Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко щеше да ме е изхвърлил оттук само при думата: " Ордьовър ".
Czech[cs]
Můj by mě shodil ze schodů už jen za to, že bych řekl " gelato ".
Danish[da]
Min far ville have smidt mig ned af trappen for at sige gelato.
German[de]
Meiner hätte mich nur für " Gelato " die Treppe runter geworfen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου θα με πέταγε από τις σκάλες, μόνο που θα άκουγε τη λέξη παγωτό.
English[en]
My father would've thrown me down the stairs for using the word gelato.
Spanish[es]
El mío me hubiera tirado por las escaleras por decir gelato.
Estonian[et]
Mu isa oleks mind trepist alla visanud ainuüksi sõna " Itaalia jäätis " ütlemise eest.
Finnish[fi]
Isäni olisi työntänyt minut rappusista jo pelkästään sanasta " italialainen jäätelö ".
French[fr]
Mon père m'aurait jeté dans l'escalier pour avoir dit " gelato ".
Hebrew[he]
אבא שלי היה זורק אותי במדרגות רק על זה שאמרתי את המילה " גלידה ".
Croatian[hr]
Mene bi tata bacio niz stepenice kad bih rekao gelato.
Hungarian[hu]
A faterom már a gelato hallatán lelökött volna a lépcsőn.
Indonesian[id]
Ayahku akan melemparkanku dari tangga jika kugunakan kata gelato.
Italian[it]
Mio padre mi avrebbe buttato giu'dalle scale solo per aver usato la parola " gelato ".
Lithuanian[lt]
Manasis būtų numetęs mane nuo laiptų vien už žodį " gelato ".
Latvian[lv]
Mans tēvs mani nogrūstu pa kāpnēm vienkārši par to ka es izmantoju tādu vārdu kā " gelato "
Macedonian[mk]
Мене татко ми би ме фрлил по скали кога би рекол гелато.
Malay[ms]
Ayah aku akan humban aku jatuh tangga kalau aku guna perkataan " gelato ".
Norwegian[nb]
Min ville kastet meg ned trappa om jeg sa " gelato ".
Dutch[nl]
Hij had me al gestraft omdat ik gelato zei.
Polish[pl]
Ojciec zrzuciłby mnie ze schodów za samo słowo " lody ".
Portuguese[pt]
Meu pai me empurraria escada abaixo só por dizer " gelato ".
Romanian[ro]
Tatăl meu m-ar fi aruncat de pe scări doar dacă ar fi auzit cuvântul " Îngheţată ".
Russian[ru]
Мой отей спустил бы меня вниз по лестнице только за слово джелато.
Slovak[sk]
Môj by ma zhodil zo schodov už len za to, že by som povedal " gelato ".
Albanian[sq]
Babi im do më kishte hedhur nga shkallët vetëm se përdora fjalën " Gelato ".
Swedish[sv]
Min farsa skulle ha kastat mig ner för trappan bara för att använda ordet " Gelato "
Vietnamese[vi]
Bố tớ sẽ ném tớ xuống cầu thang... vì dám dùng từ " gelato " đấy.