Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В хода на производството по издаване на постановлението за принудително събиране като доказателство са представени няколко документа: международна товарителница, в която се посочва, че Irem Corporation SRL Румъния е получател на превозваните стоки; документ за международна консигнация с подпис и печат на получателя; потвърждение за получаване на стоката, подписано и подпечатано от Irem Corporation SRL; и писмо от превозвача (Саргут ООД) до Митница „Свиленград“, в което се твърди, че превозът под режим ТИР е прекратен в Румъния и че „митническият отдел в Румъния е запечатал карнета, заради разтоварване на стоки“.
Czech[cs]
V průběhu řízení, které vedlo k přijetí rozhodnutí o vymáhání, bylo předloženo několik důkazů: mezinárodní konosament, v němž je uvedeno, že příjemcem přepravovaného zboží byla společnost Irem Corporation SRL Romania; mezinárodní nákladní list s podpisem a razítkem příjemce; potvrzení o přijetí zboží s podpisem a razítkem společnosti Irem Corporation SRL a dopis dopravce (společnosti Sargut OOD) adresovaný celnímu úřadu Svilengrad, v němž je uvedeno, že přeprava uskutečněná na základě režimu TIR byla dokončena v Rumunsku a že „rumunské celní oddělení dalo na karnet po vyložení zboží razítko“.
Danish[da]
I forbindelse med sagen, der førte til vedtagelsen af inddrivelsesanordningen, blev der fremlagt en række dokumenter som bevis: et internationalt fragtbrev, hvoraf det fremgik, at Irem Corporation SRL, Rumænien, var modtager af de transporterede varer, et dokument vedrørende international konsignation med modtagerens underskrift og stempel, en bekræftelse for varernes modtagelse med Irem Corporation SRL’s underskrift og stempel samt en skrivelse fra fragtføreren (Sargut OOD) til toldstedet Svilengrad med meddelelse om, at forsendelsen i henhold til TIR-proceduren var afsluttet i Rumænien, og at »toldafdelingen i Rumænien stemplede carnetet, da varerne blev aflæsset«.
Greek[el]
Κατά την πορεία της διαδικασίας που κατέληξε στην έκδοση της απόφασης επιβολής δασμών προσκομίστηκαν διάφορα έγγραφα ως αποδεικτικά στοιχεία: μία διεθνής φορτωτική από την οποία προέκυψε ότι παραλήπτης των μεταφερθέντων εμπορευμάτων ήταν η εταιρία Irem Corporation SRL Romania· ένα έγγραφο διεθνούς μεταφοράς, υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από την παραλήπτρια· μία βεβαίωση παραλαβής των εμπορευμάτων υπογεγραμμένη και σφραγισμένη από την Irem Corporation SRL· καθώς και μία επιστολή του μεταφορέα (ήτοι την εταιρία Sargut OOD) προς το τελωνείο του Svilengrad με την οποία δηλωνόταν ότι η πραγματοποιηθείσα με δελτίο TIR μεταφορά είχε ολοκληρωθεί στη Ρουμανία και ότι «[...] οι τελωνειακές αρχές της Ρουμανίας είχαν σφραγίσει το δελτίο κατά την εκφόρτωση των εμπορευμάτων».
English[en]
Over the course of the proceedings leading to the adoption of the recovery decision, several documents were produced as evidence: an international bill of lading indicating that Irem Corporation SRL Romania was the recipient of the goods transported; an international consignment note with the signature and stamp of the recipient; an acknowledgement of receipt of the goods, signed and stamped by Irem Corporation SRL; and a letter from the carrier (Sargut OOD) to the Svilengrad customs office stating that transport operated under the TIR regime had been completed in Romania and that the ‘Romanian customs department stamped the carnet when the goods were unloaded’.
Spanish[es]
Durante el procedimiento que dio lugar a la adopción de la orden de cobro, se aportaron varios documentos como prueba: un conocimiento de embarque internacional que indicaba que Irem Corporation SRL Romania era la destinataria de las mercancías transportadas, una carta de porte internacional con la firma y el sello de la destinataria; un acuse de recibo de las mercancías, firmado y sellado por Irem Corporation SRL; y una carta del transportista (Sargut OOD) a la aduana de Svilengrad, en la que indicaba que el transporte objeto del régimen TIR había concluido en Rumanía y que «el departamento de aduanas en Rumanía había sellado el cuaderno por haberse producido la descarga de la mercancía».
Estonian[et]
Sissenõudmisotsuse tegemiseni viinud menetluses esitati tõendina mitu dokumenti: rahvusvaheline veokiri, millel oli kaubasaajaks märgitud Irem Corporation SRL, Rumeenia; rahvusvaheline saateleht kaubasaaja allkirja ja templijäljendiga; kauba vastuvõtmise kinnitus äriühingu Irem Corporation SRL allkirja ja templijäljendiga ning vedaja (Sargut OOD) kiri Svilengradi tollibüroole, et TIR-märkmiku alusel toimunud vedu on Rumeenias lõpetatud ja et „Rumeenia tolliasutus kinnitas kauba mahalaadimist TIR-märkmikusse löödud templijäljendiga“.
Finnish[fi]
Perintämääräyksen antamiseen johtaneessa menettelyssä esitettiin todisteena useita asiakirjoja: kansainvälinen konossementti, jossa tavaroiden vastaanottajaksi oli merkitty Irem Corporation SRL Romaniassa; kansainvälinen rahtikirja, jossa oli vastaanottajan allekirjoitus ja leima; tavaroiden vastaanottovahvistus, joka oli Irem Corporation SRL:n allekirjoittama ja leimaama, sekä rahdinkuljettajan (Sargut OOD) Svilengradin tullitoimipaikalle osoittama kirje, jonka mukaan TIR-järjestelmän mukainen kuljetus oli saatettu päätökseen Romaniassa ja ”Romanian tulliviranomainen oli leimannut TIR-carnet’n, kun tavarat purettiin”.
French[fr]
Plusieurs documents ont été produits en tant qu’éléments de preuve au cours de la procédure qui a mené à l’adoption de la décision de recouvrement : une lettre de voiture internationale indiquant que la société Irem Corporation Srl Romania était la destinataire des marchandises transportées, un document international de consignation revêtu de la signature et du cachet de la destinataire, un accusé de réception de la marchandise portant la signature et le cachet de la Srl Irem Corporation, ainsi qu’une lettre du transporteur (Sargut) adressée au bureau de douane de Svilengrad déclarant que le transport couvert par le régime TIR s’était achevé en Roumanie et que « les autorités douanières roumaines avaient apposé leur cachet sur le carnet lors du déchargement de la marchandise ».
Croatian[hr]
Nekoliko je dokumenata predočeno kao dokaz tijekom postupka u okviru kojeg je usvojena odluka o naplati duga: međunarodni teretni list na kojem je društvo Irem Corporation SRL Romania bilo navedeno kao primatelj prevožene robe; međunarodni konsignacijski list s potpisom i pečatom primatelja; potvrda o primitku robe, s potpisom i pečatom društva Irem Corporation SRL; i dopis prijevoznika (društvo Sargut OOD) carinarnici Svilengrad u kojem se navodilo da je prijevoz koji se provodio u skladu s režimom TIR dovršen u Rumunjskoj i da je „rumunjski carinski odjel stavio pečat na karnet kada je roba iskrcana”.
Hungarian[hu]
A beszedést elrendelő határozat elfogadásához vezető eljárás során számos dokumentumot mutattak be bizonyítékként: egy nemzetközi fuvarlevelet, amely szerint az Irem Corporation SRL Romania volt a fuvarozott áruk címzettje; egy, a címzett aláírásával és pecsétjével ellátott, nemzetközi konszignációra vonatkozó dokumentumot; az Irem Corporation SRL aláírásával és pecsétjével ellátott áruátvételi elismervényt, valamint a fuvarozó (Sargut OOD) svilengradi vámhivatalnak címzett levelét arról, hogy a TIR‐rendszer keretében végzett fuvarozás Romániában lezárult, és hogy „a román vámhatóság az igazolványt az áruk kirakodása miatt lepecsételte”.
Italian[it]
Nel corso del procedimento sfociato nell’adozione del provvedimento di recupero sono stati forniti diversi documenti probatori: una lettera di vettura internazionale in cui l’Irem Corporation SRL Romania figurava come destinataria della merce trasportata; documenti di spedizione internazionale con la firma e il timbro del destinatario; conferma di ricezione della merce, con firma e timbro dell’Irem Corporation SRL; nonché una lettera del vettore (Sargut OOD) all’ufficio doganale di Svilengrad, recante comunicazione che il trasporto effettuato in regime TIR era stato concluso in Romania e che «l’ufficio doganale in Romania ha timbrato il carnet per avvenuto scarico delle merci».
Lithuanian[lt]
Vykstant procedūrai – jai pasibaigus buvo priimtas sprendimas dėl išieškojimo – kaip įrodymai buvo pateikti keli dokumentai: tarptautinis važtaraštis, kuriame buvo nurodyta, kad Irem Corporation SRL Romania yra vežamų prekių gavėja; tarptautinis siuntos važtaraštis su gavėjo parašu ir antspaudu; prekių gavimo patvirtinimas su Irem Corporation SRL parašu ir antspaudu ir vežėjo (Sargut OOD) raštas Svilengrado muitinei, kuriame buvo nurodyta, kad gabenimas pagal TIR režimą užbaigtas Rumunijoje ir kad „Rumunijos muitinės departamentas po prekių iškrovimo uždėjo antspaudą knygelėje“.
Latvian[lv]
Tiesvedībā, kuras rezultātā tika pieņemts lēmums par parāda piedziņu, kā pierādījumi tika iesniegti vairāki dokumenti – starptautiskā preču transporta pavadzīme, kurā norādīts, ka uzņēmums Irem Corporation SRL Romania bija pārvadāto preču saņēmējs; dokumenti par attiecīgo preču starptautisko nosūtīšanu ar saņēmēja parakstu un zīmogu; preču saņemšanas apliecinājums, ko parakstījis un apzīmogojis uzņēmums Irem Corporation SRL, un pārvadātāja (Sargut OOD) vēstule Svilengradas muitas iestādei, kurā norādīts, ka pārvadājums atbilstoši TIR režīmam tika pabeigts Rumānijā un ka “Rumānijas muitas departaments apzīmogoja karneti, kad preces bija izkrautas”.
Maltese[mt]
Matul il-proċeduri li wasslu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni tal‐irkupru, kienu ppreżentati diversi dokumenti bħala prova: polza ta’ merkanzija internazzjonali li tindika li Irem Corporation SRL Romania kienet id-destinatarja tal-merkanzija ttrasportata; nota ta’ kunsinna internazzjonali bil-firma u t-timbru tad-destinatarja; rikonoxximent li l‐merkanzija waslet, iffirmata u ttimbrata minn Irem Corporation SRL; u ittra mill-kurrier (Sargut OOD) lill-uffiċċju doganali Svilengrad li tiddikjara li t-trasport imwettaq taħt is-sistema TIR kien komplut fir‐Rumanija u li d-“dipartiment doganali Rumen ittimbra l-carnet meta nħattet il-merkanzija” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
In de procedure tot vaststelling van het invorderingsbevel werden verschillende stukken ter bewijs overgelegd: een internationale vrachtbrief met als ontvanger Irem Corporation SRL Romania van de vervoerde goederen; een document betreffende de internationale consignatie met de handtekening en stempel van de ontvanger; een bevestiging van de ontvangst van de goederen, ondertekend en met stempel van Irem Corporation SRL, alsook een schrijven van de vervoerder (Sargut OOD) aan het douanekantoor te Svilengrad dat het vervoer onder de TIR-regeling in Roemenië werd afgesloten en dat „de douane in Roemenië het carnet wegens de lossing van de waren h[ad] afgestempeld”.
Polish[pl]
W toku postępowania dotyczącego wydania decyzji w sprawie poboru należności przedstawiono kilka następujących dowodów: międzynarodowy konosament, w którym wskazano jako odbiorcę spółkę Irem Corporation SRL Romania; międzynarodowy list przewozowy z podpisem i pieczęcią odbiorcy; potwierdzenie odbioru towarów z podpisem i pieczęcią Irem Corporation SRL; a także pismo przewoźnika (Sargut OOD) skierowane do urzędu celnego w Swilengradzie, stwierdzające, że transport z zastosowaniem karnetu TIR zakończył się w Rumunii i „wydział celny w Rumunii opieczętował karnet kiedy towary zostały rozładowane”.
Portuguese[pt]
No processo que levou à adoção da decisão de cobrança, foram apresentadas as seguintes provas: uma guia de remessa internacional indicando que a Irem Corporation SRL Romania era a destinatária das mercadorias transportadas; documentos referentes à remessa internacional, com a assinatura e carimbo do destinatário; confirmação da receção da mercadoria, assinada e carimbada pela Irem Corporation SRL, e uma carta da transportadora (Sargut OOD) enviada à estância aduaneira de Svilengrad, em que se afirmava que o transporte com caderneta TIR fora concluído na Roménia e que «a estância aduaneira na Roménia carimbou a caderneta devido à descarga da mercadoria».
Romanian[ro]
Pe durata procedurilor care au condus la adoptarea deciziei de recuperare, au fost prezentate mai multe documente drept dovezi: scrisoarea de trăsură internațională în care se preciza faptul că Irem Corporation SRL Romania era destinatarul mărfurilor transportate; documente pentru consignația internațională cu semnătura și ștampila destinatarului; confirmarea recepției mărfii, semnată și ștampilată de Irem Corporation SRL, și o scrisoare adresată de transportatorul Sargut OOD Biroului Vamal Svilengrad potrivit căreia transportul sub acoperirea carnetului TIR în România s‐a încheiat și „departamentul vamal din România a ștampilat carnetul din cauza descărcării mărfurilor”.
Slovak[sk]
V konaní, ktoré viedlo k prijatiu rozhodnutia o vymáhaní, sa ako dôkaz predložilo niekoľko dokumentov: medzinárodný nákladný list, v ktorom sa uvádza, že spoločnosť Irem Corporation SRL Romania je príjemcom prepravovaného tovaru; oznámenie o medzinárodnej zásielke s podpisom a pečiatkou príjemcu; potvrdenie o prevzatí tovaru s podpisom a pečiatkou spoločnosti Irem Corporation SRL; ako aj list prepravcu (spoločnosti Sargut OOD) adresovaný colnému orgánu Svilengrad, v ktorom sa uvádza, že preprava v režime TIR sa ukončila v Rumunsku, a že „colné oddelenie v Rumunsku karnet opečiatkovalo po vykládke tovarov“.
Slovenian[sl]
Med postopkom, ki se je končal s sprejetjem odločbe o izterjavi, je bilo v dokaz predloženih več dokumentov: mednarodni tovorni list, na katerem je bilo navedeno, da je bila prejemnica prevažanega blaga družba Irem Corporation SRL Romania; listina o mednarodni konsignaciji s podpisom in žigom prejemnika; potrdilo o prejemu blaga, podpisano in z žigom družbe Irem Corporation SRL, ter dopis prevoznika (Sargut OOD) carinskemu uradu Svilengrad, da naj bi bil prevoz v okviru ureditve TIR zaključen v Romuniji in da je „carinski oddelek v Romuniji zvezek TIR žigosal zaradi raztovora blaga“.
Swedish[sv]
Medan det förfarande pågick som ledde till att indrivningsbeslutet antogs lades flera handlingar fram som bevis, närmare bestämt ett internationellt fraktbrev enligt vilket Irem Corporation SRL Rumania var mottagare av varorna, en internationell fraktsedel med mottagarens underskrift och stämpel, ett mottagningsbevis för varorna undertecknat och stämplat av Irem Corporation SRL samt ett brev från transportören (Sargut OOD) till tullkontoret i Svilengrad med uppgift om att transporten enligt TIR-systemet hade avslutats i Rumänien och att ”tullavdelningen i Rumänien stämplade carneten när varorna avlastades”.