Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan altyd die vrugte van die gees—soos liefde, lankmoedigheid, goedhartigheid, sagmoedigheid en selfbeheersing—in groter mate aankweek (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
የመንፈስ ፍሬ የሆኑትን እንደ ፍቅር፣ ትዕግሥት፣ ደግነት፣ የውሃትና ራስን መግዛት የመሰሉ ባሕርያትን ለማፍራት ሁልጊዜ ጥረት ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا دائما ان نتحسن في الاعراب عن ثمر الروح: المحبة، طول الاناة، اللطف، الوداعة، ضبط النفس، وغيرها.
Azerbaijani[az]
Biz həmişə ruhun səmərəsinin, məsələn, məhəbbət, səbir, yaxşılıq, həlimlik və özünə hakim olmaq kimi xüsusiyyətlərində təkmilləşə bilərik (Qalatiyalılara 5:22, 23).
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na panahon puede kitang umoswag sa pagpaheling kan bunga kan espiritu —na kabilang sa iba pa an pagkamoot, pakatios, kabootan, kahoyoan, asin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Tufwile ukutwalilila ukulunduluka mu kutwala ifisabo fya mupashi—ukutemwa, ukushishimisha, icikuuku, ukufuuka, ukuilama na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Винаги можем да се подобряваме в проявяването на плода на духа — любов, дълготърпение, милост, мекота и самоконтрол например.
Bislama[bi]
Oltaem yumi save kam gud moa long fasin blong soem ol frut blong tabu spirit —olsem lav, longfala tingting, kaen fasin, kwaet fasin, mo bos long tingting.
Bangla[bn]
আমরা সবসময়ই অন্যদের প্রতি আত্মার ফল—প্রেম, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন—দেখানোর ক্ষেত্রে উন্নতি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Makapauswag kita kanunay sa pagpasundayag sa mga bunga sa espiritu pananglitan ang gugma, hataas-nga-pailob, kalulot, kalumo, ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni alapalo ach pwarata lon manauach uwan ewe ngun mi fel —tong, mosonottam, kirokiroch, mosonoson, me forfichi me met kana.
Czech[cs]
Stále se můžeme zlepšovat v projevování ovoce ducha — například lásky, trpělivosti, laskavosti, mírnosti a sebeovládání.
Danish[da]
Vi kan altid blive bedre til at udvise åndens frugt — blandt andet kærlighed, langmodighed, venlighed, mildhed og selvbeherskelse.
German[de]
Wir können immer daran arbeiten, die Frucht des Geistes auszuleben — unter anderem Liebe, Langmut, Freundlichkeit, Milde und Selbstbeherrschung (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
Míate ŋu ayi ŋgɔ le gbɔgbɔa ƒe kuawo—lɔlɔ̃, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmefafa, kple ɖokuidziɖuɖu kpakple bubuawo—tsetse me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinam n̄kọri kpukpru ini ke ndikọri mbun̄wụm spirit—ima, ime, mfọnido, ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem.
Greek[el]
Μπορούμε πάντοτε να βελτιωνόμαστε στην εκδήλωση των καρπών του πνεύματος—μεταξύ άλλων της αγάπης, της μακροθυμίας, της καλοσύνης, της πραότητας και της εγκράτειας.
English[en]
We can always improve in displaying the fruitage of the spirit —love, long-suffering, kindness, mildness, and self-control among others.
Spanish[es]
Siempre podemos cultivar a mayor grado aspectos del fruto del espíritu, como el amor, la gran paciencia, la bondad, la apacibilidad y el autodominio (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
Võime alati kasvada selles, kuidas ilmutada vaimu vilja – armastust, pikameelsust, lahkust, tasadust ja enesevalitsemist (Galaatlastele 5:22, 23, EP 97).
Persian[fa]
خوب، ما میتوانیم ثمرهٔ روح یعنی محبت، بردباری، نیکوکاری، مهربانی و خویشتنداری را در معاشرت با دیگران ابراز کنیم.
Finnish[fi]
Voimme aina edistyä hengen hedelmän – muun muassa rakkauden, pitkämielisyyden, huomaavaisuuden, lempeyden ja itsehillinnän – osoittamisessa (Galatalaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
E rawa nida vakavinakataka cake ena noda vuataka na vua ni yalo tabu —me vakataka na loloma, vosota vakadede, yalomalua, yalomalumalumu, kei na ivalavala malua.
French[fr]
Nous pouvons toujours nous améliorer pour ce qui est de manifester le fruit de l’esprit qui est, entre autres choses, l’amour, la patience, la bienveillance, la douceur et la maîtrise de soi (Galates 5:22, 23).
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ ni wɔya wɔhiɛ be fɛɛ be yɛ mumɔ lɛ yibii lɛ akpojiemɔ mli, ni ji—suɔmɔ, tsuishitoo, mlihilɛ, mlijɔlɛ, kɛ henɔyeli kɛ ekrokomɛi ni fata he.
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલમાં બતાવેલા પવિત્ર આત્માના ગુણો કેળવવા જોઈએ. જેમ કે, આપણે પ્રેમાળ અને માયાળુ બનવું જોઈએ. તેમ જ, આપણે ધીરજ અને સંયમ રાખવા જોઈએ અને બીજાઓનું ભલું કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí sọgan yinukọn dogọ to sinsẹ́n gbigbọ tọn didohia mẹ, he bẹ owanyi, linsinsinyẹn, homẹdagbe, walọmimiọn, po mawazẹjlẹgo po hẹn.
Hebrew[he]
תמיד נוכל להשתפר בגילוי פרי הרוח, הטומן בחובו תכונות כגון אהבה, אורך רוח, טוב לב, ענווה וריסון עצמי (גלטים ה’: 22, 23).
Hindi[hi]
हम हमेशा पवित्र आत्मा के फल और अच्छी तरह दिखाने की कोशिश कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, प्रेम, धीरज, कृपा, नम्रता, और संयम जैसे गुणों को और बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pirme naton mapauswag ang pagpakita sang mga bunga sang espiritu —halimbawa ang gugma, pagkamapinasensiahon, pagkamainayuhon, kalulo, kag pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Uvijek možemo napredovati u pokazivanju plodova duha — ljubavi, dugotrpljivosti, dobrohotnosti, blagosti, samosvladavanja i ostalih plodova (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Mindig dolgozhatunk például azon, hogy még nagyobb mértékben megteremjük a szellem gyümölcsét, úgymint a szeretetet, hosszútűrést, kedvességet, szelídséget és az önuralmat (Galácia 5:22, 23).
Armenian[hy]
Կարող ենք միշտ բարելավվել սուրբ ոգու պտուղը դրսեւորելու մեջ, որոնցից են օրինակ՝ սերը, երկայնամտությունը, բարությունը, հեզությունը եւ ինքնատիրապետումը (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Kita dapat senantiasa memperbaiki diri dalam mempertunjukkan buah roh —seperti kasih, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kelemahlembutan, dan pengendalian diri.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ igosipụtakwu mkpụrụ nke mmụọ nsọ—ịhụnanya, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị nwayọọ, njide onwe onye na ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga itultuloy a parang-ayen ti panangiparangarang kadagiti bunga ti espiritu —kas iti ayat, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaalumamay, ken panagteppel.
Icelandic[is]
Við getum alltaf tekið framförum í því að sýna ávöxt andans — kærleika, langlyndi, gæsku, hógværð og sjálfstjórn ásamt öðrum eiginleikum hans.
Italian[it]
Possiamo sempre migliorare nel manifestare il frutto dello spirito, ad esempio amore, longanimità, benignità, mitezza e padronanza di sé.
Japanese[ja]
愛,辛抱強さ,親切,温和,自制などの霊の実を表わす点で絶えず改善を図ることができます。(
Georgian[ka]
ყოველთვის შეგვიძლია გავუმჯობესდეთ სულის ნაყოფების — სიყვარულის, სულგრძელობის, სიკეთის, რბილი ხასიათის, თავშეკავების — გამოვლენაში (გალატელთა 5:22, 23, აქ).
Kazakh[kk]
Мысалы, киелі рухтың жемісін, яғни сүйіспеншілік, шыдамдылық, қайырымдылық, кеңпейілділік және ұстамдылық сияқты қасиеттерді арттыра беру керек (Ғалаттықтарға 5:22, 23).
Kalaallisut[kl]
Anersaap inerititaanik ersersitsilluarnissamut ineriartorsinnaavugut — soorlu asanninneq kamajasuunnginneq, inussiarnisaarneq, qanilaarneq imminullu naalakkersinnaaneq eqqarsaatigalugit.
Kannada[kn]
ಇತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿ, ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ, ದಯೆ, ಸಾಧುತ್ವ, ಮತ್ತು ಶಮೆದಮೆ ಮುಂತಾದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 사랑, 오래 참음, 친절, 온화, 자제 등 영의 열매를 나타내는 면에서 언제나 발전할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Рухтун жемишин, маселен, сүйүү, чыдамдуулук, ак көңүлдүк, момундук жана өзүн-өзү токтото билүү сапаттарын өстүрүүнүн үстүнөн ар дайым иштей берсек болот (Галаттыктарга 5:22, 23).
Lingala[ln]
Ndelo ezali te na oyo etali kolona mbuma ya elimo; na ndakisa bolingo, motema molai, boboto, bopɔlɔ, mpe komipekisa.
Lozi[loz]
Kamita lwa kona ku lika ka t’ata ku ba ni muselo wa moya, ili lilato, pilu-telele, musa, ku ishuwa, ni buiswalo, ni ye miñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Nuolat vis uoliau rodyti dvasios vaisius — meilę, kantrybę, malonumą, susivaldymą bei kitas savybes.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kukolesha anu kukolesha mamuma a nyuma bu mudi: dinanga, muoyo-mule, bulenga, lutulu ne didikanda.
Luvale[lue]
Twesekenu kusololanga mihako yashipilitu lwola lwosena—yakufwana nge zangi, kutalilila vakwetu chikoki, keke, kuvova, nakulyononona.
Latvian[lv]
Mēs noteikti varam daudz ko darīt, lai attīstītu gara augļus: mīlestību, prieku, mieru, pacietību, laipnību, labprātību, uzticamību, lēnprātību un atturību. (Galatiešiem 5:22.)
Malagasy[mg]
Afaka maneho bebe kokoa foana ny vokatry ny fanahy isika, toy ny fitiavana, fahari-po, fahamoram-panahy, fahalemem-panahy, ary fifehezan-tena.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kakõmanmanlok wãwen ad kwalok leen jitõb —yokwe, lejokmen, joij, inemõn, jatõr im kadkad ko eirlok wõt.
Macedonian[mk]
Секогаш можеме да се подобруваме во покажувањето на плодовите на духот — меѓу другото, љубов, долготрпеливост, љубезност, благост и самосовладување (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവപോലുള്ള ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ എല്ലായ്പോഴും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാം.
Marathi[mr]
आपण प्रीती, सहनशीलता, ममता, सौम्यता आणि इंद्रियदमन यासारखे आत्म्याचे फळ प्रदर्शित करण्यात सातत्याने सुधार करू शकतो.
Maltese[mt]
Dejjem nistgħu nitjiebu f’li nuru l- frott taʼ l- ispirtu —l- imħabba, is- sabar fit- tul, il- ħniena, il- ħlewwa, u r- rażna fost oħrajn.
Norwegian[nb]
Vi kan alltid gjøre framskritt når det gjelder å legge for dagen åndens frukt — blant annet kjærlighet, langmodighet, vennlighet, mildhet og selvkontroll.
Nepali[ne]
हामीले प्रेम, धीरज, दया, भलाइ, संयमलगायत अन्य आत्माका फलहरू प्रकट गर्ने कुरामा सधैं उन्नति गर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen altijd vorderingen maken in het aan de dag leggen van de vrucht van de geest, zoals liefde, lankmoedigheid, vriendelijkheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re ka kaonefatša go bontšheng dienywa tša moya —tše bjalo ka lerato, go se fele pelo, botho, bonolo le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse tingathe kuwongolera mmene timaonetsera zipatso za mzimu monga chikondi, kuleza mtima, kukoma mtima, chifatso, ndi kudziletsa.
Ossetic[os]
Нӕ бон кӕддӕриддӕр у сыгъдӕг уды дыргъ хӕссын ӕмӕ уымӕ цы миниуджытӕ хауы, уыдоныл кусын, зӕгъӕм: уарзондзинад, бирӕфӕразондзинад, хорздзинад, фӕлмасдзинад, хиуыл хӕцын ӕмӕ ӕндӕр миниуджытӕ (Галатӕгтӕм 5:22, 23).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Onaligwas itayo lawas diad panangipatnag ed bunga na espiritu —alimbawa la et say aro, andukey a panagtepel, kaabigan, kauyamoan, tan dangka.
Papiamento[pap]
Semper nos por mehorá den manifestá e fruta di spiritu, manera amor, gran pasenshi, bondat, suavedat i dominio propio.
Pijin[pis]
Iumi savve kamap moabeta, taem iumi showimaot olketa frut bilong spirit—olsem love, long-safaring, kaenfala fasin, kwaet fasin, and fasin for kontrolem seleva.
Polish[pl]
Zawsze warto robić postępy w wydawaniu owoców ducha — między innymi miłości, wielkodusznej cierpliwości, życzliwości, łagodności i panowania nad sobą (Galatów 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros kitail kak kamwahuwihala atail wahn ngehn —limpoak, kanengamah, kadek, opampap, oh liksang me suwed iei ekei irair akan.
Portuguese[pt]
Sempre podemos melhorar em produzir os frutos do espírito — amor, longanimidade, benignidade, brandura, autodomínio e outros.
Rundi[rn]
Turashobora kwama nantaryo turyohora mu kugaragaza ivyamwa vy’impwemu, bimwe muri ivyo bikaba ari urukundo, ukwihangana, kugira neza, ubugwaneza no kwirinda (Ab’i Galatiya 5:22, 23).
Romanian[ro]
Putem face întotdeauna îmbunătăţiri în manifestarea roadelor spiritului, cum ar fi iubirea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, blândeţea şi stăpânirea de sine (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Мы всегда можем совершенствоваться в проявлении плода духа, например таких качеств, как любовь, долготерпение, доброта, кротость и самообладание (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora guhora twongera imbuto z’umwuka, nk’ ‘urukundo, kwihangana, kugira neza, kugwa neza no kwirinda’ (Abagalatiya 5:22, 23).
Sango[sg]
E lingbi ti maï lakue alengo ti yingo tongana ndoye, be-nze-pepe, nzobe, bibe ti salango ye na ngangu pëpe na ngangu ti kanga nzara ti tele (aGalate 5:22, 23).
Sinhala[si]
අන් අය සමඟ කටයුතු කරන විට ආත්මයේ පල වන ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, ඇදහිල්ල, මෘදුකම, ආත්ම දමනය වඩාත් හොඳින් විදහා පෙන්වීමේ අවශ්යතාව කවදත් තිබේ.
Slovak[sk]
Vždy sa môžeme zlepšovať v prejavovaní ovocia ducha — napríklad lásky, zhovievavosti, láskavosti, miernosti, sebaovládania.
Slovenian[sl]
Vedno se lahko izboljšamo v tem, da kažemo sad duha, kot je ljubezen, potrpežljivost, dobrotljivost, krotkost in samoobvladanje.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaleleia le faaalia o fua o le agaga—alofa, onosai, agalelei, filemu, ma le pulea o oe lava.
Shona[sn]
Nguva dzose tinogona kuvandudzika mukuratidza zvibereko zvomudzimu—somuenzaniso rudo, mwoyo murefu, mutsa, unyoro, uye kuzvidzora.
Albanian[sq]
Gjithnjë mund të përmirësohemi për të shfaqur më tepër frytin e frymës: dashurinë, shpirtgjerësinë, mirëdashjen, butësinë dhe vetëkontrollin, ndër të tjera.
Serbian[sr]
Uvek se možemo poboljšavati u pokazivanju ploda duha — u šta spada ljubav, dugotrpljivost, dobrota, blagost i samokontrola (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wi kan meki muiti fu sori a froktu fu a yeye, iya, wi kan sori trawan taki wi abi lobi, langa pasensi, switifasi, safri-ati fasi, èn wi kan sori taki wi e dwengi wisrefi (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle re ka ntlafatsa tsela eo re bonahatsang litholoana tsa moea ka eona—tseo tse ling tsa tsona e leng lerato, tiisetso, mosa, bonolo hammoho le boitšoaro.
Swedish[sv]
Vi kan alltid förbättra oss när det gäller att visa andens frukt – bland annat kärlek, långmodighet, omtänksamhet, mildhet och självbehärskning.
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya maendeleo katika kuonyesha matunda ya roho kama vile upendo, ustahimilivu, fadhili, upole, na kujidhibiti.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya maendeleo katika kuonyesha matunda ya roho kama vile upendo, ustahimilivu, fadhili, upole, na kujidhibiti.
Tamil[ta]
ஆவியின் கனிகளை —அன்பு, நீடிய பொறுமை, தயவு, சாந்தம், இச்சையடக்கம் போன்றவற்றை —காண்பிப்பதில் நாம் எப்பொழுதும் முன்னேறலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనమన్ని సందర్భాల్లో ప్రేమ, దీర్ఘశాంతం, దయాళుత్వం, సాత్వికం, ఆశానిగ్రహం వంటి ఆత్మ ఫలాన్ని ప్రదర్శించడంలో పురోగతి సాధించవచ్చు.
Thai[th]
เรา ปรับ ปรุง ได้ เสมอ ใน การ สําแดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ เช่น ความ รัก, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ กรุณา, ความ อ่อนโยน, และ การ รู้ จัก บังคับ ตน เป็น ต้น.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ፍቕሪ: ዓቕሊ: ለውሃት: ህድኣት: ከምኡውን ርእስኻ ምግታእ ዝኣመሰለ ፍረ መንፈስ ኣብ ምንጽብራቕ ወትሩ ኸነመሓይሽ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Maaari nating pasulungin sa tuwina ang pagpapamalas ng mga bunga ng espiritu —pag-ibig, mahabang pagtitiis, kabaitan, kahinahunan, at pagpipigil sa sarili bukod sa iba pa.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re tokafatsa tsela e re bontshang maungo a moya ka yone—a mangwe a one e leng lorato, bopelotelele, bopelonomi, molemo, bonolo le boikgapo.
Tongan[to]
‘E lava ma‘u pē ke tau fakalakalaka ‘i hono fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié—hangē ko e ‘ofá, kātaki-fuoloá, anga-leleí, anga-maluú mo e mapule‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken wok strong long mekim moa yet ol gutpela pasin em holi spirit i save kamapim long man —olsem laikim tru ol man, no ken les kwik long ol, mekim gutpela pasin long ol, pasin isi, bosim gut skin, na sampela pasin moa.
Turkish[tr]
Başkalarına ruhun meyvesini –sevgi, tahammül, inayet, iyilik, özdenetim– göstermek konusunda her zaman gelişebiliriz.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo hi nga antswisa ndlela leyi hi yi kombisaka ha yona mihandzu ya moya—leyi yin’wana ya yona ku nga rirhandzu, mbilu yo leha, musa, ku olova ni ku tikhoma.
Tatar[tt]
Без рух җимешен — мәхәббәт, шатлык, иминлек, сабырлык, игелек, яхшылык, ышаныч, басынкылык, шулай ук үз-үзеңне тота белүне — үз тормышыбызда күрсәтүдә һәрвакыт яхшыра алабыз (Гәләтиялеләргә 5:22, 23).
Twi[tw]
Yebetumi anya nkɔso bere nyinaa wɔ honhom aba—ɔdɔ, abodwokyɛre, ayamye, odwo, ahosodi ne afoforo—a yɛda no adi no mu.
Urdu[ur]
ہم ہمیشہ دوسروں کے ساتھ روح کے پھل یعنی محبت، تحمل، مہربانی، حلم اور پرہیزگاری ظاہر کرنے میں بہتری پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga khwinisa tshifhinga tshoṱhe kha u vha tsumbo ya u sumbedza zwiaṋwiwa zwa muya—lufuno, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu na u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn luôn có thể tiến bộ trong việc biểu lộ bông trái của thánh linh—lòng yêu thương, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, tiết độ cùng những đức tính khác.
Waray (Philippines)[war]
Mapapauswag naton pirme an pagpakita han mga bunga han espiritu —pananglitan an gugma, hilawig-nga-pagpailob, pagkabuotan, pagkamalumo, ngan pagpugong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE tou hikihiki tuʼumaʼu ia tatou ʼaki tatatou fakahā te fua ʼo te laumālie —ohage la ko te ʼofa, mo te kātaki fualoa, mo te agamālū, pea mo te loto lolomi.
Xhosa[xh]
Sinokuhlala siphucula indlela esizibonakalisa ngayo iziqhamo zomoya kwabanye—uthando, ukuzeka kade umsindo, ububele, ubulali nokuzeyisa.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad mon’oggad ni faan gad ra dag waamngin e kan ni thothup —ni bod e t’ufeg, nge g’uman, nge gol, nge sumunguy, nge t’ar laniyan’.
Chinese[zh]
不妨多结圣灵的果实,努力显出其中种种特质,例如爱心、坚忍、仁慈、温和、自制等。(
Zulu[zu]
Singathuthuka njalo ekuboniseni izithelo zomoya—ngokwesibonelo, uthando, ukubekezela, umusa, ubumnene nokuzithiba.