Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това по-специално би позволило съвкупността от процедури от наказателен и административен характер да се групира само на едно място и да се избегне ново прехвърляне на заинтересованото лице, при това — със закъснение.
Czech[cs]
To by mimo jiné umožnilo soustředit veškerá řízení, trestní i správní povahy, do jednoho místa a vyhnout se tak dalšímu přemisťování dotyčného, jež by bylo navíc opožděné.
Danish[da]
Dette gør det bl.a. muligt at samle alle strafferetslige og administrative procedurer på et enkelt sted og at undgå en ny overførsel af den pågældende med forsinkelse til følge.
German[de]
Dies würde es insbesondere erlauben, sämtliche Verfahren strafrechtlicher und verwaltungsrechtlicher Art an einem Ort zusammenzuführen und eine – zudem verspätete – erneute Überstellung des Betroffenen zu vermeiden.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατή, μεταξύ άλλων, η συγκέντρωση όλων των διαδικασιών, ποινικών και διοικητικών, σε έναν μόνο τόπο καθώς και η αποφυγή νέας, και μάλιστα καθυστερημένης, μεταφοράς του ενδιαφερομένου.
Spanish[es]
Ello permitiría, en particular, centralizar todos los procedimientos, de carácter penal y administrativo, en un único lugar y evitar un nuevo traslado del interesado, que además, se produciría con retraso.
Estonian[et]
See võimaldaks kriminaal- ja haldusmenetlused koondada ühte kohta ja vältida asjaomase isiku uut üleandmist, mis lisaks kõigele võtab aega.
Finnish[fi]
Tällä tavalla voitaisiin keskittää kaikki rikosoikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt yhteen paikkaan ja siten välttää tarve siirtää asianomainen henkilö uudelleen – vieläpä myöhässä.
French[fr]
Cela permettrait, notamment, de regrouper l’ensemble des procédures, de natures pénale et administrative, en un seul lieu et d’éviter un nouveau transfert de l’intéressé, tardif de surcroît.
Croatian[hr]
Time se omogućuje, osobito, objedinjavanje svih postupaka, kaznenih i upravnih, na jednom mjestu i izbjegavanje novog transfera dotične osobe, kao i nepravodobni.
Hungarian[hu]
Ezáltal egy helyen lehetne egyesíteni valamennyi büntető‐ és közigazgatási eljárást, elkerülve az érintett újabb, további késedelmet okozó átadását.
Italian[it]
Ciò consentirebbe, in particolare, di raggruppare l’insieme delle procedure, di natura penale e amministrativa, in un unico luogo e di evitare un nuovo trasferimento dell’interessato, tardivo per di più.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, tai leistų sutelkti visas baudžiamojo ir administracinio pobūdžio procedūras vienoje vietoje ir išvengti naujo suinteresuotojo asmens perdavimo, kuris, be to, būtų pavėluotas.
Latvian[lv]
Tas ļautu tostarp sagrupēt vienuviet visas procedūras – gan kriminālprocedūras, gan administratīvās procedūras –, izvairoties no vēl vienas attiecīgās personas pārsūtīšanas, kas turklāt būtu novēlota.
Maltese[mt]
Dan ikun jippermetti, b’mod partikolari, li jinġabru l-proċeduri kollha, ta’ natura kriminali u amministrattivi, f’post wieħed u jiġi evitat trasferiment ġdid tal-persuna kkonċernata, li fuq kollox ikun tardiv.
Dutch[nl]
Hierdoor zouden onder meer alle procedures, van administratieve en strafrechtelijke aard, kunnen worden geconcentreerd op één enkele locatie en kan worden voorkomen dat opnieuw een overdracht van de betrokkene plaatsvindt, die dan ook nog eens tardief is.
Polish[pl]
Pozwoliłoby to w szczególności na zebranie wszystkich postępowań o charakterze karnym i administracyjnym w jednym miejscu i uniknięcie kolejnego przekazania zainteresowanego, w dodatku z opóźnieniem.
Portuguese[pt]
Tal permitiria, nomeadamente, integrar os processos de natureza penal e administrativa, num único local e evitar uma nova transferência do interessado, obstando a atrasos.
Romanian[ro]
Aceasta ar permite, în special, să se regrupeze toate procedurile penale și administrative într-un singur loc și să se prevină un nou transfer al persoanei în cauză, care, în plus, este tardiv.
Slovak[sk]
To by najmä umožnilo sústrediť všetky konania, tak trestnej, ako aj správnej povahy, na jednom mieste a vyhnúť sa novému odovzdaniu dotknutej osoby, ktoré by bolo navyše vykonané s omeškaním.
Slovenian[sl]
Tako bi se med drugim omogočila združitev vseh – kazenskih in upravnih – postopkov na enem samem mestu in preprečila ponovna predaja zadevne osebe, ki bi bila povrhu še prepozna.
Swedish[sv]
Ett sådant val skulle bland annat göra det möjligt att samla samtliga förfaranden, såväl straffrättsliga som administrativa, på ett och samma ställe och att undvika att den sökande behöver överföras på nytt, vilket dessutom skulle ske efter förhållandevis lång tid.