Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het hy ’n geskenk van sy geestelike broers ontvang—’n driewiel wat spesiaal toegerus is om met die hand “getrap” te word.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን በእጅ ለማሽከርከር የሚያመች ባለ ሦስት እግር ብስክሌት ከመንፈሳዊ ወንድሞቹ በስጦታ አግኝቷል።
Arabic[ar]
ولكنه الآن حصل على هدية من اخوته الروحيين: دراجة ثلاثية مجهزة بشكل خصوصي لكي «تداس» دوّاستاها يدويا.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan igwa sia nin regalo hale sa saiyang mga tugang sa espirituwal —sarong traysikel na pinasadya tangani na “mapedalan” nin kamot.
Bemba[bem]
Lelo pali ino nshita alipokelela ica bupe ukufuma kuli bamunyina ba ku mupashi e kuti incinga ya mawilo yatatu iya kucofela ku maboko.
Bulgarian[bg]
Но днес той има подарък от своите духовни братя — една триколка, специално приспособена, за да може да се кара с ръце.
Cebuano[ceb]
Apan karon duna siyay gasa gikan sa iyang espirituwal nga mga igsoon—usa ka traysikol nga sinangkapan sa espesyal nga paagi aron “mapadagan” sa kamot.
Czech[cs]
Nyní však už má tříkolku — dar od svých duchovních bratrů —, která je speciálně upravena tak, že se na ní „šlape“ rukama.
Danish[da]
Men nu har hans åndelige brødre foræret ham en trehjulet cykel som han kan drive frem ved håndkraft.
German[de]
Jetzt haben ihm allerdings Glaubensbrüder ein Dreirad geschenkt, das extra so ausgerüstet ist, daß die Pedale mit den Händen „getreten“ werden können.
Ewe[ee]
Gake fifia ya, eƒe gbɔgbɔ me nɔviwo na nui—afɔtietɔ̃keke si wowɔ be woatsɔ asi “adoe” lae.
Efik[efi]
Edi idahaemi enye enyene enọ otode nditọete esie eke spirit—enan̄ukwak mbon n̄kpọ-nnam emi ẹbotde akpan akpan man ẹkeme “ndiwat” ke ubọk.
Greek[el]
Αλλά τώρα έχει ένα δώρο από τους πνευματικούς αδελφούς του —ένα τρίκυκλο το οποίο είναι ειδικά εξοπλισμένο ώστε να το οδηγεί με το χέρι.
English[en]
But now he has a gift from his spiritual brothers —a tricycle that is specially equipped to be “pedaled” by hand.
Spanish[es]
Pero ahora tiene un regalo de sus hermanos espirituales: un triciclo preparado especialmente para “pedalear” con las manos.
Estonian[et]
Kuid nüüd on ta vaimsed vennad teinud talle kingituse – kolmerattalise jalgratta, mis on konstrueeritud nii, et seda saaks kätega vändata.
Finnish[fi]
Mutta nyt hän on saanut hengellisiltä veljiltään lahjan – kolmipyörän, jota hän voi ”polkea” käsin.
Fijian[fj]
Ia ena gauna oqo, era sa lolomataka vua na tacina vakayalo e dua na basikeli yavaitolu, e ganiti koya vinaka ni rawa ni “qaqia” e ligana.
French[fr]
Mais par la suite ses frères spirituels lui ont offert un cadeau : un tricycle à bras.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ eyɛ nikeenii ko ni jɛ emumɔŋ nyɛmimɛi lɛ adɛŋ—baisikel kɛ enaji etɛ ni aje gbɛ afee koni akɛ niji “akudɔ.”
Gun[guw]
Ṣigba e tindo nunina de sọn mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn etọn lẹ dè todin—yèdọ kẹkẹ afọ-atọ̀nnọ de he yin awuwlena na taun tọn nado yin “kùnkùn” po alọ po.
Hebrew[he]
יום אחד קיבל מאחיו לאמונה מתנה — רכב תלת־אופן המונע בעזרת דוושות המותאמות לידיים.
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon may isa sia ka regalo gikan sa iya espirituwal nga mga kauturan —isa ka traysikad nga pinasahi nga gindesinyo nga “masikaran” sang kamot.
Hiri Motu[ho]
To hari ia ese ena lauma tadikaka amo harihari gauna ia abia —baisikele mai ena uili toi, idia karaia imana amo do ia “taria lao” diba totona.
Croatian[hr]
No sada je dobio poklon od svoje duhovne braće — tricikl s posebnom opremom da ga se može voziti ručno.
Hungarian[hu]
De később kapott szellemi testvéreitől ajándékba egy háromkerekű kerékpárt, amely különlegesen úgy van kiképezve, hogy kézzel lehessen „pedálozni”.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ներկայիս, ան իր հոգեւոր եղբայրներէն նուէր մը ունի. եռանիւ հեծանիւ մը, որ յատկապէս պատրաստուած է ձեռքով դարձող «ոտնակներով»։
Indonesian[id]
Namun, sekarang ia mendapat hadiah dari saudara-saudara rohaninya —sebuah sepeda roda tiga yang khusus dirancang untuk ”dikayuh” dengan tangan.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, o nwetara onyinye site n’aka ụmụnna ime mmụọ ya—ịnyịnya ígwè nwere ụkwụ atọ bụ́ nke a rụrụ n’ụzọ pụrụ iche ka e jiri aka “na-anyagharị” ya.
Iloko[ilo]
Ngem ita, sinagutan dagiti naespirituan a kakabsatna iti traysikel a nadisenio a “pedalen” ti ima.
Italian[it]
Ma ora ha ricevuto in dono dai suoi fratelli spirituali un triciclo che si aziona a mano.
Japanese[ja]
しかし今では,仲間の霊的な兄弟たちから贈られた,ペダルを手で回す特製の三輪自転車を持っています。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა მას სულიერი ძმებისგან საჩუქარი — სამთვლიანი ველოსიპედი — აქვს, რომელიც ხელით იმართება.
Korean[ko]
하지만 지금은 영적 형제들로부터 받은 선물—특별히 손으로 “페달”을 움직이도록 장치가 되어 있는 삼륜 자전거—을 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo bandeko na ye ya elimo bapesi ye velo ya bapinɛ misato oyo “batambwisaka” na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Bet dabar jis turi dvasinių brolių padovanotą triratį, specialiai pritaikytą „minti“ rankomis.
Latvian[lv]
Bet tagad Sunderlalam pieder ar roku darbināmi invalīdu ratiņi ar trijiem riteņiem, ko viņam uzdāvināja garīgie brāļi.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa izy dia nahazo fanomezana avy tamin’ny rahalahiny ara-panahy — bisikileta misy kodiarany telo izay natao “hovoizina” amin’ny tanana.
Macedonian[mk]
Но, сега тој има подарок од своите духовни браќа — трицикл кој е специјално опремен за да може да се управува рачно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഒരു സമ്മാനം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്—കൈകൊണ്ടു പെഡൽ കറക്കി ഓടിക്കാവുന്ന ഒരു ത്രിചക്ര സൈക്കിൾ.
Maltese[mt]
Imma issa rċieva għotja mingħand ħutu spiritwali—tricycle mgħammra b’mod speċjali biex tiġi “misjuqa” bl- idejn.
Burmese[my]
သို့သော် ယခုသူသည် သူ၏ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု—လက် “လှည့်” အထူးသုံးဘီးစက်ဘီးတစ်စီး—ရထားသည်။
Norwegian[nb]
Men nå har han fått en gave av sine åndelige brødre — en trehjulssykkel som er laget slik at den kan «trås» for hånd.
Dutch[nl]
Maar nu heeft hij iets cadeau gekregen van zijn geestelijke broeders — een driewieler die speciaal uitgerust is om met de hand voortbewogen te worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale o na le mpho e tšwago go banababo ba moya —koloyana ya maotwana a mararo yeo e diretšwego ka mo go kgethegilego go “sepedišwa” ka letsogo.
Nyanja[ny]
Koma tsopano analandira mphatso kwa abale ake auzimu —njinga ya olemala ya mawiro atatu yotchova ndi manja.
Pangasinan[pag]
Balet natan et sikatoy niregaloan na saray kaagian to —sakey a bisiklitan taloray dalig impasadyan “pidalan” na lima.
Papiamento[pap]
Pero awor e tin un regalo cu su rumannan spiritual a dun’é, esta, un vehículo di tres wiel specialmente modificá cu “pedal” di man.
Pijin[pis]
Bat distaem hem garem wanfala present from olketa spiritual brata bilong hem—wanfala bicycle wea garem thrifala wheel wea hem savve iusim hand bilong hem for muvim.
Polish[pl]
Ale później otrzymał w darze od duchowych braci trójkołowy rower przystosowany do pedałowania rękami.
Portuguese[pt]
Mas agora ele usa um presente que ganhou de seus irmãos cristãos — um triciclo especialmente equipado para ser “pedalado” pelas mãos.
Romanian[ro]
Însă acum el are un dar din partea fraţilor săi spirituali: o tricicletă concepută special pentru a fi „pedalată“ cu mâna.
Russian[ru]
Но потом его духовные братья подарили ему трехколесный велосипед особой конструкции, где педали крутятся руками.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu hari abavandimwe be bo mu buryo bw’umwuka bamuhaye impano—igare ry’amapine atatu ryakozwe mu buryo bwihariye kugira ngo “rijye rinyongwa” n’amaboko.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් ඔහුට තම ආත්මික සහෝදරයන්ගෙන් තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණ අතින් “පැදවිය” හැකි රෝද තුනේ බයිසිකලයක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ale potom dostal od svojich duchovných bratov dar — trojkolku, ktorá je špeciálne vybavená na „pedálovanie“ rukami.
Slovenian[sl]
Toda zdaj ima darilo svojih duhovnih bratov – tricikel, ki je posebej opremljen tako, da se ga poganja z rokami.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei, ua ia maua se meaalofa mai ona uso faaleagaga—o se uila vilivae e tolu paʻu ua faaauupegaina faapitoa lava ina ia “viliina” e lima.
Shona[sn]
Asi zvino ane chipo kubva kuhama dzake dzaanonamata nadzo—bhasikoro ramavhiri matatu rakanyatsogadzirwa kuti ri“chovhwe” namaoko.
Albanian[sq]
Por tani, vëllezërit e tij frymorë i kanë bërë një dhuratë: një triçikël që është pajisur posaçërisht për t’u «pedaluar» me dorë.
Serbian[sr]
Ali sad ima jedan poklon od svoje duhovne braće — tricikl koji je posebno opremljen tako da se pedale okreću rukama.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale o na le mpho e tsoang ho barab’abo ba moea—baesekele e mabili a mararo e entsoeng ka ho khetheha hore e “soaeloe” ka matsoho.
Swedish[sv]
Men nu använder han en trehjuling som är specialutrustad för att kunna ”trampas” med händerna — en gåva som han fått av sina andliga bröder.
Swahili[sw]
Lakini sasa amepata zawadi kutoka kwa ndugu zake wa kiroho—baiskeli ya magurudumu matatu iliyotengenezwa hasa kuendeshwa kwa mikono.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa amepata zawadi kutoka kwa ndugu zake wa kiroho—baiskeli ya magurudumu matatu iliyotengenezwa hasa kuendeshwa kwa mikono.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เขา ได้ รับ ของ ขวัญ จาก พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ—รถ สาม ล้อ ซึ่ง ดัด แปลง พิเศษ ให้ “ปั่น” ด้วย มือ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ካብቶም ብመንፈስ ኣሕዋቱ ሰለስተ እግሪ ዘለዋ ብኢድ “እትዝወር” ብሽክለታ ህያብ ረኺቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay may regalo siya buhat sa kaniyang espirituwal na mga kapatid —isang bisikletang tatlo ang gulong na may pantanging kagamitan upang “mapedal” ng kamay.
Tswana[tn]
Mme jaanong o na le mpho e e tswang mo bakaulengweng ba gagwe ba semoya—baesekele e e maoto a mararo e e dirilweng ka tsela e e kgethegileng gore a e “tsamaise” ka letsogo.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ní kuó ne ma‘u ha me‘a‘ofa mei hono ngaahi tokoua fakalaumālié —ko ha ve‘e-tolu ‘a ia ‘oku fakanaunau makehe ke ne “ ‘aka” ‘aki hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i kisim wanpela presen long ol brata bilong em bilong spirit —em wanpela wilwil i gat 3-pela taia na ol i wokim bilong man i ken “kikim” long han.
Turkish[tr]
Ancak, şimdi ruhi kardeşlerinin ona hediye ettiği, pedalları elle çevrilmek üzere özel olarak yapılmış üç tekerlekli bir bisikleti var.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi u ni nyiko leyi a yi kumeke eka vamakwavo va moya—ku nga xithuthuthu xa mavhilwa manharhu lexi “chovhiwaka” hi mavoko.
Twi[tw]
Nanso, mprempren ne honhom fam anuanom no ama no akyɛde bi—sakre a ɛwɔ nan abiɛsa a wayɛ ma wɔde nsa “kyinkyim.”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e ô ta ’na e fana‘o ra i to ’na mau taeae i te pae varua—te hoê pereoo faaineine-taa-ê-hia no te “taahi” e te rima.
Urdu[ur]
تاہم، اب اُسے اپنے روحانی بھائیوں سے تین پہیوں والی سائیکل تحفے میں ملی ہے جو ہاتھوں سے ”چلتی“ ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwino u na mpho i bvaho ha vhahawe vha muya —baisigira ya malinga mararu yo itwaho nga ho khetheaho uri i “tshoviwe” nga zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mayada hiya yana regalo tikang ha iya espirituwal nga kabugtoan —usa nga traysikol nga mahimo “mapaandar” pinaagi han kamot.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi neʼe toʼo tana meʼa ʼofa e tona ʼu tēhina ʼi te tui —ko te lelue e foʼi teka tolu, neʼe faʼu ke feala hana “fuli te meʼa aka” ʼaki tona ʼu nima.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku unesipho esivela kubazalwana bakhe bokomoya—itrayisikile ekhethekileyo elungiselelwe ukuba “ayinyawuze” ngezandla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báyìí o, ó ti rí ẹ̀bùn kan gbà látọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin rẹ̀ nípa tẹ̀mí—ẹ̀bùn kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta tí wọ́n dìídì ṣe láti máa fọwọ́ “wà.”
Zulu[zu]
Kodwa manje unesipho asithola kubafowabo abangokomoya—ibhayisekili elinamasondo amathathu elakhelwe ngokukhethekile “ukushovwa” ngezandla.