา ต่าง เป็น รูป แบบ ต่าง ๆ ของ คํา ภาษา กรีก เอเคʹโนส ซึ่ง เป็น คํา สรรพนาม ชี้ เฉพาะ ที่ บ่ง ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ อยู่ ใน เวลา ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Dito, kapuwa ang “iyon” at “iyan” ay mga anyo ng salitang Griego na e·keiʹnos, isang panghalip na pamatlig na nagpapakita ng isang bagay na malayo pa ang kaganapan.
Tswana[tn]
Fano, mafoko “euō” ka bobedi ke mefuta ya lefoko la Segerika e·keiʹnos, e e leng maemedi a a supang selo se se tla diragalang mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim bilong ol dispela bikpela hevi i pinis, orait long dispela taim san bai i kamap tudak, na mun bai i no moa lait.”
Turkish[tr]
Burada geçen “o” sözcükleri, Yunanca ekeiʹnos sözcüğünün karşılığı olarak kullanılır ve bu sözcük, zaman olarak uzaktaki bir şeyi belirten bir işaret zamiridir.
Tsonga[ts]
Laha, marito “yoleyo” na “wolowo” hamambirhi ma huma eka rito ra Xigriki leri nge e·keiʹnos, risivi-komba leri kombetelaka eka xilo lexi nga ekule hi nkarhi.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te huri ra te parau “taua . . . ra” i te parau Heleni e·keiʹnos, oia hoi e mono i‘oa tohu e faataa ra i te hoê mea atea roa i roto i te tau.
Ukrainian[uk]
Тут слова «тих» і «отій» є формами грецького слова е·кı́·нос, що є вказівним займенником, який визначає щось у далекому часі.
Vietnamese[vi]
Ở đây chữ “ấy” đến từ chữ Hy Lạp e·keiʹnos, một biểu thị đại danh từ cho biết điều gì còn xa theo dòng thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ko te ʼu kupu “ ʼaia” ʼe ko he ʼu kupu ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka ékéïnos, ko he kupu moʼo hinoʼi he meʼa kei mamaʼo ia.
Xhosa[xh]
Apha, igama elithi “ngaloo” nelithi “loo” aguqulela iindlela zokusetyenziswa kwegama lesiGrike elithi e·keiʹnos, isimela-bizo sokwalatha esibonisa into eya kwenzeka kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, “wọnnì” àti “yẹn” ni àwọn méjèèjì jẹ́ irú-oríṣi ọ̀rọ̀ Griki náà e·keiʹnos, ọ̀rọ̀-arọ́pò-orúkọ aṣàfihàn tí ń tọ́ka ohun kan tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú jíjìnnà.
Chinese[zh]
在这节经文里,“那些”和“那”这两个字词均译自希腊文的厄楷诺斯 一词。 这个词是个指示代名词,所指的是一些很遥远的事。
Zulu[zu]
Lapha, womabili amagama elithi “lezo” nelithi “lolo” awukuhunyushwa komqondo wegama lesiGreki elithi e·keiʹnos, isabizwana sokukhomba esibonisa into ethile esikhathini esikude.