Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቡድኑ አባላት በጥቅሶቹ ላይ በማሰላሰል ያገኟቸውን ጠቃሚ ሐሳቦች እንዲናገሩ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
وسيشجِّع اعضاء الفريق على اعطاء اجوبة بناءة تعكس تأملهم في الآيات.
Central Bikol[bcl]
Eenganyaron nia na ipahayag kan mga miembro kan grupo an saindang mga ideya, na hinahagad an marahayon na mga punto kan saindang paghorophorop sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Akakoselesha abali mwi bumba ukulandapo, ukufwaya balanda pa fishinka fisuma ifyo baetetwile mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Той ще ги насърчи да се изкажат, като подчертае техните хубави мисли, след като са ръзсъждавали върху Писанието.
Cebuano[ceb]
Dasigon niya ang mga membro sa grupo sa pagpahayag sa ilang mga hunahuna, nga magsaysay sa maayong mga resulta sa ilang pagpamalandong sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ankouraz bann dimoun dan group pour eksprim sa ki zot panse, rod bann bon pwen dan zot refleksyon ki zot in fer lo sa bann verse Labib.
Czech[cs]
Bude se snažit členy skupiny povzbudit k tomu, aby se s druhými podělili o pěkné a zajímavé myšlenky, které načerpali při rozjímání o uvedených biblických textech.
Danish[da]
Han vil få de enkelte i gruppen til at give udtryk for de tanker de har gjort sig om stoffet som resultat af deres meditation over Skrifterne.
German[de]
Er wird die Anwesenden ermuntern, sich dazu zu äußern, welche guten Ergebnisse ihr Nachsinnen über die Bibel gebracht hat (Spr.
Ewe[ee]
Akpe ƒuƒoƒoa me tɔwo be woaɖe woƒe susu agblɔ, eye wòana kutsetse nyui siwo do tso woƒe ŋugbledede le Ŋɔŋlɔawo ŋu me la nadze nyuie.
Greek[el]
Θα ανασύρει επιδέξια τις σκέψεις των μελών του ομίλου παρακινώντας τους να εκφράζουν τους στοχασμούς τους γύρω από τις Γραφές.
English[en]
He will draw out the members of the group, seeking the fine fruitage of their meditation on the Scriptures.
Spanish[es]
Animará a los presentes a comentar y procurará que expresen los resultados de su meditación en las Escrituras (Pro.
Estonian[et]
Ta palub grupi liikmetel rääkida oma mõtetest, mis neil tekkisid Pühakirja üle mõtisklemisel (Õpet.
Finnish[fi]
Hän pyrkii ammentamaan esiin ne hienot ajatukset, joita kullekin on raamatunkohtia mietiskellessä herännyt (Sananl.
Faroese[fo]
Hann fær tey einstøku í bólkinum at siga sína hugsan um lestrartilfarið, nú tey hava gjøllhugsað um tað út frá Skriftunum.
Hausa[ha]
Zai sa waɗanda suke cikin ikilisiyar su yi kalami a kan abubuwa masu kyau da ke cikin Nassosi da suka yi bimbini a kai.
Hindi[hi]
वह सभी के मन के विचार निकालने की कोशिश करेगा ताकि वे बता सकें कि उन्होंने दी गयी आयतों पर मनन करके कौन-से बढ़िया मुद्दे सीखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Palig-unon niya ang mga katapo sang grupo nga magkomento, nagatinguha nga mapalutaw ang maayo nga mga punto nga ila napamalandungan sa Kasulatan.
Indonesian[id]
Ia akan menimba komentar dari anggota kelompoknya, mencari pokok-pokok yg bagus hasil perenungan mereka atas Alkitab.
Iloko[ilo]
Paregtaenna dagiti kameng ti grupo a mangyebkas kadagiti kapanunotanda, nga ibagada dagiti nasayaat a punto a naadalda iti panangmennamennada iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Hann hvetur hvern og einn í hópnum til að tjá sig um ritningarstaðina og reynir að draga fram það sem þeim þótti athyglisverðast.
Italian[it]
Incoraggerà i componenti del gruppo a esprimere i loro pensieri, frutto di profonde riflessioni sulle Scritture.
Japanese[ja]
監督は群れの成員を励まし,聖句を黙想して得られた意義深い点を自由に述べてもらうようにします。(
Kuanyama[kj]
Oo ta kwatele komesho oha pula oilyo yeongalo kutya oshike ye lihonga eshi ya dilonga komishangwa odo da etwa moshimhungu osho.
Korean[ko]
서적 연구 감독자는 집단 성원들이 자신의 의사를 표현하도록 격려하여, 그들이 성구들을 묵상함으로 얻은 좋은 요점들을 이끌어 낼 것입니다.
Lozi[loz]
U ka susueza mañi ni mañi mwa sikwata ku bulela se siñwi, ka ku bata kuli ba bulele lisupo za bona ze nde ze ba nyakisisize mwa Mañolo.
Luvale[lue]
Mwafwila vosena vali mulizavu valumbunune vishina vyamwaza vashinganyekanga haVisoneka.
Latvian[lv]
Viņš rosinās tos pastāstīt, ko vērtīgu tie ir uzzinājuši, pētot Bībeli.
Morisyen[mfe]
Li pu ankuraz so grup pu exprim zot bann panse, ek dir ki bann bon pwin ki zot inn truve apre ki zot inn medit lor bann tex Biblik site dan lankadre.
Malagasy[mg]
Hasainy koa ny mpanatrika hilaza ny hevitra tsara hitany, tamin’izy nisaintsaina ireo andinin-teny.
Malayalam[ml]
നൽകിയിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളെ കുറിച്ചു ധ്യാനിച്ചതിലൂടെ ലഭിച്ച നല്ല ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ അദ്ദേഹം പുസ്തകാധ്യയന കൂട്ടത്തിലെ അംഗങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
ते गटातील सदस्यांना आपले विचार व्यक्त करण्यास, शास्त्रवचनांवर मनन केल्यामुळे त्यांना कोणते प्रतिफळ मिळाले ते सांगण्यास उत्तेजन देतील.
Burmese[my]
သူသည် အုပ်စုတွင်ပါဝင်သူများထံမှ ကျမ်းစာအပေါ် သူတို့၏တွေးတောဆင်ခြင်မှု ရလဒ်ကောင်းများကို နှိုက်ထုတ်မည်။
Norwegian[nb]
Han vil oppmuntre dem som er i gruppen, til å si noe om det de har kommet fram til ved å meditere over skriftstedene.
Ndonga[ng]
Ngoka ta kwatele komeho Ekonakonombiimbeli lyEgongalo ota ka pula omapulo ngoka taga kwathele aakwanegongalo ya popye kombinga yaashoka yi ilonga mo mOmanyolo.
Northern Sotho[nso]
O tla kgothaletša ditho tša sehlopha gore di bolele ditlhaloso tša tšona, a nyaka dintlha tše dibotse tša go naganišiša ga tšona ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Adzawalimbikitsa kupereka ndemanga zawo, kutchula mfundo zabwino zimene anapeza posinkhasinkha Malembawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e animá miembronan di e grupo pa ekspresá nan pensamentunan, pa nan menshoná e bon puntonan ku nan a haña durante nan meditashon riba e Skritura.
Portuguese[pt]
Ele incentivará os membros do grupo a dar comentários significativos, procurando extrair deles o que aprenderam ao meditar sobre os textos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kaqkunatam kallpachanqa Bibliapi textokuna leesqankupi yuyaymanasqankuta comentanankupaq (Pro.
Russian[ru]
Он постарается побудить членов группы поделиться мыслями, которые у них появились при размышлении над Писанием (Прит.
Sango[sg]
Ti tene lo hinga anzoni ye so ala wara na lege ti gbungo li ti ala na ndo aversê, lo yeke wa ande ala ti fa abibe ti ala (aProv.
Slovak[sk]
Bude podnecovať členov skupiny k vyjadreniam, ktoré sú výsledkom ich rozjímania o Písmach.
Slovenian[sl]
Navzoče bo spodbudil, naj povedo koristne misli, do katerih so se dokopali s poglobljenim premišljevanjem o svetopisemskih stavkih.
Samoan[sm]
O le a faalaeiau e le ovasia o le suʻesuʻega ia tagata o lana vaega e faaali mai o latou manatu, e tusa ai ma a latou suʻesuʻega i Mau.
Shona[sn]
Achaita kuti vomuboka racho vataure pfungwa dzavo, achitsvaka zvakanaka zvezvavakafungisisa muMagwaro.
Albanian[sq]
Ai do t’i nxitë të pranishmit të bëjnë komente, duke treguar pikat interesante që kanë nxjerrë gjatë meditimit rreth Shkrimeve.
Southern Sotho[st]
O tla botsa sehlopha lipotso, tse hlokang lintlha tse molemo tseo se li fumaneng ha se thuisa ka Mangolo.
Swedish[sv]
Han kommer att uppmuntra de närvarande att dela med sig av sina tankar om bibelställena som de mediterat över.
Swahili[sw]
Atawatia moyo washiriki wa funzo la kitabu watoe maoni, akitafuta matokeo mazuri ya kutafakari kwao juu ya Maandiko.
Tamil[ta]
தன் தொகுதியில் உள்ளவர்கள் வேத வசனங்களை தியானித்தபோது தங்கள் மனதுக்குப் பட்ட அருமையான குறிப்புகளை சொல்லும்படி அவர்களை உற்சாகப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
గుంపులోని సభ్యులు లేఖనాలపై ధ్యానించడం వల్ల పొందిన మంచి ఫలితాలను ఆయన రాబడతాడు.
Thai[th]
เขา จะ สนับสนุน สมาชิก ใน กลุ่ม ให้ หา จุด ที่ เป็น ประโยชน์ จาก การ คิด ใคร่ครวญ ข้อ คัมภีร์ ที่ ได้ อ่าน.
Tagalog[tl]
Pasisiglahin niya ang mga miyembro ng grupo na ipahayag ang kanilang kaisipan, na hinahanap ang maiinam na resulta ng kanilang pagbubulay-bulay sa Kasulatan.
Tswana[tn]
O tla kgothatsa ba ba mo setlhopheng go ntsha maikutlo a bone, a batla dintlha tse di molemo tse ba di boneng fa ba ne ba tlhatlhanya ka Dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyookulwaizya boonse mukakamu ikwaamba mbobayeeya, ikujana twaambo tubotu ntobajisi mukuzinzibala kuyeeya kwabo ku Magwalo.
Turkish[tr]
Nazır ayrıca, tetkike katılanların Kutsal Yazılar üzerinde derin düşünmelerinin sonucu ortaya çıkardığı güzel noktaları öğrenmek isteyecek ve onları düşüncelerini söylemeye teşvik edecek.
Tsonga[ts]
U ta vutisa swirho swa ntlawa, leswaku swi boxa leswi swi swi kumeke loko swi anakanyisisa hi Matsalwa lawa.
Twi[tw]
Ɔbɛhyɛ kuw no mufo nkuran ma wɔada wɔn nsusuwii adi, na ama wahu nneɛma pa a wonya fii Kyerɛwnsɛm a wosusuw ho no mu.
Ukrainian[uk]
Він заохотить присутніх ділитися своїми думками, якими вони збагатились, розмірковуючи над Святим Письмом (Прип.
Venda[ve]
U ḓo ṱuṱuwedza vhathu vha re tshigwadani tshawe uri vha ambe zwi re mihumbuloni yavho, a tshi ṱoḓa mbuno dzavhuḓi dze vha dzi wana musi vha tshi khou elekanya nga ha Maṅwalo.
Xhosa[xh]
Uya kukhuthaza abo baseqeleni lakhe ukuba bagqabaze ngeengongoma abaye bazifumana xa bebecamngca ngeZibhalo.
Zulu[zu]
Uyobuza imibuzo, ukuze iqembu liveze amaphuzu eliwathole lapho lizindla ngemiBhalo.