Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met klein Zjora op my rug het ek Kolia op ’n hoek van die kar probeer sit, maar hy het huilend begin sê: “Mamma, Mamma, ek wil saam met Mamma loop!
Amharic[am]
ትንሹን ጆራን አዝዬ ኮልያን ጋሪው ላይ አንድ ጥግ ላስቀምጠው ስሞክር “እማማ፣ እማማ፣ ከአንቺ ጋር በእግር መሄድ እፈልጋለሁ!
Arabic[ar]
لهذا حملت جورا على ظهري وحاولت وضع كوليا في زاوية احدى العربات. إلا انه انفجر بالبكاء وأخذ يصرخ: «ماما، ماما، اريد ان امشي معك.
Bemba[bem]
Ninshi nimpaapa Zhora mu numa, nabuulile Kolya no kumubika mu cikocikala, lelo aponene mu musowa ati: “Mayo, ndefwaya ukuba na imwe!
Bulgarian[bg]
С малкия Жора на гърба си се опитвах да сложа Коля в един ъгъл на колата, но той избухна в сълзи, умолявайки ме: „Мамо, мамо, искам да вървя с тебе!
Cebuano[ceb]
Samtang nagbaba kang Zhora, akong gibutang si Kolya sa usa ka suok sa karomata, apan siya mihilak: “Ma, maglakaw lang ko uban nimo!
Czech[cs]
Žoru jsem měla na zádech a Kolju jsem chtěla posadit na roh povozu, ale on začal křičet: „Mami, mami, já chci jít s tebou!
Danish[da]
Med lille Zhora på ryggen forsøgte jeg at sætte Kolja i et hjørne af kærren, men han brød ud i gråd og skreg: „Mor, mor, jeg vil følges med dig!
Ewe[ee]
Mekpa Zhora ɖe me hedze agbagba be matsɔ Kolya ada ɖe tasiaɖam aɖe ƒe dzogoe ɖeka, gake ede asi avifafa me sesĩe gblɔ be: “Dada, Dada, medi be mazɔ kpli wò!
Efik[efi]
N̄kọkpọkp̣ọ Zhora, mmen Kolya ndori ke ekpri ufan̄ oro okodude ke ukpatn̄kpọ oro, edi enye ama ọtọn̄ọ nditua onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mama, Mama, mbọk yak nsan̄a ye afo!
Greek[el]
Με τον μικρό Ζόρα στην πλάτη, προσπάθησα να βάλω τον Κόλια σε μια γωνιά της άμαξας, αλλά εκείνος φώναζε κλαίγοντας: «Μαμά, μαμά, θέλω να έρθω μαζί σου με τα πόδια!
English[en]
With little Zhora on my back, I tried to place Kolya on a corner of a cart, but he burst out crying: “Mama, Mama, I want to walk with you!
Spanish[es]
Coloqué al pequeño Zhora en mi espalda y traté de poner a Kolya en la esquina de una de las carretas, pero él me dijo llorando: “Mamá, mamá, quiero irme contigo.
Estonian[et]
Kandes väikest Žorat seljas, tahtsin Kolja vankri peale panna, kuid ta puhkes nutma ja ütles: „Emme, emme, ma tahan sinu kõrval käia!
Fijian[fj]
Ni vava tiko i dakuqu o Zhora, au saga meu biuti Kolya ena kona ni dua na qasita, ia a tagici au ga o koya: “Na, Na, au via lako ga kei iko!
French[fr]
Ayant le petit Jora sur mon dos, j’ai voulu mettre Kolia dans le coin d’un chariot, mais il a éclaté en sanglots : “ Maman, maman, je veux marcher avec toi !
Hiligaynon[hil]
Ginaaba ko si Zhora kag ginpasakay ko si Kolya sa kilid sang karo, pero nagtiyabaw sia: “Mama, Mama, malakat lang ’ko upod sa imo.
Croatian[hr]
Noseći Žoru na leđima, pokušala sam Kolju podignuti na kola, ali on je počeo plakati i moliti: “Mama, nemoj! Ja ću ići s tobom.
Hungarian[hu]
A kis Zsorát a hátamon vittem, Kolját pedig megpróbáltam a szekér egyik sarkába ültetni, de ő sírva fakadt: „Mami, mami, én veled akarok menni!
Armenian[hy]
Փոքրիկ Ժորային մեջքիս էի կապել, իսկ Կոլյային փորձեցի մի կերպ տեղավորել սայլի անկյունում, բայց նա սկսեց ճչալ. «Մամա՜, մա՜մ, ես էլ եմ ուզում քեզ հետ քայլել։
Iloko[ilo]
Bayat a nakasallabay ni Zhora iti likudak, ikagkagumaak met nga ikarga ni Kolya iti igid ti kariton, ngem agsangsangit nga ibagbagana: “Mama, Mama, Dinak panawan!
Italian[it]
Mentre tenevo il piccolo Žora sulle spalle, cercai di sistemare Kolja in un angolo del carro, ma lui iniziò a urlare: “Mamma, mamma, voglio venire a piedi con te!
Georgian[ka]
ჟორა ზურგზე მყავდა მოკიდებული და ვცდილობდი, კოლია რამენაირად ურმის ერთ კუთხეში ჩამესვა.
Korean[ko]
나는 조라를 업고 콜랴를 달구지 구석에 태우려고 했는데, 콜랴가 울음을 터뜨리면서 “엄마, 엄마, 난 엄마랑 걸어 갈래요!
Kyrgyz[ky]
Жораны артыма көтөрүп алып, Коляны арабанын бир бурчуна отургузайын десем, ал: «Апа, апа, мен сиз менен эле барайынчы.
Lingala[ln]
Namemaki Zhora na mokɔngɔ, mpe namekaki kotya Kolya na nsuka ya sharɛti, kasi agangaki na kolela: “Mama, mama, nalingi natambola elongo na yo!
Lithuanian[lt]
Mažąjį Žorą užsikėliau ant nugaros, o Kolią bandžiau pasodinti vežimo kamputyje, bet jis ėmė šaukti: „Mama, mama, noriu eiti su tavim!
Burmese[my]
သားလေး ဇိုရာကို ကျောပိုးပြီး ကိုလီယာကို လှည်းပေါ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ သားက “မေမေ၊ မေမေ၊ သားလည်း လမ်းလျှောက်ချင်တယ်၊
Norwegian[nb]
Med lille Zhora på ryggen prøvde jeg å plassere Kolya i hjørnet av en kjerre, men han ropte gråtende: «Mamma, mamma, jeg vil gå sammen med deg!
Dutch[nl]
Ik droeg de kleine Zjora op mijn rug en probeerde Kolja op de rand van een kar te zetten, maar hij gilde: „Mama, mama, ik wil met jou meelopen!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka go nametša Kolya khutlong ya koloyana ke beputše Zhora yo monyenyane eupša Kolya a thoma go lla a re: “Mma, Mma, ke nyaka go sepela le wena ka maoto!
Ossetic[os]
Жорӕ ме ’ккой, афтӕмӕй Коляйы уӕрдоны къуымы сбадын кӕнынмӕ хъавыдтӕн, фӕлӕ сывӕллон цъӕхахст кӕнын райдыдта: «Мамӕ, мамӕ, ӕз дӕр демӕ цӕуын!
Polish[pl]
Na plecach miałam Żorę, a Kolę próbowałam posadzić w kąciku na wozie. On jednak wybuchnął płaczem i zaczął wołać: „Mama, mama, chcę iść z tobą.
Portuguese[pt]
Com o pequeno Zhora em minhas costas, tentei colocar Kolya no canto de uma carroça, mas ele começou a chorar: “Mamãe, mamãe, eu quero ir com você!
Rundi[rn]
Zhora namushize mu mugongo, hanyuma Kolya ndamushira mu mfuruka y’ishareti mugabo aca araturikisha ararira, avuga ati: “Mama, Mama, nshaka kujana nawe!
Romanian[ro]
Cu micuţul Jora în spate, am încercat să-l pun pe Kolea pe un colţ al carului, dar el a început să plângă şi să strige: „Mamă, mamă, vreau să merg cu tine!
Russian[ru]
Неся Жору на спине, я пыталась посадить Колю на телегу, но он кричал: «Мамочка, я хочу идти с тобой!
Kinyarwanda[rw]
Nahetse Zhora, maze ngerageza gushyira Kolya muri iryo gare, ariko ahita aturika ararira, maze arambwira ati “mama, nanjye ndashaka ko tugenda n’amaguru.
Sinhala[si]
ගමන යද්දී මං පොඩි පුතාව පිටේ එල්ලගෙන ලොකු පුතාව කරත්තෙකට නග්ගන්න හැදුවා. ඒත් එයා අඬඅඬ “අනේ අම්මේ මාව විතරක් කරත්තෙට දාන්න එපා.
Slovak[sk]
S malým Žorom na chrbte som sa pokúšala usadiť Koľu do rohu voza, ale on sa pustil do plaču a kričal: „Mama, mama, chcem ísť s tebou!
Shona[sn]
Ndakabereka Zhora uye ndakaedza kugadzika Kolya pakona mungoro asi akaridza mhere achiti: “Mhamha, Mhamha, ndinoda kufamba nemi!
Albanian[sq]
Me Xhorin e vogël mbi kurriz, u përpoqa ta hipja Koljan në një cep të qerres, por ai shpërtheu në të qara: «Mami, mami, dua të ec me ty!
Serbian[sr]
Noseći Žoru na leđima, pokušala sam da smestim Kolju na ćošak kola, ali on je plakao: „Mama, mama, hoću da idem s tobom!
Sranan Tongo[srn]
Mi pruberi fu poti Kolya na ini wan uku fu wan wagi, aladi mi ben e tyari Zhora di ben pikin ete na mi baka. Ma Kolya bari krei: „Mama, Mama, mi wani waka nanga yu!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ntse ke pepile Zhora ha ke leka ho palamisa Kolya kariking, eaba o lla habohloko, o re: “Mama, Mama, ke batla ho tsamaea le uena!
Swedish[sv]
Jag tog lille Zjora på ryggen och försökte få Kolja att sätta sig i ett hörn på kärran, men han började gråta och sa: ”Mamma, mamma, jag vill gå med dig!
Swahili[sw]
Nikiwa nimembeba Zhora mgongoni, nilijaribu kumweka Kolya kwenye kona ya mkokoteni, lakini akalia: “Mama, Mama, ninataka kutembea pamoja nawe!
Thai[th]
ฉัน แบก จอร์รา ไว้ ข้าง หลัง และ พยายาม จะ อุ้ม โคลียา ขึ้น ไป นั่ง บน เกวียน แต่ เขา ร้อง ลั่น แล้ว พูด ว่า “ไม่ เอา ผม จะ ไป กับ แม่!
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና፡ “ማማ፡ ማማ፡ ምሳኺ ክኸይድ ይሕሸኒ።
Tagalog[tl]
Habang pasan ko ang maliit pang si Zhora, isiniksik ko si Kolya sa isang sulok ng kariton, pero umiyak siya at sumigaw: “Mama, Mama, sasama po ako sa inyo!
Tswana[tn]
Ke belege Zhora yo mmotlana mo mokwatleng, ke ne ka leka go baya Kolya fa sekhutlong sa kolotsana, mme o ne a thubega ka selelo a ntse a re: “Mama, Mama, ke batla go tsamaya le wena!
Tok Pisin[tpi]
Mi karim Zhora long baksait na traim long putim Kolya long wanpela kona bilong wilka, tasol em i krai na tok: “Mama, Mama, mi laik wokabaut wantaim yu!
Tsonga[ts]
Ndzi bebule Zhora kutani ndzi ringeta ku veka Kolya ekhonweni ya xigolonyana, kambe u be mukhosi a ku: “Manana, Manana, ndzi lava ku famba na wena!
Tumbuka[tum]
Uku Zhora wali pamusana, nkhayezga kuŵika mwana wane Kolya pa kona mu galeta, kweni wakanililira kuti: “Amama, nkhukhumba kwenda na imwe.
Twi[tw]
Ná Zhora hyɛ m’akyi ketekete, enti meyɛe sɛ merepɛ baabi de Kolya ahyɛ wɔ nteaseɛnam no bi mu, nanso ɔde su kae sɛ: “Mama, Mama, me ne wo bɛfa fam!
Ukrainian[uk]
Маленького Жору я прив’язала до спини, а Колю намагалася примостити на край воза, але він розплакався: «Мамочко, мамочко, я хочу йти з тобою!
Xhosa[xh]
UZhora ndimbelekile, ndazama ukukhwelisa uKolya, kodwa wasuka watsho ngesikhalo esithi: “Mama, Mama ndifuna ukuhamba nawe!
Zulu[zu]
Ngibelethe uZhora emhlane, ngazama ukufaka uKolya ekhoneni lekalishi, kodwa waqhuma wakhala: “Mama, Mama, ngifuna ukuhamba nawe!