Besonderhede van voorbeeld: 363369656346519238

Danish

Kommissionen undersoegte ogsaa, om Mitsui og Gunze Sangyo, der solgte varer fremstillet af Toray og Honshu til Faellesskabet, havde afsat disse varer til dumpingpriser; i undersoegelsesperioden havde hverken Mitsui eller Gunze Sangyo solgt OPP-T med en tykkelse paa 7, 8 eller 10 m paa hjemmemarkedet, og oplysninger om Mitsuis eksportpriser ved salg til tredjelande af de paagaeldende varer blev ikke stillet til raadighed for Kommissionen; Kommissionen baserede derfor for Mitsuis vedkommende dumpingberegningerne paa den for Toray fastsatte normalvaerdi og for Gunze Sangyo vedkommende paa den for Honshu fastsatte normalvaerdi;

German

Die Kommission prüfte auch, ob Mitsui und Gunze Sangyo, die Erzeugnisse von Toray und Honshu in die Gemeinschaft verkauft haben, Dumpingpraktiken angewandt haben. Während des Untersuchungszeitraums verkauften weder Mitsui noch Gunze Sangyo OPP-T in einer Dicke von 7, 8 oder 10 Mikron auf dem japanischen Markt; auch wurde der Kommission keinerlei Beweismaterial betreffend die von Mitsui berechneten Preise für diese Waren bei der Ausfuhr nach Drittländern zur Verfügung gestellt. Daher ging die Kommission bei ihren Ermittlungen in bezug auf Mitsui von dem für Toray errechneten Normalwert und in bezug auf Gunze Sangyo von dem für Honshu errechneten Normalwert aus.

Greek

ότι η Επιτροπή διερεύνησε επίσης εάν ασκήθηκε πρακτική ντάμπινγκ από την Mitsui και Gunze Sangyo οι οποίες πωλούσαν προϊόντα Toray και Honshu προς την Κοινότητα· ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της έρευνας ούτε η Mitsui ούτε η Gunze Sangyo δεν πραγματοποίησαν πωλήσεις του OPP-T πάχους 7, 8 ή 10 μικρών στην εσωτερική αγορά ούτε ετέθη στη διάθεση της Επιτροπής κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τις τιμές εξαγωγής της Mitsui προς τρίτη χώρα για τα προϊόντα αυτά· ότι για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή βάσισε το συμπέρασμά της για το ντάμπινγκ, όσον αφορά την Mitsui, στην κανονική αξία της Toray και όσον αφορά την Gunze Sangyo στην κανονική αξία της Honshu·

English

Whereas the Commission also investigated whether dumping had been practised by Mitsui and Gunze Sangyo, which were selling Toray and Honshu product to the Community; whereas, during the investigation period, neither Mitsui nor Gunze Sangyo have been making sales of OPP-T having a thickness of seven, eight or 10 microns on the domestic market nor was any evidence on Mitsui's third country export prices for these products made available to the Commission; whereas, for these reasons, the Commission based its dumping finding in respect of Mitsui on Toray's normal value, and in respect of Gunze Sangyo on Honshu's normal value;

French

considérant que la Commission a vérifié aussi l'existence de pratiques de dumping de la part de Mitsui et Gunze Sangyo, qui commercialisent les produits Toray et Honshu dans la Communauté; que, au cours de la période de référence, ni Mitsui ni Gunze Sangyo n'ont effectué de ventes d'OPP-T d'une épaisseur de sept, huit ou dix microns sur le marché intérieur et qu'aucune information sur les prix pratiqués par Mitsui à l'exportation vers les pays tiers n'a été communiquée à la Commission; que, pour ces motifs, la Commission a fondé ses conclusions de dumping sur la valeur normale constatée pour Toray dans le cas de Mitsui et sur la valeur normale établie pour Honshu dans le cas de Gunze Sangyo;

Italian

considerando che la Commissione ha anche indagato se il dumping sia stato praticato dalle società Mitsui e Gunze Sangyo, venditrici dei prodotti Toray e Honshu nella Comunità; che nel periodo coperto dall'indagine la Mitsui e la Gunze Sangyo non hanno venduto sul mercato interno OPP-T con spessore di 7,8 oppure 10 micron e che la Commissione non ha a disposizione alcuna prova relativa ai prezzi all'esportazione di questi prodotti praticati dalla Mitsui nei paesi terzi; che pertanto la Commissione ha basato le proprie conclusioni di dumping, per quanto riguarda la Mitsui, sul normale valore dei prodotti Toray e, per quanto riguarda la Gunze Sangyo, sul valore normale dei prodotti Honshu;

Dutch

Overwegende dat de Commissie ook heeft nagegaan of dumping werd toegepast door Mitsui en Gunze Sangyo die Toray- en Honshu-produkten aan de Gemeenschap verkochten; dat gedurende de onderzoekperiode noch Mitsui noch Gunze Sangyo op de binnenlandse markt OPP-T met een dikte van 7, 8 of 10 micron hebben verkocht en geen bewijsstukken werden verstrekt over prijzen die door Mitsui waren toegepast voor de uitvoer van deze produkten naar derde landen; dat om deze redenen de Commissie de vaststelling van dumping ten aanzien van Mitsui op de normale waarde van Toray en ten aanzien van Gunze Sangyo op de normale waarde van Honshu heeft gebaseerd;