Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността[1] се определят минималните изисквания, на които кандидатът трябва да отговаря, за да получи свидетелство за управление на локомотив или хармонизирано допълнително удостоверение.
Czech[cs]
Směrnice 2007/59/ES[1] o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství stanoví minimální požadavky, které musí žadatel o udělení licence strojvedoucího nebo harmonizovaného doplňkového osvědčení splňovat.
Danish[da]
Direktiv 2007/59/EF[1] om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet, fastsætter de minimumskrav, en ansøger skal opfylde for at opnå lokomotivførerlicens eller et harmoniseret supplerende certifikat.
German[de]
Die Richtlinie 2007/59/EG[1] über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen, legt die Mindestanforderungen fest, die ein Antragsteller erfüllen muss, um eine Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer oder eine harmonisierte Zusatzbescheinigung zu erlangen.
Greek[el]
Η οδηγία 2007/59/ΕΚ[1] σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί ο υποψήφιος προκειμένου να λάβει άδεια μηχανοδηγού ή εναρμονισμένο συμπληρωματικό πιστοποιητικό.
English[en]
Directive 2007/59/EC[1] on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community establishes the minimum requirements an applicant must meet to obtain a train driver’s licence or a harmonised complementary certificate.
Spanish[es]
La Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad[1], establece los requisitos mínimos que debe cumplir un aspirante para obtener la licencia de maquinista o el certificado complementario armonizado.
Estonian[et]
Direktiiviga 2007/59/EÜ[1] ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta kehtestatakse miinimumnõuded, millele taotleja peab vedurijuhiloa või ühtlustatud lisasertifikaadi saamiseks vastama.
Finnish[fi]
Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä annetussa direktiivissä 2007/59/EY[1] säädetään vähimmäisvaatimuksista, jotka hakijan on täytettävä saadakseen veturinkuljettajan lupakirjan tai yhdenmukaistetun lisätodistuksen.
French[fr]
La directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté[1] établit les exigences minimales auxquelles le candidat doit satisfaire pour obtenir la licence ou l’attestation complémentaire harmonisée.
Hungarian[hu]
A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló 2007/59/EK irányelv[1] határozza meg, hogy a mozdonyvezetői engedély vagy harmonizált kiegészítő tanúsítvány megszerzéséhez milyen minimumkövetelményeket kell teljesíteniük a kérelmezőknek.
Italian[it]
La direttiva 2007/59/CE[1] relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità stabilisce i requisiti minimi che il richiedente dovrebbe soddisfare per ottenere una licenza o un certificato complementare armonizzato.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo[1] nustatyti būtinieji reikalavimai, kuriuos turi atitikti pareiškėjas, kad galėtų gauti traukinio mašinisto pažymėjimą arba suderintą papildomą sertifikatą.
Latvian[lv]
Direktīva 2007/59/EK[1] par to vilcienu vadītāju sertifikāciju, kuri vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļu sistēmā, paredz obligātās prasības, kas pretendentiem ir jāizpilda, lai iegūtu vilciena vadītāja apliecību vai saskaņoto papildu sertifikātu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2007/59/KE[1] dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi li applikant irid jissodisfa biex jikseb liċenzja ta' sewwieq tat-trejn jew ċertifikat komplimentari armonizzat.
Dutch[nl]
In Richtlijn 2007/59/EG[1] inzake de certificering van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegsysteem van de Gemeenschap besturen zijn minimumeisen vastgesteld voor het behalen van een machinistenvergunning of een geharmoniseerd aanvullend bevoegdheidsbewijs.
Polish[pl]
Dyrektywa 2007/59/WE[1] w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty ustanawia minimalne wymagania, jakie muszą spełniać kandydaci, aby otrzymać licencję maszynisty lub ujednolicone świadectwo uzupełniające.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2007/59/CE[1] relativa à certificação dos maquinistas de locomotivas e comboios no sistema ferroviário da Comunidade estabelece os requisitos mínimos a satisfazer pelos candidatos para obterem uma carta de maquinista ou um certificado complementar harmonizado.
Romanian[ro]
Directiva 2007/59/CE privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar[1] stabilește cerințele minime pe care trebuie să le îndeplinească un solicitant pentru a obține un permis de mecanic de locomotivă sau un certificat complementar armonizat.
Slovak[sk]
Smernica 2007/59/ES[1] o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve stanovuje minimálne požiadavky, ktoré uchádzači musia spĺňať na získanie preukazu rušňovodiča alebo harmonizovaného doplnkového osvedčenia.
Slovenian[sl]
Direktiva 2007/59/ES[1] o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, določa minimalne zahteve, ki jih mora izpolnjevati prosilec za pridobitev dovoljenja za strojevodje ali usklajenega dopolnilnega spričevala.
Swedish[sv]
I direktiv 2007/59/EG[1] om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen fastställs de minimikrav som den sökande måste uppfylla för att erhålla förarbevis eller harmoniserade kompletterande intyg.