Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokaždé, když misionáři vydávali svědectví v oblasti San Blas, kněz začal zvonit kostelními zvony; jakmile se sběhly děti, vyzval je, aby házely po misionářích kamení.
Danish[da]
Hver gang missionærerne forkyndte i San Blas-området, ringede præsten med kirkeklokkerne; og når børnene kom løbende opfordrede han dem til at kaste sten efter missionærerne.
German[de]
Jedesmal, wenn die Missionare im Gebiet von San Blas predigten, läutete der Pfarrer die Kirchenglocken; und wenn die Kinder angerannt kamen, stachelte er sie dazu auf, die Missionare mit Steinen zu bewerfen.
Greek[el]
Κάθε φορά που οι ιεραπόστολοι έδιναν μαρτυρία στην περιοχή του Σαν Μπλας, ο ιερέας χτυπούσε τις καμπάνες της εκκλησίας· και όταν τα παιδιά κατέφταναν τρέχοντας, τα παρότρυνε να πετούν πέτρες στους ιεραποστόλους.
English[en]
Each time the missionaries witnessed in the San Blas area, the priest would ring the church bells; and when the children came running, he would urge them to throw stones at the missionaries.
Spanish[es]
Cada vez que los misioneros testificaban en la zona de San Blas, el sacerdote tocaba las campanas; y cuando los niños acudían corriendo, les instaba a que tirasen piedras a los misioneros.
Finnish[fi]
Joka kerran kun lähetystyöntekijät todistivat San Blasin alueella, pappi soitti kirkonkelloja; ja kun lapset tulivat juosten, hän yllytti heitä heittämään lähetystyöntekijöitä kivillä.
French[fr]
Chaque fois que les missionnaires donnaient le témoignage dans le quartier de San Blas, le prêtre faisait sonner les cloches de l’église, et poussait les enfants, qui accouraient, à leur jeter des pierres.
Italian[it]
Ogni volta che i missionari davano testimonianza nella zona di San Blas, il prete suonava le campane della chiesa; e non appena i bambini arrivavano correndo, li incoraggiava a tirare sassi contro i missionari.
Japanese[ja]
サンブラスの地域では,宣教者たちが証言するたびに,司祭は教会の鐘を鳴らしました。 そして,子供たちが駆け寄って来ると,司祭は,宣教者たちに石を投げつけるよう子供たちを促しました。
Korean[ko]
산 블라스 지역에서는 선교인들이 증거할 때마다, 사제가 교회의 종을 쳤으며 어린이들이 달려오면, 사제는 그들을 부추겨서 선교인들에게 돌을 던지게 했다.
Norwegian[nb]
Hver gang misjonærene forkynte i San Blas-området, ringte presten med kirkeklokkene, og når barna kom løpende, fikk han dem til å kaste stein på misjonærene.
Dutch[nl]
Telkens wanneer de zendelingen in de wijk San Blas getuigenis gaven, luidde de priester de kerkklokken; en als dan de kinderen kwamen aanhollen, zette hij hen ertoe aan de zendelingen met stenen te gooien.
Portuguese[pt]
Sempre que os missionários davam testemunho na área de San Blas, o padre tocava os sinos da igreja; e quando as crianças vinham correndo, ele as instigava a atirar pedras nos missionários.
Swedish[sv]
Varje gång missionärerna vittnade i San Blas med omnejd, brukade prästen ringa i kyrkklockorna; och när barnen kom springande, brukade han uppmana dem att kasta stenar på missionärerna.
Swahili[sw]
Kila wakati wamisionari walipokuwa wakitoa ushuhuda katika eneo la San Blas, padri alikuwa akipiga kengele za kanisa; na wakati watoto walipokuja mbiombio, yeye alikuwa akiwahimiza wawatupie wamisionari mawe.