Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formanden for Kultur- og Uddannelsesudvalget, Doris Pack, har udtrykt begejstring for UEFA's initiativ, hvorimod PPE's medlem af Europa-Parlamentet Iva Zanicchi har udtalt, at en sådan foranstaltning vil kunne bremse de store arabiske eller asiatiske investorers overtagelse af de europæiske klubber.
German[de]
Doris Pack, Vorsitzende des Kulturausschusses, zeigte sich begeistert von der Initiative der UEFA, während die PPE-Abgeordnete Iva Zanicchi geltend machte, dass durch ein derartiges Vorgehen der Erwerb von europäischen Fußballklubs durch große arabische oder asiatische Investoren gebremst werden könnte.
Greek[el]
Η πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, Doris Pack, επικρότησε θερμά την πρωτοβουλία της UEFA, ενώ η Iva Zanicchi, βουλευτής του ΕΚ της Ομάδας PPE δήλωσε ότι το εν λόγω μέτρο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως τροχοπέδη στην εξαγορά ευρωπαϊκών συλλόγων από μεγάλους άραβες ή ασιάτες επενδυτές.
English[en]
The Chair of the Culture Committee, Doris Pack, said she supported the UEFA initiative, while MEP Iva Zanicchi (PPE) said the measures might help to check the acquisition of European clubs by large Arab or Asian investors.
Finnish[fi]
Kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja Doris Packin on kerrottu olevan innoissaan Uefan aloitteesta, kun taas Euroopan parlamentin PPE-ryhmän edustaja Iva Zanicchi väitti, että toimenpide saattaa jarruttaa eurooppalaisten seurojen ostoa suurten arabi- tai aasialaisten sijoittajien toimesta.
Italian[it]
La presidente della commissione cultura, Doris Pack, si è detta entusiasta dell'iniziativa UEFA, mentre l'eurodeputato PPE Iva Zanicchi ha affermato che un tale provvedimento potrebbe fungere da freno all'acquisizione dei club europei da parte di grandi investitori arabi o asiatici.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Commissie cultuur en onderwijs, Doris Pack, toonde zich enthousiast over het voorstel van de UEFA, terwijl Parlementslid Iva Zanicchi (PPE) aangaf dat een dergelijk systeem een remmende werking kan hebben op de aankoop van Europese clubs door Arabische en Aziatische investeerders.
Portuguese[pt]
A Presidente da Comissão de Cultura e Educação, Doris Pack, mostrou-se entusiasmada com a iniciativa da UEFA, enquanto a eurodeputada do Grupo PPE Iva Zanicchi afirmou que uma medida deste tipo poderá constituir um impedimento à aquisição de clubes europeus por parte de grandes investidores árabes ou asiáticos.
Swedish[sv]
Kulturutskottets ordförande, Doris Pack, uppgav att hon var entusiastisk över förslaget medan PPE-ledamoten Iva Zanicchi påstod att en sådan bestämmelse skulle kunna bromsa stora arabiska eller asiatiska investerares förvärv av europeiska klubbar.