Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴዎፍሎስ የተባለው የአሥራ አምስተኛው መቶ ዘመን ፓትሪያርክ በአንድ ወቅት የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሰጥቶ ነበር:- “የኦሪጀን ሥራ ሁሉም ዓይነት አበባ እንደበቀለበት መስክ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، حذَّر ثيوفيلوس، احد بطاركة الكنيسة في القرن الخامس، ذات مرة: «اعمال اوريجانس اشبه بمرج فيه كل انواع الزهور.
Bemba[bem]
Lelo, umukalamba wa mwi calici lya mu mwanda wa myaka uwalenga isano uwaleitwa Theophilus asokele ati: “Umulimo wa kwa Origen wapala ibala lya maluba ya misango yonse.
Bulgarian[bg]
Въпреки това църковният патриарх от пети век Теофил веднъж предупредил: „Трудовете на Ориген са като ливада, пълна с всякакви цветя.
Bislama[bi]
Be wan bigman blong jos blong ol yia fo handred, we nem blong hem Theophilus, i givim woning ya se: “Ol wok blong Origen oli olsem wan bigfala plantesen we i gat olkaen flaoa long hem.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, থিওফিলাস নামে পঞ্চম শতাব্দীর গির্জার একজন কর্তা একবার সাবধান করে দিয়েছিলেন: “ওরিজেনের কাজগুলো এমন এক জায়গার মতো যেখানে অনেক ফুল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ikalimang-siglo nga obispo nga ginganlag Theophilus kas-a nagpasidaan: “Ang mga sinulat ni Origen maoy samag mga balili libot sa matag matang sa bulak.
Czech[cs]
Ovšem v pátém století církevní otec Theofilos upozornil: „Origenovo dílo je jako louka, na níž rostou nejrůznější květiny.
Danish[da]
Alligevel fremsatte en patriark ved navn Theofilos som levede i det femte århundrede, følgende advarsel: „Origenes’ værker er som en smuk eng med alle mulige blomster.
German[de]
Allerdings äußerte Theophilos, ein Patriarch des 5. Jahrhunderts, die Warnung: „Die Werke des Origenes sind wie eine Wiese voller verschiedenster Blumen.
Ewe[ee]
Gake ƒe alafa atɔ̃lia me sɔleme hakplɔla aɖe si ŋkɔe nye Theophilus xlɔ̃ nu ɣeaɖeɣi be: “Origen ƒe agbalẽwo le abe gbe dzi, afisi nàkpɔ seƒoƒo ƒomevi vovovowo le ene.
Efik[efi]
Kpa ye oro, adaiso ido ukpono eke ọyọhọ isua ikie ition emi ekekerede Theophilus ama ọtọt ini kiet ko ete: “Mme n̄wed Origen ẹtie nte in̄wan̄ emi ọyọhọde ye kpukpru orụk flawa.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας εκκλησιαστικός πατριάρχης του πέμπτου αιώνα που ονομαζόταν Θεόφιλος προειδοποίησε κάποτε: «Τα έργα του Ωριγένη είναι σαν ένα λιβάδι με κάθε είδους λουλούδια.
English[en]
Nevertheless, a fifth-century church patriarch named Theophilus once cautioned: “The works of Origen are like a meadow of every kind of flower.
Spanish[es]
Ahora bien, Teófilo, patriarca del siglo V, dio esta advertencia: “Las obras de Orígenes son como un prado con toda clase de flores.
Estonian[et]
Sellest hoolimata hoiatas kord viienda sajandi kirikumees Teophilos: „Origenese teosed on otsekui heinamaa, kust võib leida igasuguseid lilli.
Fijian[fj]
Ia, a veivakasalataki kina e dua na qasenilotu ni ikalima ni senitiuri, o Theophilus: “Na cakacaka i Origen e vaka e dua na logasenikau ena kena veimataqali.
French[fr]
Toutefois Théophile, un patriarche du Ve siècle, donna l’avertissement suivant : “ Les œuvres d’Origène sont comme un pré dans lequel poussent toutes sortes de fleurs.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, afii ohai enumɔ lɛ mli sɔlemɔ lɛ blematsɛ ko ni atsɛɔ lɛ Theophilus bɔ kɔkɔ be ko akɛ: “Origen nitsumɔi lɛ tamɔ shikpɔŋ kɛha fɔfɔii henɔi fɛɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, પાંચમી સદીના ચર્ચના વડા થીઓફિલસે લખ્યું: “ઑરિજને લખેલાં પુસ્તકો એક એવી જમીન છે જ્યાં બધા જ પ્રકારનાં ફૂલો ખીલે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, tọgbo owhe kanweko atọ́ntọ ṣọṣi tọn de he yinkọ etọn yin Théophile na avase pọ́n dọmọ: “Azọ́n Origène tọn lẹ taidi ogle he bẹ vounvoun wunmẹ lẹpo hẹn de.
Hebrew[he]
למרות זאת, אב כנסייה מן המאה החמישית, תיאופילוס שמו, הזהיר ואמר: ”יצירותיו של אוריגנס הן כחלקת אדמה ובה כל סוגי הפרחים.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी पाँचवीं सदी का एक पादरी, थियॉफिलस चेतावनी देता है: “ऑरिजन की लिखी किताबें एक ऐसे बाग की तरह हैं जहाँ हर तरह के फूल खिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka patriarka sang simbahan sang ikalima nga siglo nga si Theophilus nagpaandam anay: “Ang mga sinulatan ni Origen kaangay sa isa ka patag sang tanan nga sahi sang bulak.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 500 B.C.E. murinai, dubu tauna badana ladana Theophilus be nega ta ia gwau: “Origen ena gaukara be palaoapalaoa idauidau idia noho tanona ta bamona.
Croatian[hr]
Usprkos tome, Teofil, crkveni otac iz petog stoljeća, jednom je upozorio: “Origenova djela nalikuju livadi na kojoj raste svakojako cvijeće.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az egyik ötödik századi pátriárka, Theophilosz egyszer így figyelmeztetett: „Órigenész művei olyanok, mint egy rét, amelyen mindenféle virág nő.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, հինգերորդ դարի եկեղեցու պատրիարք Թեոփիլոսը նախազգուշացրել է. «Օրիգենեսի աշխատությունները նման են մի մարգագետնի՝ լի ամեն տեսակի ծաղիկներով։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Թէոփիլոս անունով հինգերորդ դարու եկեղեցիի պատրիարք մը, առիթով մը զգուշացուց. «Որոգինէսի երկերը ամէն տեսակի ծաղիկ պարունակող մարգագետին մըն են։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seorang patriark gereja abad kelima bernama Teofilus pernah memperingatkan, ”Karya-karya Origen seperti padang rumput dengan beraneka bunga.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, otu onyeisi chọọchị na narị afọ nke ise aha ya bụ Theophilus dọrọ aka ná ntị n’otu oge, sị: “Akwụkwọ Origen dị ka ala ahịhịa nke nwere ụdị okooko osisi ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, imballaag naminsan ti patriarka ti simbaan idi maikalima a siglo a managan Theophilus: “Dagiti gapuanan ni Origen mayarigda iti karuotan a nagtubuan ti tunggal kita ti sabong.
Icelandic[is]
En Þeófílus, kirkjufaðir á fimmtu öld, sagði einu sinni í viðvörunartón: „Verk Origenesar eru eins og engi með alls konar blómum.
Italian[it]
Nondimeno un patriarca della chiesa del V secolo di nome Teofilo una volta avvertì: “Le opere di Origene sono come un prato pieno di fiori di ogni tipo.
Japanese[ja]
とはいえ,テオフィロスという5世紀の総大司教は,こう警告しています。「 オリゲネスの著作は,あらゆる種類の花が咲き乱れる草地のようだ。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მეხუთე საუკუნის ეკლესიის პატრიარქმა თეოფილემ ერთხელ ასეთი გამაფრთხილებელი სიტყვები წარმოთქვა: „ორიგენეს ნაშრომები მრავალნაირი ყვავილით მოფენილი მდელოს მსგავსია.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಥಿಯಾಫಿಲಸ್ ಎಂಬ ಐದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಒಬ್ಬ ಚರ್ಚ್ ಪ್ರಮುಖನು ಒಮ್ಮೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಆರಿಜನ್ನ ಕೃತಿಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದ ಹೂವು ಇರುವ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಂತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 5세기 교회의 총대주교인 테오필루스는 한때 이렇게 주의를 환기시킨 적이 있습니다. “오리게네스의 저술물들은 온갖 꽃이 핀 초원과도 같다.
Lingala[ln]
Kasi kebá, mokonzi moko ya eklezia, nkombo na ye Theophilus, alobaki boye: “Mikanda ya Origène ezali lokola matiti oyo ezali na bafololo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mueteleli wa keleke wa mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho ya n’a bizwa Theophilus a kile a lemusa kuli: “Litaba za ñozi Origen li swana inge simu ya lipalisa za mifuta kaufela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto penktojo amžiaus bažnyčios patriarchas Teofilis kartą perspėjo: „Origeno darbai — tarsi pieva, kurioje auga įvairios gėlės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, nkambua mukuabu wa ekeleziya wa mu lukama luitanu lua bidimu, diende Théophile, wakadimuija bantu umue musangu ne: “Mikanda ya Origène idi anu bu budimi bua bilongo bia mishindu yonso.
Latvian[lv]
Bet, runājot par Origena darbiem, jāņem vērā, ko teica piektā gadsimta baznīcas patriarhs Teofils: ”Origena darbi līdzinās pļavai, kurā zied visdažādākās puķes.
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao anefa indray mandeha i Théophile, eveka tamin’ny taonjato fahadimy: “Toy ny saha misy voninkazo isan-karazany ny asa soratr’i Origène.
Macedonian[mk]
Сепак, еден црковен патријарх од петтиот век по име Теофил, еднаш предупредил: „Делата на Ориген се како ливада со секакви цвеќиња.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു സഭാ പിതാവായ തിയോഫിലസ് ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ഓറിജന്റെ കൃതികൾ എല്ലാത്തരം പൂക്കളും ഉള്ള ഒരു പുൽത്തകിടി പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, पाचव्या शतकातील थिओफलस या चर्च कुलपित्याने एकदा अशी ताकीद दिली: “ओरिजेनची पुस्तके, कुरणासारखी आहेत ज्यामध्ये विविध फुले आहेत.
Maltese[mt]
Minkejja dan, patrijarka tal- knisja li għex fil- ħames seklu u li kien jismu Teofilu, darba wissa: “Ix- xogħlijiet taʼ Oriġene huma bħal mergħa b’kull tip taʼ fjura.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ငါးရာစုမှချာ့ခ်ျဖခင် သီအော့ဖလပ်စ်သည် တစ်ချိန်က ဤသို့သတိပေးခဲ့၏– “ဩရီဂျင်ရဲ့ရေးသားချက်တွေက ပန်းပင်အမျိုးမျိုးပေါက်နေတဲ့မြက်ခင်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Men en kirkelig patriark på 400-tallet som het Teofilus, kom en gang med denne advarselen: «Origenes’ verker er som en eng med alle slags blomster.
Nepali[ne]
तथापि, पाँचौं शताब्दीका चर्चका कुलपिता थिओफिलसले एक पटक यसरी सतर्क गराए: “अर्जनको काम सबै जातका फूल पाइने घाँसे-मैदानजस्तो छ।
Dutch[nl]
Toch waarschuwde een vijfde-eeuws patriarch van de kerk, Theophilus: „De werken van Origenes zijn als een weide met allerlei bloemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mopatriareka wa kereke wa lekgolong la bohlano la nywaga yo a bitšwago Theophilus o kile a lemoša ka gore: “Mediro ya Origen e bjalo ka mafulo a nago le mehuta ka moka ya matšoba.
Nyanja[ny]
Komabe, Theophilus, yemwe anali mkulu wa tchalitchi m’zaka za m’ma 400, panthaŵi ina anachenjeza kuti: “Mabuku a Origen ali ngati dambo la mitundu yonse ya maluŵa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਥੀਓਫਲਿਸ ਨਾਂ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਔਰਿਜੇਨ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਇਕ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਫੁੱਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No obstante, un patriarca di iglesia di siglo 5 cu yama Teófilo a yega di spierta: “E obranan di Orígenes ta manera un sabana cu tur tipo di flor.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wanfala bigman bilong church long mek-faev century Theophilus givim warning olsem: “Olketa waka bilong Origen hem olsem wanfala grass area wea garem olketa difren flaoa.
Polish[pl]
Niemniej Teofil, żyjący w V wieku patriarcha kościelny, ostrzegał: „Dzieła Orygenesa są jak łąka pełna rozmaitych kwiatów.
Portuguese[pt]
Contudo, Teófilo, patriarca da Igreja que viveu no quinto século, advertiu: “As obras de Orígenes são como uma campina com flores de todo tipo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un patriarh din secolul al V-lea al Bisericii, pe nume Teofil, a avertizat cu o anumită ocazie: „Lucrările lui Origene sunt ca o pajişte cu tot felul de flori.
Russian[ru]
Тем не менее патриарх церкви V века Феофил однажды предупреждал: «Сочинения Оригена подобны лугу, на котором растут всевозможные цветы.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, igihe kimwe umukurambere wa kiliziya wo mu kinyejana cya gatanu witwaga Théophile yatanze umuburo agira ati “ibitabo bya Origène bimeze nk’igisambu kirimo indabo z’ubwoko bwose.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni kota zo ti église ti siècle oku, so iri ti lo ayeke Théophile amu mbeni lâ gbotongo mê so: “Akusala ti Origène ayeke tongana mbeni ndo so a yeke wara amara ti akongö nde nde.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පස්වන සියවසේ සභා නායකයෙකු වූ තියෝෆිලස් මෙම අවවාදය දුන්නේය. “ඔරිගන්ගේ කෘති නානාවිධ මල්වලින් යුත් උයනක් හා සැසඳිය හැක.
Slovak[sk]
No Teofilos, cirkevný patriarcha piateho storočia, raz upozornil: „Origenove diela sú ako lúka so všelijakými kvetmi.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v petem stoletju cerkveni patriarh Teofil nekoč opozoril: »Origenova dela so kakor travnik z vsakovrstnim cvetjem.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, na lapataʻi mai i se tasi taimi le tagata sa avea ma ulu o le lotu i le lona lima senituri, e igoa i a Theophilus e faapea: “O tusitusiga a Origen e tai pei se laufanua o loo iai ituaiga uma o fugalaau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, muvambi wechechi wezana remakore rechishanu ainzi Theophilus akambonyevera kuti: “Mabhuku aOrigen akaita somunda wemarudzi ose emaruva.
Albanian[sq]
Gjithsesi, një patriark i kishës në shekullin e pestë, me emrin Teofil, një herë paralajmëroi: «Veprat e Origjenit janë si një lëndinë me çdo lloj luleje.
Serbian[sr]
Ipak, crkveni patrijarh iz petog veka Teofil, jednom je upozorio: „Origenova dela su poput livade sa raznim cvećem.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Theophilus, wan kerki edeman fu a di fu feifi yarihondro, ben warskow wan leisi: „Den wroko fu Origenes de leki wan dyari nanga ibri sortu bromki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mopatriareka oa kereke oa lekholong la bohlano la lilemo ea bitsoang Theophilus o kile a hlokomelisa, a re: “Libuka tsa Origen li tšoana le lekhulo le nang le mofuta o mong le o mong oa lipalesa.
Swedish[sv]
Men patriarken Theofilos, som levde under 400-talet, varnade en gång: ”Som en äng med allsköns blomster är Origenes verk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati mmoja mwanzilishi fulani wa kanisa wa karne ya tano aitwaye Theophilus alitoa tahadhari hii: “Vitabu vya Origen ni kama konde lenye maua ya kila namna.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati mmoja mwanzilishi fulani wa kanisa wa karne ya tano aitwaye Theophilus alitoa tahadhari hii: “Vitabu vya Origen ni kama konde lenye maua ya kila namna.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஐந்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த முற்கால சர்ச் முதல்வராகிய தியாஃபலஸ் ஒருமுறை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “ஆரஜனின் படைப்புகள் எல்லா வகை பூக்களையும் உடைய பசும்புல்வெளி.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఐదవ శతాబ్దపు చర్చి పితామహుడైన థియోఫెలస్ ఒకసారిలా హెచ్చరించాడు: “ఆరిజెన్ కృతులు అనేక రకాల పూలున్న తోటలాంటివి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สังฆราช แห่ง คริสตจักร ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ชื่อ เทโอฟีลุส เคย เตือน ไว้ ว่า “ผล งาน ของ ออริเกน เป็น เหมือน ทุ่ง หญ้า ที่ มี ดอกไม้ นานา ชนิด.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቲ ቲዮፈለስ ዝበሃል ኣብ ሓሙሻይ ዘመን ዝነበረ ናይ ቤተ- ክርስትያን ፓትርያርክ ከምዚ ብምባል ኣጠንቂቑ ኣሎ:- “ኦሪጀን ዘዳለዎ ጽሑፋት ከም እተፈላለየ ዕምባባታት ዝርከቦ ሸኻ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, isang patriyarka ng simbahan noong ikalimang siglo na nagngangalang Theophilus ay minsang nagbabala: “Ang mga akda ni Origen ay tulad ng isang parang na may lahat ng uri ng bulaklak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhogo nngwe ya lotso ya lekgolo la botlhano la dingwaga e bong Theophilus o kile a tlhagisa jaana: “Mekwalo ya ga Origen e tshwana le naga ya majang e e nang le mofuta mongwe le mongwe wa dithunya.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko ha pēteliake ‘i he siasí ‘i he senituli hono nimá ko hono hingoá ko Tiofilusi na‘á ne fakatokanga ‘i ha taimi: “Ko e ngaahi tohi ‘a ‘Olisení ‘oku hangē ia ko ha feitu‘u ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘o e matala‘i‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikman bilong lotu i stap olsem 400 yia samting bihain long Jisas, em Theophilus, i tok: “Ol samting Origen i bin wokim i olsem naispela hap i gat ol plaua long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, beşinci yüzyılda yaşamış kilise patriği Theophilos bir defasında şöyle uyardı: “Origenes’in çalışmaları her tür çiçeğin bulunduğu bir çayır gibidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kokwana xinghuwe wa kereke wa lembe-xidzana ra vuntlhanu la vuriwaka Theophilus u lemukisile: “Mintirho ya Origen yi fana ni muxaka wun’wana ni wun’wana wa xiluva lexi nga endhawini leyi tlhumeke hi byanyi.
Twi[tw]
Nanso, asɔre agya bi a ne din de Teofilo, a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so anum mu no bɔɔ kɔkɔ bere bi sɛ: “Origen nhoma te sɛ asase bi a nhwiren nyinaa bi wɔ so.
Tahitian[ty]
I te hoê râ taime, ua faaara te patereareha o te ekalesia no te senekele 5 o Théophile, e: “E au te mau ohipa a Origène i te hoê vahi ua rau te tiare.
Ukrainian[uk]
Однак церковний патріарх V століття, Теофіл, якось застеріг: «Праці Орігена, немов лука, що майорить різними квітами.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، پانچویں صدی کے ایک بشپ تھیفلُس نے خبردار کِیا: ”آریگن کی تصانیف ایک ایسے سبزہزار کی مانند ہیں جس میں ہر قسم کا پھول پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthomi wa kereke a vhidzwaho Theophilus o vhuya a sevha uri: “Bugu dza Origen dzi nga mudavhi wa maluvha a mifuda woṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một giáo trưởng của giáo hội thuộc thế kỷ thứ năm tên là Theophilus có lần cảnh giác đề phòng: “Các tác phẩm của Origen cũng giống như cánh đồng với đủ loại hoa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatokagaʼi fēnei e te pateliaka ʼo te ʼēkelesia ʼo te nima sēkulō: “ ʼE hage te ʼu tohi ʼa Origène ko he malaʼe ʼe lahi ai te ʼu fisiʼi teu kehekehe.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umseki wecawa wenkulungwane yesihlanu ogama linguTheophilus wakha walumkisa esithi: “Iincwadi zikaOrigen zinjengedlelo elinazo zonke iintlobo zeentyatyambo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, olórí ṣọ́ọ̀ṣì ní ọ̀rúndún kárùn-ún tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Theophilus fìgbà kan sọ pé: “Àwọn ìwé Origen dà bí ilẹ̀ eléwéko tútù, tí ó ní onírúurú òdòdó nínú.
Chinese[zh]
奥利金的作品虽有可取之处,公元5世纪一位名叫狄奥菲鲁斯的教长却提醒:“奥利金的作品犹如繁花盛放的一片绿茵。
Zulu[zu]
Nokho, impunga yesonto yekhulu lesihlanu okuthiwa uTheophilus yake yaxwayisa: “Izincwadi zika-Origen zinjengesiganga esinezinhlobonhlobo zezimbali.