Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተንኰለኛ” የሆነው ልባችን ተጨማሪ ነገር ይፈልጋል እንጂ ኃጢአትን በመቅመስ ብቻ አይረካም።
Arabic[ar]
ولن يُشبَع ‹قلبنا الخدّاع› بمجرد تذوق الخطية، بل سيطلب المزيد.
Central Bikol[bcl]
An satong ‘madayang puso’ dai mapapanigoan kan basta pagnamit sana nin kadikit.
Bemba[bem]
‘Umutima wesu uwa kufutika’ tawakekushiwe fye no kusonda ulubembu.
Bulgarian[bg]
Нашето ‘измамливо сърце’ няма да се задоволи само с малко.
Bangla[bn]
আমাদের ‘বঞ্চক অন্তঃকরণ’ অল্পতেই সন্তুষ্ট হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang atong ‘mabudhion nga kasingkasing’ dili matagbaw sa pagtilaw lamang sa sala.
Czech[cs]
Naše ‚zrádné srdce‘ se nespokojí jen s malým „soustem“ hříchu.
Danish[da]
Vores ’forræderiske hjerte’ vil ikke nøjes med en „smagsprøve“.
German[de]
Unser ‘verräterisches Herz’ ist nicht nur mit einem Bissen zufrieden.
Ewe[ee]
Ne míeɖɔ nuvɔ̃ kpɔ la, míaƒe ‘dzi bleame’ la agblɔ na mí be míawɔ vi aɖe kpee hafi adzudzɔ.
Efik[efi]
Nditatabi idiọkn̄kpọ idiyụhọke ‘esịt nnyịn oro abian̄ade akan kpukpru n̄kpọ.’
Greek[el]
Η “δόλια καρδιά” μας δεν θα ικανοποιηθεί με μια μπουκιά μόνο.
English[en]
Our ‘treacherous heart’ will not be satisfied with just a morsel.
Spanish[es]
El ‘corazón traicionero’ no estará satisfecho con solo un bocado.
Estonian[et]
Meie „petlik süda” ei rahuldu vaid väikese suutäiega.
Finnish[fi]
Petollinen sydämemme ei tyydy pelkkiin muruihin.
Fijian[fj]
Na ‘lomada e dauveivakaisini’ ena sega ni cegu ena nona vakatovolea ga vakalailai na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Esha bibioo ni wɔkɛaasa wɔnaa lɛ egbeŋ akɔnɔ ni wɔ ‘kutumpɔo tsui’ lɛ ená lɛ.
Gujarati[gu]
આપણા ‘કપટી હૃદયને’ પાપના એક સ્વાદથી જ સંતોષ થતો નથી.
Gun[guw]
‘Ahun oklenọ’ mítọn ma na tindo pekọ to ylando didọ́pọn poun mẹ gba.
Hebrew[he]
’לבנו העקוֹב’ או הבוגדני לא יסתפק בנגיסה קטנה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ‘malimbungon nga tagipusuon,’ indi maayawan sa ‘dimdim’ lamang.
Croatian[hr]
Naše ‘prijevarno srce’ neće biti zadovoljno samo jednim zalogajem.
Armenian[hy]
‘Խորամանկ սիրտը’ չի բավարարվի միայն «համտեսելով»։
Indonesian[id]
’Hati kita yang licik’ tidak akan kenyang dengan hanya mencicipi dosa.
Igbo[ig]
Nanị idetụ ihe ọjọọ ire agaghị ezuru ‘obi anyị dị aghụghọ.’
Iloko[ilo]
Ti ‘manangallilaw a pusotayo’ saan a mapnek iti sangkabassit.
Italian[it]
Il nostro ‘cuore ingannevole’ non si accontenterà di un boccone.
Japanese[ja]
不実な心』は,一口味わうだけでは満たされず,もっと多くを求めるでしょう。(
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ‘ವಂಚಕ ಹೃದಯವು’ ಪಾಪದ ಒಂದೇ ಒಂದು ತುತ್ತಿನಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리의 ‘믿을 수 없는 마음’은 그저 한입 맛보는 것만으로는 만족하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
‘Motema na biso oyo ezali na bokosi’ ekosepela te tómeka kaka lisumu.
Lozi[loz]
Pilu ya luna ye ‘puma’ ha i na ku tabela ku lazwa fela sibi.
Lithuanian[lt]
Mūsų klastinga širdis nepasitenkins tik trupučiu.
Luba-Lulua[lua]
‘Mutshima udi udinga’ utudi nawu eu kawakusanka patudi tulabula mpekatu anu kasangu kamue to.
Luvale[lue]
‘Muchima wetu wakutangisa’ kaweshi kusuuluka natuvyuma twatundende kahako.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “കപട ഹൃദയം” പാപത്തിന്റെ ചെറിയൊരു ഭാഗം ആസ്വദിക്കുന്നതുകൊണ്ടു തൃപ്തിയടയുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपले ‘कपटी हृदय’ फक्त एक घास घेऊन तृप्त होणार नाही.
Maltese[mt]
Il- ‘qalb qarrieqa’ tagħna m’hijiex se tkun kuntenta billi sempliċement ‘induqu’ d- dnub.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ‘စဉ်းလဲသောနှလုံး’ သည် တစ်လုတ်စာလောက် မြည်းစမ်းရရုံဖြင့် တင်းတိမ်တော့မည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Vårt ’forræderske hjerte’ vil ikke være fornøyd med smuler.
Nepali[ne]
हाम्रो ‘छली हृदयले’ स्वाद मात्र लिएर चित्त बुझाउँदैन।
Northern Sotho[nso]
‘Pelo ya rena ya mmata-maano-mabe’ e ka se kgotsofatšwe ke go fo latswa sebe.
Nyanja[ny]
‘Mtima wathu wonyengawu’ sukhutira ndi kungolaŵa kokha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ‘ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿਲ’ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਪ ਨੂੰ ਚੱਖਣ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say ‘manamalingon puso’ tayo et agnapenek ed basta pantaway.
Papiamento[pap]
Nos ‘kurason engañoso’ no ta keda kontentu ku djis purba piká.
Pijin[pis]
‘Heart bilong iumi wea savve trikim iumi’ hem no satisfae witim wei for duim lelebet nogud samting nomoa.
Polish[pl]
‛Zdradliwe serce’ nie zadowoli się jednym kęsem.
Portuguese[pt]
Nosso ‘coração traiçoeiro’ não ficará satisfeito com apenas experimentar o pecado.
Rundi[rn]
‘Umutima wacu wibesha’ ntuzobumbwa no guhonja gusa.
Russian[ru]
Наше лукавое сердце не удовлетворится лишь «маленьким кусочком».
Sinhala[si]
අපේ ‘වංචා සහිත සිත’ වැරදි දේවල් ටිකක් රස බලා සෑහීමට පත් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Naše ‚zradné srdce‘ sa neuspokojí iba s ‚ochutnávkou‘ zla.
Slovenian[sl]
Naše ‚varljivo srce‘ ne bo zadovoljno le z grižljajem.
Samoan[sm]
E lē faamalieina o tatou ‘loto faaʻoleʻole’ i le na o le faia o sina tamaʻi agasala.
Shona[sn]
‘Mwoyo wedu unonyengera’ haumbogutswi nokungoravidza.
Albanian[sq]
‘Zemra jonë tradhtare’ nuk do të kënaqej vetëm me një kafshatë.
Serbian[sr]
Naše ’prevrtljivo srce‘ neće se zadovoljiti samo ’zalogajem‘.
Southern Sotho[st]
‘Lipelo tsa rōna tse bolotsana’ ha li na ho khotsofatsoa ke ho latsoa sebe feela.
Swedish[sv]
Hjärtat, som är ”förrädiskt”, nöjer sig inte med att få en munsbit.
Swahili[sw]
‘Moyo wetu wenye hila’ hautatosheka tu kwa “kuonja” dhambi.
Congo Swahili[swc]
‘Moyo wetu wenye hila’ hautatosheka tu kwa “kuonja” dhambi.
Tamil[ta]
நம்முடைய ‘வஞ்சனையான இருதயமோ’ பாவத்தை ருசி பார்ப்பதோடு திருப்தியடையாது.
Telugu[te]
‘మోసకరమైన’ మన హృదయం కేవలం రుచి చూడడంతో సరిపెట్టుకోదు.
Thai[th]
“หัวใจ ทรยศ” ของ เรา จะ ไม่ พอ ใจ แค่ การ ชิม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ጐራሕ ልብና’ ብንእሽቶ ነገር ጥራይ ዚዓግብ ኣይኰነን: የግዳስ: ዝያዳ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Hindi masisiyahan ang ating ‘mapandayang puso’ sa ‘pagtikim’ lamang sa kasalanan.
Tswana[tn]
‘Pelo ya rona e e boferefere’ ga e na go kgotsofalela lemmenyana fela la boleo.
Tongan[to]
Ko hotau ‘loto kākaá’ ‘e ‘ikai fiemālie ia ‘i he ‘ahi‘ahi‘í pē.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong traim sin liklik tasol bai i no inapim ol laik nogut bilong “bel.”
Turkish[tr]
‘Aldatıcı yüreğimiz’ bir lokmayla doymaz.
Tsonga[ts]
‘Mbilu ya hina leyi kanganyisaka’ a yi nge eneriseki hi ku endla xidyoho kan’we.
Tuvalu[tvl]
Ka ma‵nako faeloa a ‵tou ‘loto faka‵se tino’ ke fai agasala e uke atu kae e se ko te tami fua ki ei.
Twi[tw]
Yɛn ‘koma okontomponi’ no rempɛ sɛ yɛbɛka bɔne ahwɛ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eita to tatou ‘aau haavare rahi’ e mâha i te tahi noa hara iti.
Ukrainian[uk]
Лукаве серце не задовольниться лише тим, що скуштує гріха.
Urdu[ur]
ہمارا ’حیلےباز دِل‘ محض گناہ کا مزہ لینے پر اکتفا نہیں کریگا۔
Venda[ve]
‘Mbilu yashu ine ya vha mudzia-tshimbevha’ i nga si fushee nga u sokou thetshela tshivhi.
Waray (Philippines)[war]
An aton ‘malimbungon nga kasingkasing’ diri matatagbaw ha pagtilaw la.
Wallisian[wls]
Ko he kiʼi ʼahiʼahi veliveli ʼo te agahala, ʼe mole feʼaugaʼia anai e totatou ‘loto ʼaē ʼe kākā.’
Xhosa[xh]
‘Intliziyo yethu enenkohliso’ ayisayi kwaneliswa nje kukungcamla.
Yoruba[yo]
Ìtọ́wò ẹ̀ṣẹ̀ lásán kò ní tẹ́ ‘ọkàn wa tó ń ṣe àdàkàdekè’ lọ́run mọ́.
Zulu[zu]
‘Inhliziyo yethu ekhohlisayo’ ngeke yaneliswe iqashana nje.