Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
But this was a pretext. Actually, Theodoric, an Arian and a barbarian, suspected that Boethius was sympathizing with the Byzantine Emperor Justinian.
Spanish[es]
Pero se trataba de un pretexto: en realidad, Teodorico, arriano y bárbaro, sospechaba que Boecio sentía simpatía por el emperador bizantino Justiniano.
French[fr]
Mais cela était un prétexte: en réalité Théodoric, arien et barbare, soupçonnait Boèce d'éprouver de la sympathie pour l'empereur byzantin Justinien.
Croatian[hr]
Čini se, zapravo, da optuba nije podignuta bez utjecaja nacionalnih i vjerskih razloga, budući da je Teodorik bio barbar i arijanac.
Italian[it]
Ma questo era un pretesto: in realtà Teodorico, ariano e barbaro, sospettava che Boezio avesse simpatie per l’imperatore bizantino Giustiniano.
Portuguese[pt]
Mas este era um pretexto: na realidade Teodorico, ariano e bárbaro, suspeitava que Boécio tivesse simpatias pelo imperador bizantino Justiniano.