Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het vir sy mede-Christene gesê: “Ons weet dat ons ons oorsprong by God het, maar die hele wêreld lê in die mag van die bose.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ክርስቲያን ባልንጀሮቹን “እኛ ከአምላክ ወገን መሆናችንን እናውቃለን፤ መላው ዓለም ግን በክፉው ኃይል ሥር ነው” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
اخبر الرسول يوحنا رفقاءه المسيحيين: «نعلم اننا من الله، اما العالم كله فهو تحت سلطة الشرير».
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya öz həmimanlılarına demişdi: «Bilirik ki, biz Allahdanıq, bütün dünya isə şəririn hakimiyyəti altındadır».
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane aebele Abena Kristu banankwe ati: “Twalishiba ukuti tuli ba kwa Lesa, lelo icalo conse calaala mu maka ya mubifi.”
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан казал на събратята си християни: „Знаем, че ние произхождаме от Бога, а целият свят лежи във властта на злия.“
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন তার সহখ্রিস্টানদের বলেছিলেন: “আমরা জানি যে, আমরা ঈশ্বর হইতে; আর সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan miingon sa iyang mga isigka-Kristohanon: “Kita nahibalo nga kita nagagikan sa Diyos, apan ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan.”
Czech[cs]
Apoštol Jan svým spolukřesťanům řekl: „Víme, že pocházíme z Boha, ale celý svět leží v moci toho ničemného.“
Danish[da]
Apostelen Johannes sagde til sine medkristne: „Vi ved at vi er af Gud, men hele verden ligger i den ondes magt.“
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte seinen Glaubensbrüdern: „Wir wissen, dass wir von Gott stammen, aber die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist.“
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes gblɔ na hati Kristotɔwo be: “Míenyae be Mawu me míetso, gake xexe blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la ƒe ŋusẽ te.”
Efik[efi]
Apostle John akasian mme Christian ete: “Nnyịn imọfiọk ite nnyịn itọn̄ọ ito Abasi, edi ofụri ererimbot esịne ke idak odudu andidiọk.”
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης είπε στους συγχριστιανούς του: «Γνωρίζουμε ότι προερχόμαστε από τον Θεό, αλλά ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού».
English[en]
The apostle John told his fellow Christians: “We know we originate with God, but the whole world is lying in the power of the wicked one.”
Spanish[es]
Porque, como explicó el apóstol Juan, “nosotros nos originamos de Dios, pero el mundo entero yace en el poder del inicuo”, es decir, el Diablo.
Estonian[et]
Apostel Johannes ütles kaaskristlastele: „Me teame, et oleme Jumalast ja kõik maailm on tigeda võimuses.”
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti toisille kristityille: ”Me tiedämme olevamme Jumalasta, mutta koko maailma on paholaisen vallassa.”
French[fr]
L’apôtre Jean a déclaré à ses compagnons chrétiens : “ Nous savons que nous venons de Dieu, mais que le monde entier se trouve au pouvoir du méchant.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kɛɛ enanemɛi Kristofoi akɛ: “Wɔle akɛ wɔjɛ Nyɔŋmɔ mli, ni jeŋ muu lɛ fɛɛ kã mɔ fɔŋ lɛ mli.”
Hebrew[he]
השליח יוחנן אמר לאחיו לאמונה: ”יודעים אנו כי מאלוהים אנחנו וכי העולם כולו שרוי ברע [”נתון ביד הרָשָע”, ע”ח]”.
Hindi[hi]
इसकी वजह प्रेषित यूहन्ना के इन शब्दों से मिलती है जो उसने अपने संगी मसीहियों से कहे थे: “हम जानते हैं कि हम परमेश्वर से हैं, मगर सारी दुनिया शैतान के कब्ज़े में पड़ी हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni apostol Juan ang iya kaupod nga mga Cristiano: “Nahibaluan naton nga naggikan kita sa Dios, apang ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton.”
Croatian[hr]
Apostol Ivan rekao je sukršćanima: “Znamo da potječemo od Boga, a cijeli je svijet pod vlašću Zloga.”
Haitian[ht]
Men sa apot Jan te di kretyen menm jan avèk li yo: “Nou konnen se moun Bondye nou ye. Men, lemonn antye kouche nan men Mechan an.”
Hungarian[hu]
János apostol ezt mondta keresztény hittársainak: „Tudjuk, hogy az Istentől származunk, de az egész világ a gonosz hatalmában van.”
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը գրել է. «Մենք գիտենք, որ Աստծուց ենք, բայց ամբողջ աշխարհը Չարի իշխանության տակ է»։
Indonesian[id]
Rasul Yohanes memberi tahu rekan-rekan Kristennya, ”Kita tahu bahwa kita berasal dari Allah, tetapi seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik.”
Igbo[ig]
Jọn onyeozi gwara Ndị Kraịst ibe ya, sị: “Anyị maara na anyị sitere na Chineke, ma ụwa dum dị n’aka ajọ onye ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Juan kadagiti padana a Kristiano: “Ammotayo a nagtaudtayo iti Dios, ngem ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni disse ai suoi compagni di fede: “Noi sappiamo che abbiamo origine da Dio, ma tutto il mondo giace nel potere del malvagio”.
Japanese[ja]
その理由を使徒ヨハネは仲間のクリスチャンに,『わたしたちは自分たちが神から出ており,全世界が邪悪な者の配下にあることを知っている』と述べました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ყველას არ უყვარს და არც არასოდეს ჰყვარებიათ.
Kazakh[kk]
Елші Жохан бір сенімдегі бауырластарына былай деген: “Біз Құдайданбыз, бірақ бүкіл дүниеге шайтан билігін жүргізіп отыр, бұны білеміз”.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೆಂದು, ಆದರೆ ಇಡೀ ಲೋಕವು ಕೆಡುಕನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.”
Korean[ko]
사도 요한은 동료 그리스도인들에게 이렇게 말했습니다. “우리는 하느님에게서 나왔으나, 온 세상은 악한 자의 권세 안에 있다는 것을 우리는 압니다.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano waambijile bena Kilishitu bakwabo’mba: “Twayuka namba, twi ba kwa Lesa, pakuba byonse bya panopantanda biji mu bulume bwa kwa aye mubi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa wavovesa Akristu akw’andi vo: ‘Tuzeye wo vo twa Nzambi twina, e nza yawonso mu wisa kia ndiona wambi ilele.’
Kyrgyz[ky]
Себеби элчи Жакан айткандай: «Биз Кудайдан экенибизди билебиз, ал эми бүт дүйнө Карөзгөйдүн бийлиги астында жатат».
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yagamba Bakristaayo banne nti: ‘Tumanyi nga tuli ba Katonda, naye ensi yonna eri mu buyinza bw’omubi.’
Lingala[ln]
Ntoma Yoane ayebisaki baninga na ye baklisto ete: “Toyebi ete touti na Nzambe, kasi mokili mobimba ezali kolala na kati ya nguya ya moto mabe.”
Lozi[loz]
Muapositola Joani naa bulelezi Bakreste ka yena kuli: “Lwa ziba kuli lu ba Mulimu, ni kuli lifasi kamukana li lapalezi mwatas’a ya maswe.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas savo bendratikiams pasakė: „Mes žinome, jog esame iš Dievo, o visas pasaulis yra piktojo pavergtas.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakambila bena Kristo nende ne: ‘Tudi bamanye ne: Tuetu tudi ba Nzambi, ne ba pa buloba bonso badi balala mu bubi.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano alwezele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Tunatachikiza ngwetu, etu kwetu tuvakuli Kalunga, kaha ngwetu, vaka-mavu vosena vatwama muli uze wamupi.”
Latvian[lv]
Paskaidrodams naidīgās attieksmes iemeslu, apustulis Jānis saviem ticības biedriem rakstīja: ”Mēs zinām, ka esam no Dieva, un visa pasaule ir grimusi ļaunumā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona: “Fantatsika fa avy amin’Andriamanitra isika, fa izao tontolo izao manontolo kosa eo ambany fahefan’ilay ratsy.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Jon ear jiroñ dri Kristian ro mõtõn: “Je jela bwe kij jen Anij, im aolepen lõl ej berwõt ilo dri nana eo.”
Macedonian[mk]
Апостол Јован им рекол на сохристијаните: „Знаеме дека потекнуваме од Бог, а целиот свет е под власта на Злобниот“.
Malayalam[ml]
“നാം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളവരെന്നു നാം അറിയുന്നു; എന്നാൽ സർവലോകവും ദുഷ്ടന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്നു” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने आपल्या ख्रिस्ती बांधवांना असे म्हटले: “आपण देवापासून आहो हे आपल्याला ठाऊक आहे; सगळे जग त्या दुष्टाला वश झाले आहे.”
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni qal lill- Kristjani sħabu: “Aħna nafu li noriġinaw minn Alla, imma d- dinja kollha qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes sa til sine medkristne: «Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den ondes makt.»
Niuean[niu]
Ne tala age e aposetolo ko Ioane ke he tau matakainaga Kerisiano haana: “Kua iloa e tautolu mai he Atua a tautolu; ka ko e lalolagi oti ha he pule hana kua mahani kelea.”
Dutch[nl]
De apostel Johannes vertelde zijn medechristenen: „Wij weten dat wij uit God voortspruiten, maar de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o boditše Bakriste-gotee le yena gore: “Re tseba gore re tšwa go Modimo, eupša lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anauza Akhristu anzake kuti: “Tikudziwa kuti tinachokera kwa Mulungu, koma dziko lonse lili m’manja mwa woipayo.”
Oromo[om]
Yohannis ergamaan Kiristiyaanota hidhata amantiisaa ta’aniin, “Nuyi kan Waaqayyoo akka taane, guutummaan biyya lafaa immoo harka isa hamaa jala akka jiru in beekna” jedheera.
Ossetic[os]
Апостол Иоанн йе ’мчырыстӕттӕн загъта: «Зонӕм ӕй: мах стӕм Хуыцауӕй, ӕгас дуне та ис Фыдбылызы къухы».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Aposol John talem olketa Christian olsem: “Iumi savve iumi kam from God, bat full world hem stap anda long paoa bilong rabis man.”
Polish[pl]
Apostoł Jan wyjaśnił współwyznawcom: „Wiemy, że pochodzimy od Boga, lecz cały świat podlega mocy niegodziwca”.
Portuguese[pt]
O apóstolo João disse aos seus companheiros cristãos: “Sabemos que nos originamos de Deus, mas o mundo inteiro jaz no poder do iníquo.”
Quechua[qu]
Apóstol Juanmi kënö nerqan: “Musyantsicmi Diospana canqantsicta.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yabwiye abakirisu bagenziwe ati: “Turazi yuko dukomoka ku Mana, mugabo isi yose iri mu bubasha bwa wa mubi.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan le-a zis creştinilor: „Ştim că provenim de la Dumnezeu, dar întreaga lume zace în puterea celui rău“.
Russian[ru]
Апостол Иоанн сказал своим христианским братьям: «Мы знаем, что мы от Бога, а весь мир лежит во власти Злого».
Slovenian[sl]
Apostol Janez je sokristjanom dejal: »Vemo, da mi izviramo od Boga, ves svet pa leži v oblasti hudobnega.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le aposetolo o Peteru i ana aumea Kerisiano, e faapea: “Ua tatou iloa e tatou te tupuga mai i le Atua, ae o le lalolagi atoa o loo nofo toʻilalo i le pule a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
Muapostora Johani akaudza vamwe vaKristu kuti: “Tinoziva kuti tinobva kuna Mwari, asi nyika yose iri musimba reakaipa.”
Albanian[sq]
Apostulli Gjon u tha bashkadhuruesve të krishterë: «Ne e dimë se jemi nga Perëndia, kurse e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut.»
Serbian[sr]
Apostol Jovan je rekao svojim suvernicima: „Mi znamo da potičemo od Boga, a ceo svet je u vlasti Zloga.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben taigi tra Kresten: „Wi sabi taki wi kon fu Gado, ma heri grontapu de na ini a makti fu na ogriwan.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a re ho Bakreste-’moho le eena: “Rea tseba hore re simoloha ho Molimo, empa lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes sade till sina medkristna: ”Vi vet att vi är av Gud, men hela världen ligger i den ondes våld.”
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliwaambia hivi Wakristo wenzake: “Tunajua tunatokana na Mungu, lakini ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aliwaambia hivi Wakristo wenzake: “Tunajua tunatokana na Mungu, lakini ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu.”
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் யோவான் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நாம் கடவுளின் பக்கம் இருக்கிறோம் என்று நமக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த உலகம் முழுவதும் பொல்லாதவனுடைய கைக்குள் கிடக்கிறது.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను తన తోటి క్రైస్తవులతో ఇలా అన్నాడు: ‘మనం దేవుని సంబంధులమనీ లోకమంతా దుష్టునియందున్నదనీ ఎరుగుదుము.’
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน บอก เพื่อน คริสเตียน ว่า “เรา รู้ ว่า เรา อยู่ ฝ่าย พระเจ้า แต่ โลก ทั้ง โลก อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ነቶም ብጾቱ ዝዀኑ ክርስትያናት፡ “ካብ ኣምላኽ ምዃንና፡ ብዘላ ዓለምውን በቲ እኩይ ተትሒዛ ምህላዋ ንፈልጥ ኢና” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Juan sa kaniyang kapuwa mga Kristiyano: “Alam natin na tayo ay nagmumula sa Diyos, ngunit ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani akatɛ asekande Akristo ate: “Shu mbeyaka shati: Wa [Nzambi] mbesu, ku wa la kete tshe weko lu wulu wa kanga kolo.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a bolelela Bakeresete ka ene jaana: “Re a itse gore re tswa mo Modimong, mme lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he ‘apositolo ko Sioné ki hono kaungā Kalisitiané: “‘Oku tau lāu‘ilo ko e tupu mei he ‘Otua ‘a kitautolu, pea ko hono kotoa ‘o mamani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Johane wakaambila Banakristonyina kuti: “Tulizi kuti tuli ba-Leza anyika yoonse iikede muzibi [naa, mumaanza aamubi].”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tokim ol wanbilip Kristen: “Yumi save, yumi stap pikinini bilong God, tasol dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan.”
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna iman kardeşlerine şöyle dedi: “Biz Tanrı’dan olduğumuzu biliyoruz, fakat bütün dünya kötü olanın elinde bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u byele Vakreste-kulobye a ku: “Ha swi tiva leswaku hi huma eka Xikwembu, kambe misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka.”
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя үз имандашларына: «Без үзебезнең Аллаһыдан булуыбызны, ә бөтен дөньяның исә явыз иблиснең хакимлеге астында булуын беләбез»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mpositole Yohane wakaphalira Ŵakhristu ŵanyake kuti: “Tikumanya kuti tili ŵakufuma kwa Ciuta, kweni caru cose cikugona mu nkhongono za muheni.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane ka kyerɛɛ ne mfɛfo Kristofo sɛ: “Yenim sɛ yefi Onyankopɔn, nanso wiase nyinaa da ɔbɔnefo no tumi mu.”
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa sapuila Akristão hati: “Tu ci okuti tu tiamela ku Suku, loluali luosi [lu] kasi povaka eliapu.”
Venda[ve]
Muapostola Yohane o vhudza Vhakriste ngae a ri: “Ri a zwi ḓivha zwauri ri bva Mudzimuni, hone shango ḽoṱhe ḽo vhumbulutshela kha Muvhi.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng nói với anh em đồng đạo: “Chúng ta biết mình thuộc về Đức Chúa Trời, còn cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (1 Giăng 5:19).
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wathi kwamanye amaKristu: “Siyazi ukuba thina singabakaThixo, kodwa ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo.”
Yoruba[yo]
Ìdí tọ́ràn fi rí bẹ́ẹ̀ ò ṣòro ṣàlàyé, torí àpọ́sítélì Jòhánù sọ fáwọn Kristẹni bíi tiẹ̀ pé: “A mọ̀ pé a pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà.”
Chinese[zh]
使徒约翰告诉基督徒同工,说:“我们知道,我们是源于上帝的,但全世界都受那恶者控制。”“
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane watshela amanye amaKristu: “Siyazi ukuthi singabakaNkulunkulu, kodwa lonke izwe lisemandleni omubi.”