Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 14) የአምላክ ፈቃድ ‘ሁሉም ዓይነት ሰዎች እንዲድኑ’ ስለሆነ ጳውሎስ ምሥራቹን ለሰዎች የማወጅ ዕዳ እንዳለበት ሆኖ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
(روما ١:١٤) فقد شعر انه مدين للناس بإعلان البشارة لهم، بما ان مشيئة الله هي «ان يخلص شتى الناس».
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:14) Sa pagmate ni Pablo utang nia sa mga tawo na ipahayag sa sainda an maogmang bareta, huling kabotan nin Dios na “an gabos na klase nin tawo makaligtas.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:14) Paulo aleumfwa ukuti alikwete imisha ku bantu iya kubila imbila nsuma kuli bene, pantu kufwaya kwa kwa Lesa ukuti ‘abantu bonse bakapusuke.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:14) Павел смятал, че е длъжен да изяви добрата новина на хората, тъй като божията воля е „да се спасят всякакви хора“.
Bislama[bi]
(Rom 1:14) Pol i harem se hem i gat kaon long olgeta man, hem i mas talemaot gud nius long olgeta, from we God “i wantem sevem olgeta man.”
Bangla[bn]
বা.) পৌল বুঝতেন যে যেহেতু ঈশ্বর চান “যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়” তাই তিনি লোকেদের কাছে ঋণী, সুসমাচার প্রচার তাকে করতেই হবে।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:14) Gibati ni Pablo nga iyang obligasyon sa katawhan nga ipahayag ang maayong balita ngadto kanila, sanglit kabubut-on sa Diyos nga ang “tanang matang sa mga tawo maluwas.”
Chuukese[chk]
(Rom 1: 14) Paul a meefi wiisan le afalafala ewe kapas allim ngeni aramas, pun letipen Kot pwe “aramas meinisin repwe kuna amanauen ngunur.”
Czech[cs]
(Římanům 1:14) Pavel cítil, že lidem dluží ohlašování dobré zprávy, protože je Boží vůlí, aby „lidé všeho druhu byli zachráněni“.
Danish[da]
(Romerne 1:14) Paulus følte at han skyldte sine medmennesker at forkynde den gode nyhed for dem, eftersom det er Guds vilje at „alle slags mennesker skal frelses“.
German[de]
Paulus spürte, daß er es den Menschen schuldete, ihnen die gute Botschaft zu verkünden, weil es Gottes Wille ist, daß „alle Arten von Menschen gerettet werden“ (1.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:14) Paulo se le eɖokui me be agba le ye dzi be yeaɖe gbeƒã nyanyuia na wo, elabena Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be ‘woaxɔ amewo katã ɖe agbe.’
Efik[efi]
(Rome 1:14) Paul ama okụt ke imakama mme owo isọn editan̄a eti mbụk nnọ mmọ, sia edide uduak Abasi ete “kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:14) Ο Παύλος πίστευε ότι το όφειλε στους ανθρώπους να τους διακηρύξει τα καλά νέα, εφόσον είναι θέλημα του Θεού «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι».
English[en]
(Romans 1:14) Paul felt that he owed it to people to declare the good news to them, since it is God’s will that “all sorts of men should be saved.”
Spanish[es]
Pablo sentía que declarar las buenas nuevas era una deuda que tenía con las personas, pues la voluntad de Dios es “que hombres de toda clase se salven” (1 Timoteo 2:4).
Estonian[et]
Paulus tundis, et ta võlgneb inimestele hea sõnumi kuulutamise, sest Jumala tahe on, et „kõik inimesed õndsaks saaksid” (1.
Persian[fa]
( رومیان ۱:۱۴) از آنجایی که خواست و ارادهٔ خدا ‹نجات جمیع مردم است،› پولس واقعاً این دِین را نسبت به همسایگان خود احساس میکرد که بدیشان بشارت را اعلام نماید.
Fijian[fj]
(Roma 1:14) Ena rai i Paula e nona itavi me vakatakila vei ira na itukutuku vinaka, baleta ni loma ni Kalou “me bula na tamata kecega.”
Ga[gaa]
(Romabii 1:14) Akɛni Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ji ní “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala” hewɔ lɛ, Paulo nu he akɛ sɔ̃ kã enɔ akɛ ejaje sanekpakpa lɛ etsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:14) E taku Bauro bwa e bae irouia aomata n tataekina te euangkerio nakoia, kioina ngkai nanon te Atua bwa “aomata ni kabaneia . . . a na kamaiuaki.”
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧:૧૪) પાઊલને લાગ્યું કે તેમણે લોકોને પ્રચાર કરવો જ જોઈએ, કેમ કે “સઘળાં માણસો તારણ પામે,” એવી પરમેશ્વર યહોવાહની ઇચ્છા છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:14) Paulu tindo numọtolanmẹ dọ emi duahọ do gbẹtọ lẹ nado lá wẹndagbe lọ hlan yé, to whenuena e yindọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ dọ “yè ni whlẹn omẹ popo gán.”
Hausa[ha]
(Romawa 1:14) Bulus yana ji shi mabarci ne wajen mutane ya yi shelar bishara garesu, tun da yake nufin Allah ne cewa “dukan iri irin mutane su tsira.”
Hebrew[he]
פאולוס חש שזו חובתו כלפי הזולת לבשר להם את הבשורה הטובה, שהרי אלוהים חפץ ש”כל בני אדם ייוושעו” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:14) जैसे एक कर्ज़दार की ज़िम्मेदारी होती है कि वह अपना कर्ज़ चुकाए, उसी तरह पौलुस अपनी ज़िम्मेदारी समझता था कि वह दूसरों को सुसमाचार सुनाए मानो वह उनका कर्ज़दार हो।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:14) Nagbatyag si Pablo nga utang niya sa katawhan nga ibantala ang maayong balita sa ila, kay kabubut-on sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang tawo maluwas.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 14, NW ) Paulo ia laloa taunimanima dekenai sivarai namona ia harorolaia be maoro, badina Dirava ena ura be “taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria.”
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódnak Pál szavai, aki ezt mondta a keresztény gyülekezeten kívüli emberekről: „Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles [adósa, Újfordítású revideált Biblia] vagyok” (Róma 1:14).
Indonesian[id]
(Roma 1:14) Paulus merasa berkewajiban untuk memberitakan kabar baik kepada mereka, karena Allah ingin agar ”segala macam orang diselamatkan”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:14) Pọl nwere mmetụta na ya ji ndị mmadụ ụgwọ ikwusara ha ozi ọma, ebe ọ bụ na uche Chineke bụ ka “a zọpụta mmadụ nile.”
Iloko[ilo]
(Roma 1:14) Narikna ni Pablo a rebbengna nga ipakaammo ti naimbag a damag kadagiti tattao, yantangay pagayatan ti Dios a “maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:14) Honum fannst hann skulda fólki það að boða því fagnaðarerindið vegna þess að það er vilji Guðs að „allir menn verði hólpnir.“
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:14) O jọ Pọl oma nnọ ọ riosa ahwo re o whowho emamọ usi na kẹ ae, keme o rọ oreva Ọghẹnẹ re “ahwo kpobi a wo usiwo.”
Italian[it]
(Romani 1:14) Paolo si sentiva in obbligo di dichiarare loro la buona notizia, poiché è volontà di Dio che “ogni sorta di uomini siano salvati”.
Japanese[ja]
ローマ 1:14)神のご意志は「あらゆる人が救われ(る)」ことなので,パウロは人々に対して,良いたよりを宣明する負い目がある,と感じていました。(
Georgian[ka]
ამას უკავშირდება პავლეს სიტყვები, რომლებიც ქრისტიანული კრების გარეთ მყოფთ ეხებოდა: „ბერძენთა და ბარბაროსთა, ბრძენთა და უგუნურთა მოვალე ვარ“ (რომაელთა 1:14).
Kongo[kg]
(Roma 1:14) Polo vandaka kuwa nde yandi vandaka na mfuka ya kulonga bo nsangu ya mbote, sambu luzolo ya Nzambi kele nde “bantu ya mitindu yonso fwete guluka.”
Kazakh[kk]
Пауылдың: “Гректер мен басқа ұлттарға да, білімділер мен білімсіздерге де Ізгі хабарды жариялау — менің парызым”,— деген сөздері осыған қатысты айтылған болатын (Римдіктерге 1:14).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:14) ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವ ಋಣ ತನಗಿದೆಯೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಪೌಲನಿಗಿತ್ತು, ಯಾಕೆಂದರೆ “ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು” ಹೊಂದಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Павел Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышына кирбегендер тууралуу айтып, мындай деген: «Мен Гректерге да, Грек эместерге да, акылдууларга да, наадандарга да кызмат кылууга милдеттүүмүн» (Римдиктер 1:14).
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:14) Pawulo yawulira ng’alina ebbanja ery’okubuulira abantu amawulire amalungi, okuva Katonda bw’ayagala abantu “aba buli kika okulokolebwa.”
Lingala[ln]
(Baloma 1:14) Paulo amonaki ete azali na mokumba ya kosakwela bato nsango malamu, mpamba te Nzambe alingi ete “bato ya motindo nyonso bábika.”
Lozi[loz]
(Maroma 1:14) Paulusi n’a ikutwa kuli n’a cile batu sikoloti sa ku ba bulelela taba ye nde, kakuli Mulimu u lata kuli “batu kamukana ba piliswe.”
Lithuanian[lt]
Apie tokią pareigą pasaulio žmonėms kalbėjo Paulius: „Aš skolingas graikams ir barbarams, išmintingiems ir neišmanantiems“ (Romiečiams 1:14).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:14) Polo wāyukile amba kintu kyafwaninwe kulongela bantu i kwibasapwila myanda miyampe, mwanda Leza usaka ‘bantu bonso bapande.’
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:14, MMM) Paulo uvua udimona muena dibanza kudi bantu bua kubamanyishaye lumu luimpe, bualu disua dia Nzambi ndia se: “bantu [ba mishindu yonso] basungidibue.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:14) Paulu evwile nge apwile namukuli wakwambulwila vatu mujimbu wamwaza, mwomwo Kalunga asaka ngwenyi, ‘vatu vosena vakavalwile.’
Lushai[lus]
(Rom 1:14) ‘Mi zawng zawng chhandam’ chu Pathian duhzâwng a nih avângin, Paula chuan mite hnêna chanchin ṭha puan chhuah chu a bat niah a ngai tlat a.
Malagasy[mg]
(Romana 1:14). Nihevitra i Paoly fa adidiny tamin’ny olona ny nanambara ny vaovao tsara tamin’izy ireo, satria sitrapon’Andriamanitra ny ‘hahavoavonjy ny karazan’olona rehetra’.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 14) Paul ear eñjake bwe ear muri ñan armij ñan keañ kin news eo emõn ñan ir, bwe ej ankil an Anij bwe en “lomoren armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Павле сметал дека е должен на луѓето да им ја проповеда добрата вест, бидејќи Божја волја е „сите [видови, NW] луѓе да се спасат“ (1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:14) “സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപി”ക്കണമെന്നുള്ളതു ദൈവേഷ്ടമായതിനാൽ, ആളുകളോടു സുവാർത്ത ഘോഷിക്കാൻ പൗലൊസിനു കടപ്പാടു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Христиан хуралд хамааралгүй хүмүүсийн талаар: «Грекчүүд болон бусад үндэстнүүд, мэргэн болон мунхаг хүмүүсийн хэн хэнд нь би өртэй» хэмээн хэлсэн Паулын үг үүнтэй холбоотой (Ром 1:14).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 1:14) A Poll ra getame t’a ra tara neba samd n segd n togs-b koe-noogã, bala yaa Wẽnnaam daab tɩ “neb buud fãa paam fãagre.”
Marathi[mr]
(रोमकर १:१४) लोकांना सुवार्ता सांगणे हे आपले कर्तव्य आहे असे पौल मानत होता. त्याला याची जाणीव होती की “सर्व माणसांचे तारण व्हावे,” अशी देवाची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 1:14) Pawlu ħass li kien l- obbligu tiegħu li jiddikjara l- aħbar tajba lin- nies, ladarba r- rieda t’Alla hi li “l- bnedmin kollha jsalvaw.”
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၁၄) “လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်” ဖို့ ဘုရားသခင်အလိုရှိသောကြောင့် လူတို့ကိုသတင်းကောင်းကြေညာရန် မိမိ၌တာဝန်ရှိသည်ဟု ပေါလုယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 14) Paulus følte at han skyldte andre å forkynne det gode budskap for dem, siden Gud «vil at alle slags mennesker skal bli frelst».
Nepali[ne]
(रोमी १:१४) परमेश्वर “सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन्” भन्ने इच्छा गर्नुहुने हुँदा पावलले सबै मानिसहरूलाई सुसमाचार घोषणा गर्नुपर्ने दायित्व महसुस गरे।
Niuean[niu]
(Roma 1:14) Logona hifo e Paulo ko e matagahua hana ke he tau tagata ke talahau e tala mitaki ki a lautolu, ha ko e finagalo he Atua ke “fakamomoui e tau tagata oti kana.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:14) Paulo o ile a ikwa a kolota batho go ba tsebiša ditaba tše dibotse, ka ge e le thato ya Modimo gore “batho bohle ba phološwê.”
Nyanja[ny]
(Aroma 1:14) Paulo anadzimva kukhala wamangaŵa a kulengeza uthenga wabwino kwa anthu, popeza cholinga cha Mulungu n’chakuti “anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi.”
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырды ӕдде цы адӕм ис, уыдоны тыххӕй Павел афтӕ загъта: «Ӕз хӕсджын дӕн Еллинтӕй, фыдгӕнджытӕй, зондджынтӕй ӕмӕ ницы зонджытӕй» (Ромӕгтӕм 1:14).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:14) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 1:14) Inisip nen Pablo ya otang to ed totoo so pangiyabawag ed sikara na maong a balita, lapud linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:14) Siendo cu ta Dios su boluntad pa “tur clase di hende ser salbá,” Pablo a sinti cu tabata su deber pa declará e bon nobo na nan.
Pijin[pis]
(Romans 1:14) Paul feel olsem hem owim long olketa pipol for talemaot gud nius long olketa, from hem will bilong God for “evri difren kaen man mas sev.”
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:14) Pohl kin ahneki madamadau me e anahne en lohkiseli rongamwahu ong aramas akan, pwe kupwuren Koht iei me “aramas koaros en ale komourparail.”
Portuguese[pt]
(Romanos 1:14) Paulo achava que era seu dever declarar às pessoas as boas novas, por ser da vontade de Deus “que toda sorte de homens sejam salvos”.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:14) Paulo yumva yuko afitiye abantu umwenda wo kubamenyesha inkuru nziza, kubera ko Imana igomba yuko “abantu bose bakizwa.”
Russian[ru]
С этим связаны слова Павла о тех, кто не принадлежит к христианскому собранию: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам» (Римлянам 1:14).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikaba bifitanye isano n’amagambo yavuzwe na Pawulo igihe yerekezaga ku bantu batari abo mu itorero rya Gikristo, agira ati “Abagiriki n’abatari Abagiriki, abanyabwenge n’abaswa, mbafiteho umwenda” (Abaroma 1:14).
Sinhala[si]
(රෝම 1:14) දෙවිගේ කැමැත්ත ‘සියලු ආකාර මනුෂ්යයන් ගැළවීම’ ලබාගන්නවා දැකීම නිසා, මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්න තමා ණයකාරයෙක් මෙන් බැඳී සිටිනවා කියා ඔහුට හැඟුණා.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:14) Pavol cítil, že je ľuďom dlžný oznamovať dobré posolstvo, lebo Božou vôľou je, aby „boli ľudia každého druhu zachránení“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:14) Pavel je čutil, da je ljudem dolžan objaviti dobro novico, ker je Božja volja, da se »rešijo vsi ljudje«.
Samoan[sm]
(Roma 1:14, NW ) Sa lagona e Paulo lona nofo aitalafu i tagata i le folafola atu o le tala lelei ia i latou, talu ai e finagalo le Atua ina ia “faaolaina o tagata uma lava.”
Shona[sn]
(VaRoma 1:14) Pauro ainzwa kuti akanga ane chikwereti nevanhu chokuti azivise mashoko akanaka kwavari, sezvo kuri kuda kwaMwari kuti “vanhu vose vaponeswe.”
Albanian[sq]
(Romakëve 1:14) Pavli e ndiente për detyrë t’u predikonte njerëzve lajmin e mirë, sepse vullneti i Perëndisë është që «gjithë njerëzit të shpëtohen».
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:14) Pauluse o ne a ikutloa hore o na le molato oa ho bolella batho litaba tse molemo, kaha ke thato ea Molimo hore “mefuta eohle ea batho e pholohe.”
Swedish[sv]
(Romarna 1:14) Eftersom det är Guds vilja att ”alla slags människor skall bli räddade”, kände Paulus det som sin skyldighet att förkunna de goda nyheterna för människor.
Swahili[sw]
(Waroma 1:14) Paulo alitambua kuwa ana deni la kuwatangazia watu habari njema, kwa kuwa ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:14) Paulo alitambua kuwa ana deni la kuwatangazia watu habari njema, kwa kuwa ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:14) “எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்பட” வேண்டுமென்பது கடவுளுடைய விருப்பமாக இருப்பதால், நற்செய்தியை ஜனங்களுக்கு அறிவிக்க பவுல் கடன்பட்டிருப்பதாக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:14) ‘మనుష్యులందరు రక్షణపొందాలన్నది’ దేవుని చిత్తం గనుక ప్రజలకు సువార్త ప్రకటించవలసిన బాధ్యత తనకుందనీ, అది తను తీర్చాల్సిన ఋణమనీ పౌలు భావించాడు.
Thai[th]
(โรม 1:14) เปาโล รู้สึก ว่า ท่าน มี พันธะ ต่อ ประชาชน ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี แก่ พวก เขา เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง มี พระทัย ประสงค์ ให้ “คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:14) ፍቓድ ኣምላኽ “ዅሉ ሰብ ኪድሕን” ስለ ዝዀነ: ጳውሎስ ንኻልኦት ሰባት እቲ ብስራት ንኽሰብኽ ዕዳ ዘለዎ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:14) Paulu yange fa je ér un ngu ior a injô i pasen ve loho u dedoo ne, sha er i lu awashima u Aôndo “u ior cii ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi la” yô.
Tagalog[tl]
(Roma 1:14) Nadama ni Pablo na utang niya sa mga tao na ipahayag sa kanila ang mabuting balita, yamang kalooban ng Diyos na “lahat ng uri ng mga tao ay maligtas.”
Tetela[tll]
(Romo 1:14) Paulo akoke dia nde ekɔ la dibasa le anto, dibasa dia mbaewoya lokumu l’ɔlɔlɔ, nɛ dia lolango la Nzambi ele dia ‘weho w’anto tshɛ shimbamɛ.’
Tswana[tn]
(Baroma 1:14) Paulo o ne a ikutlwa a na le sekoloto sa go bolelela batho dikgang tse di molemo, e re ka Modimo a batla gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe.”
Tongan[to]
(Loma 1:14) Na‘e ongo‘i ‘e Paula na‘á ne mo‘ua‘aki ki he kakaí ke fanongonongo kiate kinautolu ‘a e ongoongo leleí, koe‘uhi ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá ke “ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:14) Paulo wakalimvwa kuti wakajisi mulimo wakukambaukila bantu makani mabotu, mbwaanga nkuyanda kwa Leza kuti “bantu boonse bafutulwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 14) Pol i save, em i gat wok long autim gutnius long ol, long wanem, God i laik “kisim bek olgeta manmeri.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:14) Pawulo a a swi tiva leswaku u kolota ku twarisa mahungu lamanene eka vanhu, tanihi leswi ku nga ku rhandza ka Xikwembu leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa.”
Tatar[tt]
Моның белән мәсихче җыелышларында исәпләнмәгәннәр турында Пауалның: «Мин Еллиннарга да һәм варварларга да, акыл ияләренә дә һәм белемсезләргә дә бурычлы»,— дигән сүзләре бәйле (Римлыларга 1:14).
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 14, NW) Ne manatu aka a Paulo me ne nofo kaitalafu a ia ke folafola atu te tala ‵lei ki nisi tino, me e manako te Atua “ke ola tino katoa, ka ke iloa foki ne latou te munatonu.”
Twi[tw]
(Romafo 1:14) Paulo tee nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo, efisɛ Onyankopɔn pɛ ne sɛ ‘wogye nnipa ahorow nyinaa nkwa.’
Tahitian[ty]
(Roma 1:14) Te mana‘o ra Paulo e e tia ia ’na ia poro atu i te parau apî maitai i te taata, o te hinaaro hoi o te Atua ‘ia ora te taata atoa.’
Ukrainian[uk]
Власне про це говорив Павло, згадуючи про людей поза християнським збором: «А гелленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржник» (Римлян 1:14).
Umbundu[umb]
(Va Roma 1:14) Paulu wa limbuka okuti wa kala lofuka yoku kundila omanu olondaka viwa, momo Suku oyongola okuti, “omanu vosi va popeliwa.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۱۴) پولس لوگوں کو خوشخبری سنانے کے سلسلے میں خود کو ان کا مقروض سمجھتا تھا کیونکہ یہ خدا کی مرضی ہے کہ ”سب آدمی نجات پائیں۔“
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:14) Ông cảm thấy rằng mình mắc nợ mọi người nên phải rao truyền tin mừng cho họ, vì Đức Chúa Trời muốn cho “mọi người được cứu-rỗi”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:14) Inabat hi Pablo nga obligasyon o utang niya ha mga tawo an pagpahayag han maopay nga sumat ha ira, tungod kay kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas.”
Wallisian[wls]
(Loma 1:14) Maʼa Paulo neʼe ko hona maʼua ki te hahaʼi ʼaia ke ina tala age te logo lelei, heʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua ke “hāofaki te faʼahiga tagata fuape.”
Xhosa[xh]
(Roma 1:14) UPawulos wayevakalelwa kukuba wayenetyala lokuvakalisa iindaba ezilungileyo kubantu, ekubeni kwakukukuthanda kukaThixo ukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe.”
Yapese[yap]
(Roma 1:14) I finey Paul ni bay e malfith rok u puluwon e girdi’ ere thingari machibnag fare thin nib fel’ ngorad ya nge thang e malfith rok, ya m’agan’ Got ngay ni “urngin e girdi’ ni ngar thapgad ngak.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:14) Pọ́ọ̀lù gbà pé àìgbọ́dọ̀máṣe ló jẹ́ fóun láti polongo ìhìn rere fáwọn èèyàn, nítorí ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí “a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là.”
Chinese[zh]
罗马书1:14)保罗觉得,既然上帝的旨意是要“所有种类的人都可以得救”,他就有义务要对他们宣扬好消息。(
Zande[zne]
(ARomo 1:14) Pauro aberẽ gupai nga ko aduna ga aboro bape kuriko nga ga takapande wene pangbanga fuyo, mbiko gupai Mbori akpinyemuhe nga “aboro bati dunduko.”
Zulu[zu]
(Roma 1:14) UPawulu wayenomuzwa wokuthi wayekweleta abantu ukubashumayeza izindaba ezinhle, njengoba intando kaNkulunkulu iwukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe.”