Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус изыӡырҩуаз мыцхәы ак гәҭыхас аҟаҵара иаҟәыҵырц ргәазҭаиҵон.
Acoli[ach]
Jo ma giwinyo Yecu onongo gitye ki par pi jami ma onongo pe myero gupar pigi.
Adangme[ada]
Yesu kaseli ɔmɛ haoɔ a he ngɛ níhi nɛ e sɛ kaa a hao a he ngɛ he ɔ a he.
Afrikaans[af]
Jesus se luisteraars was bekommerd oor dinge waaroor hulle eintlik nie bekommerd moes wees nie.
Amharic[am]
ኢየሱስን ያዳምጡ የነበሩ ሰዎች፣ ሊያስጨንቃቸው ስለማይገባ ነገር ይጨነቁ ነበር።
Arabic[ar]
عَرَفَ يَسُوعُ أَنَّ تَلَامِيذَهُ قَلِقُونَ بِشَأْنِ مَاذَا يَأْكُلُونَ أَوْ يَشْرَبُونَ أَوْ يَلْبَسُونَ.
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapajja, kunsa manqʼapjjani, umapjjani, isisipjjani ukanakatwa llakisipjjäna.
Azerbaijani[az]
İsanın vəzini dinləyən insanlar gərəksiz yerə narahat olurdular, buna görə də İsa onlara bu məsləhəti vermişdi.
Basaa[bas]
Bôt ba bé emble Yésu ba bé tjelel inyu ngim mam, ndi ba bé lama bé tôñ iloo héga inyu mam ma.
Central Bikol[bcl]
Nagpaparahadit an mga nagdadangog ki Jesus sa mga bagay na dai man kaipuhan ikahadit.
Biak[bhw]
Manfamyan Yesus ḇyesi seḇirḇar kuker rosai nari san, sinem, ma sesansun na.
Bangla[bn]
যারা যিশুর কথা শুনছিল, তারা কী খাবে, কী পান করবে এবং কী পরবে, সেই বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mamiminaw ni Jesus nabalaka sa mga butang nga dili unta nila angayng kabalak-an.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl cu ei awk, din awk le hnipuan caah an lungre a thei ti kha a hngalh.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне итлекенсене пӑшӑрханма пӑрахӑр тесе каланӑ.
Danish[da]
Jesu tilhørere tænkte alt for meget på ting som de slet ikke behøvede at bekymre sig om.
German[de]
Jesu Zuhörer machten sich über etwas Sorgen, worüber sie sich gar keine Sorgen zu machen brauchten.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyaselawo nɔ dzi tsim ɖe nu siwo ŋu mehiã be woatsi dzi ɖo o ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹkop ukwọrọikọ Jesus ẹma ẹtịmede esịt ẹban̄a n̄kpọ emi mîkpakanaha mmọ ẹtịmede esịt ẹban̄a.
English[en]
Jesus’ listeners were anxious about things they ought not be anxious about.
Spanish[es]
Los que escuchaban a Jesús se preocupaban demasiado por cosas que no debían inquietarlos.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid muretsesid selliste asjade pärast, mille pärast poleks pidanud.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuulijat olivat huolissaan asioista, joista heidän ei pitänyt kantaa huolta.
Fijian[fj]
Era lomaocaocataka na vakarogoci Jisu na ka e sega soti ni bibi.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa vaʼekue idisipulokuéra ojepyʼapytaha hemikotevẽre, por ehémplo hoʼu ha omonde vaʼerãre.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Jesuu shapaain naaʼin na nikirajüinkana saaʼu tü neküinjatkat otta tü nasheʼinjatkat.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka yekwe mrö aune dän ye rabadre ño yebätä nämenentre töbike krubäte ye nämene gare Jesús ie.
Hausa[ha]
Masu sauraron Yesu suna alhini a kan abubuwan da bai kamata ba.
Hebrew[he]
מאזיניו של ישוע היו מודאגים מדברים שלא היו צריכים להטרידם.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि उसके चेलों को अपने खाने-पीने और कपड़ों की चिंता है।
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva idia kamonai taudia be idia lalohekwarahilaia gaudia do idia lalohekwarahilaia momo lasi.
Hungarian[hu]
Akik hallgatták Jézust, sok felesleges dolog miatt aggódtak.
Armenian[hy]
Հիսուսի ունկնդիրները անհանգստանում էին այնպիսի բաների մասին, որոնց համար պետք չէր անհանգստանալ։
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus khawatir tentang apa yang akan mereka makan, minum, dan pakai.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nọ na-echegbu onwe ha n’ihe ha na-ekwesịghị ịna-echegbu onwe ha maka ya.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ gaviezọ kẹ Jesu a jẹ ruawa kpahe eware nọ u fo nọ a rẹ ruawa kpahe he.
Georgian[ka]
იესოს მსმენელები იმაზე წუხდნენ, რაზეც არ უნდა ეწუხათ.
Kamba[kam]
Ala Yesũ waneenaa namo matindĩaa kũmakw’a nĩ maũndũ mataĩle kwĩthĩwa maimathĩny’a.
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini vaJesus ova li ve na oshisho shoinima vehe na okukala ve noshisho nayo.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерінің не ішіп-жейміз, не киеміз деп уайымдайтынын білгендіктен, Таудағы уағызында оларға: “Уайымдауды қойыңдар!”— деген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa ajoqersukkami suna nerissanerlugu, suna imissanerlugu sunalu atissanerlugu isumakuluutigigaat.
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣고 있던 사람들은 염려하지 말아야 할 것들에 대해 염려하고 있었습니다.
Krio[kri]
Jizɔs bin want fɔ ɛp dɛn fɔ no wetin mek dɛn nɔ fɔ wɔri fɔ ɔl dɛn tin dɛn ya.
Southern Kisi[kss]
Chiisu ndoo sina maa buɛiyaa nduaa ndaa nɔ buulaŋndo le nyɛ nda dia wo, nyɛ nda kol lo, a nyɛ nda chuɛɛnuŋndo.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбарды угуп отургандар тынчсызданбашы керек болгон нерселерди ойлоп санаага бата беришкен.
Ganda[lg]
Abantu Yesu be yali ayogera nabo baali beeraliikirira ebintu bye baali batasaanidde kweraliikirira.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad jo klausytojai nerimauja dėl daugelio dalykų: ką valgys, gers, ką vilkės.
Luvale[lue]
Vaka-kwivwilila Yesu vapwile nakulizakamina havyuma vize kavatelele kulizakaminako.
Lunda[lun]
Antiyilili jaYesu adiña nakwakama yuma yateleleliwu kubula kwakamawu.
Luo[luo]
Jopuonjre mag Yesu ne parore e wi gik ma ne ok onego giparrene.
Latvian[lv]
Jēzus klausītāji raizējās par to, par ko viņiem nemaz nebija jāraizējas.
Malagasy[mg]
Niasa saina be tamin’ny zavatra tsy tokony hampanahy azy ireo nihaino an’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu akutikanga kuli Yesu yasakamikwanga pa vintu ivitacindime.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека неговите ученици се загрижени за своите секојдневни потреби.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra ratame t’a karen-biisã bãng b sẽn pa segd n maan yɩɩr tɩ loog noorã võore.
North Ndebele[nd]
Labo ababelalele uJesu babekhathazeka ngezinto okwakungamelanga bazihluphe ngazo.
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरू चिन्ता गर्नै नपर्ने कुराहरूको लागि पनि चिन्ता गर्दै थिए।
Ndonga[ng]
Aapulakeni yaJesus oya li tayi ipula niinima mbyoka kaaye na okwiipula nayo.
Nias[nia]
Iʼila Yesu wa aombö dödö ndra nifahaʼönia ba gö niʼara, nibadu, hegöi niʼonukhara.
Niuean[niu]
Iloa e Iesu kua tupetupe e tau tutaki haana ke he tau mena ha lautolu ke kai, inu, mo e tapulu.
South Ndebele[nr]
Abantu uJesu ebekakhuluma nabo la bebatshwenyeke ngezinto ebekufuze zingabatshwenyi nakancani.
Nyanja[ny]
Ophunzila a Yesu anali kudela nkhawa zinthu zimene sanafunike kuda nazo nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho utyii okuti ovalongwa vae ankho vasukalala netyi mavali.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni Yesuus sun wantoota isaan yaaddessuu hin qabne irratti yaaddaʼaa turan.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ хӕринагыл ӕмӕ уӕлӕдарӕсыл мӕт кодтой. Ӕмӕ сын загъта, зӕгъгӕ, «уӕ удтыл мауал мӕт кӕнут».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pampapagaan na saray dumerengel nen Jesus iray bengatlan agda nepeg komon ya pampagaan.
Papiamento[pap]
Hesus su oyentenan tabata preokupá pa kos ku nan no mester a preokupá kuné.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que seus discípulos estavam ansiosos com coisas com as quais não deviam se preocupar.
Quechua[qu]
Jesusqa musyarqanmi discïpulunkunaqa mikïpaq y röpapaq yarpachakïkäyanqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcuna micunaguta tarinamanda o ropamanda preocuparinajujtaca alimi yacharca.
Rundi[rn]
Abariko bumviriza Yezu biganyira ku bintu bitari bikwiye kubatera amaganya.
Kinyarwanda[rw]
Abari bateze Yesu amatwi bari bahangayikishijwe n’ibintu bitagombaga kubahangayikisha.
Sango[sg]
Jésus atene lani na azo so ayeke mä lo ti gi bê ti ala na ndo ti aye so a lingbi ala gi bê ti ala na ndo ni ape.
Sidamo[sid]
Yesuusi macciishshaano yaada hasiissannonsakki coyiˈra yaaddanno.
Slovak[sk]
Ježišovi poslucháči si robili starosti o veci, ktorými sa nemuseli znepokojovať.
Slovenian[sl]
Jezusovi poslušalci so bili zaskrbljeni za stvari, za katere naj jih ne bi skrbelo.
Samoan[sm]
Sa popole le ʻaufaalogologo a Iesu i mea sa lē tatau ona latou popole i ai.
Shona[sn]
Vateereri Jesu vaizvidya mwoyo pamusoro pezvinhu zvavaisatombofanira kuzvidya mwoyo nezvazvo.
Serbian[sr]
Isus je svojim učenicima želeo da pomogne da shvate zašto ne treba da se brinu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki den arkiman fu en ben e broko den ede nanga sani di no ben de fanowdu.
Swati[ss]
Tilaleli taJesu betikhatsateke ngetintfo lebekungakafaneli batikhatsate ngato.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba Jesu ba ne ba tšoenyehile ka lintho tseo ba sa lokelang ho tšoenyeha ka tsona.
Swedish[sv]
Jesus lärjungar oroade sig för sådant som de egentligen inte borde ha oroat sig för.
Swahili[sw]
Wasikilizaji wa Yesu walihangaikia mambo ambayo hawakupaswa kuhangaikia.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቲ የሱስ፡ ኪጭነቕሉ ብዛዕባ ዘይግባእ ነገራት እዮም ዚጭነቑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ishima yange i lu nyian mba ve lu ungwan a Yesu la sha akaa a gba u ma ve lu a ishimanyian sha mi ga yô.
Tagalog[tl]
Nababalisa ang mga tagapakinig ni Jesus sa mga bagay na hindi naman nila dapat ikabalisa.
Tetela[tll]
Ampokami wa Yeso wakayakiyanyaka l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawahombaka ndɛ, nnɔ ndo ndɔta.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ga Jesu ba ne ba tlhobaela ka dilo tse ba neng ba sa tshwanela go tlhobaela ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Baswiilizi ba Jesu bakali kulibilika zintu eezyo mubwini nzyobatakeelede kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i putim yau long tok bilong Jisas i tingting planti long ol samting em ol i no gat wok long tingting planti long en.
Turkish[tr]
İsa’yı dinleyenler kaygılanmamaları gereken şeyler konusunda kaygı çekiyorlardı.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵalondezgi ŵa Yesu ŵakafipanga mtima na vinthu vyambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne manava‵se a tino fakalogo‵logo a Iesu ki mea kolā ne seki ‵tau o manava‵se latou ki ei.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti chat-o yoʼonton yajchankʼoptak ta skoj ti kʼusi tslajesike, ti kʼusi chuchʼike xchiʼuk ti kʼusi tslapike.
Ukrainian[uk]
Люди, які слухали Ісуса, тривожилися про те, про що не варто було тривожитися.
Urhobo[urh]
Ihwo re kerhọ kẹ Jesu na ro ẹnwan kpahen erọnvwọn ro fori nẹ ayen ro ẹnwan kpahe-en.
Venda[ve]
Vhathetshelesi vha Yesu vho vha vha tshi vhilaedziswa nga zwithu zwe vha vha vha songo fanela u vhilaela nga hazwo.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu, neʼe tuʼania ʼana tisipulo ki te meʼa kai, te meʼa inu pea mo te meʼa laofi.
Xhosa[xh]
Abo babemamele uYesu babezixhalabisa ngezinto ezingenamsebenzi.
Yao[yao]
Ŵandu ŵaŵampikanilaga Yesu ŵalagaga nganisyo ni yindu yanganasosekwaga kulaga nayo nganisyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbọ́rọ̀ Jésù ń ṣàníyàn nípa àwọn ohun tí kò yẹ kí wọ́n da ara wọn láàmú lé lórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna Jesús riuu ca discípulo stiʼ xizaa pur gápacaʼ ni gocaʼ ne ni gácucaʼ.