Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et gammelt ordsprog, der lyder "ikke alt det, der glimrer, er guld".
German[de]
Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort: 'Es ist nicht alles Gold was glänzt'.
English[en]
But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'.
Spanish[es]
Pero según un viejo dicho, «No es oro todo lo que reluce.»
French[fr]
Mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n'est pas or.
Dutch[nl]
Dit basisidee en doel zijn natuurlijk zeer toe te juichen, maar zoals een oud spreekwoord zegt: het is niet alles goud wat er blinkt.
Portuguese[pt]
Porém, como diz o velho ditado, 'nem tudo o que reluz é ouro?.