Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92) — Изчерпване на правата, предоставени с марката — Стока, пусната в продажба в Общността или в ЕИП от притежателя на марката или с негово съгласие — Мълчаливо съгласие — Условия
Czech[cs]
92) — Vyčerpání práva z ochranné známky — Zboží uvedené na trh ve Společenství nebo v EHP majitelem ochranné známky nebo s jeho souhlasem — Konkludentní souhlas — Podmínky.
German[de]
1) — Erschöpfung des Rechts aus der Marke — Ware, die in der Gemeinschaft oder im EWR vom Inhaber der Marke oder mit dessen Zustimmung in den Verkehr gebracht worden ist — Konkludente Zustimmung — Voraussetzungen
Greek[el]
1) — Ανάλωση του εκ του σήματος δικαιώματος — Προϊόν τεθέν στην κυκλοφορία εντός της Κοινότητας ή εντός του ΕΟΧ από τον δικαιούχο του σήματος ή με τη συγκατάθεσή του — Σιωπηρή συγκατάθεση — Προϋποθέσεις
English[en]
1) — Exhaustion of the right conferred by the mark — Product placed on the market in the Community or the EEA by the trade mark proprietor or with his consent — Implied consent — Conditions
Spanish[es]
1) — Agotamiento del derecho conferido por la marca — Productos comercializados en la Comunidad o en el EEE por el titular de la marca o con su consentimiento — Consentimiento tácito — Requisitos.
French[fr]
1) — Épuisement du droit conféré par la marque — Produit mis en circulation dans la Communauté ou dans l'EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement — Consentement implicite — Conditions
Hungarian[hu]
7. cikke (1) bekezdésének értelmezése — A védjegyhez fűződő jog kimerülése — A védjegyjogosult által vagy a védjegyjogosult hozzájárulásával az áruk Közösségben, illetve az EGT-n belüli forgalomba hozatala — Hallgatólagos hozzájárulás — Feltételek
Italian[it]
1) — Esaurimento del diritto conferito dal marchio — Prodotto immesso in circolazione nella Comunità o nel SEE dal titolare del marchio o con il suo consenso — Consenso implicito — Condizioni
Lithuanian[lt]
Pirmosios Tarybos direktyvos 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (OL L 40, 1989, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 17 sk., 1 t., p. 92) 7 straipsnio 1 dalies aiškinimas — Prekių ženklu suteiktos teisės pasibaigimas — Prekių ženklo savininko arba jo sutikimu į apyvartą Bendrijoje arba EEE pateikta prekė — Numanomas sutikimas — Sąlygos
Maltese[mt]
1) — Eżawriment tad-dritt mogħti mit-trade mark — Prodott imqiegħed fis-suq fil-Komunità jew fiż-ŻEE mill-proprjetarju tat-trade mark jew bil-kunsens tiegħu — Kunsens impliċitu — Kundizzjonijiet
Dutch[nl]
1) — Uitputting van het aan het merk verbonden recht — Waar die door de merkhouder of met zijn toestemming in de Gemeenschap of in de EER in de handel is gebracht — Impliciete toestemming — Voorwaarden
Polish[pl]
1989, L 40, s. 1) — Wyczerpanie praw do znaku towarowego — Towar wprowadzony do obrotu we Wspólnocie lub w EOG przez właściciela znaku albo za jego zgodą — Dorozumiana zgoda — Przesłanki
Portuguese[pt]
1) — Esgotamento do direito conferido pela marca — Produto posto em circulação na Comunidade ou no EEE pelo titular da marca ou com o seu consentimento — Consentimento implícito — Condições
Romanian[ro]
92) — Epuizarea dreptului conferit de o marcă — Produs pus în circulație în Comunitate sau în Spațiul Economic European de către titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia — Consimțământ implicit — Condiții
Slovak[sk]
1; Mim. vyd. 17/001, s. 92) — Vyčerpanie práv z ochrannej známky — Výrobok uvedený na trh v Spoločenstve alebo v EHP majiteľom ochrannej známky alebo s jeho súhlasom — Implicitný súhlas — Podmienky
Slovenian[sl]
1) – Izčrpanje pravice iz znamke – Proizvodi, ki so bili dani na trg Skupnosti ali EGP s strani imetnika znamke ali z njegovim soglasjem – Implicitno soglasje – Pogoji
Swedish[sv]
178) — Konsumtion av varumärkesrättigheter — Vara som av innehavaren eller med hans samtycke har förts ut på marknaden inom gemenskapen eller EES — Underförstått samtycke — Villkor