Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag Jehovah . . . julle nog duisend maal talryker maak.”—DEUTERONOMIUM 1:11, NW.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova . . . pakadakolon logod kamo nin makasangribong doble.”—DEUTERONOMIO 1:11.
Czech[cs]
„Kéž vás Jehova. . . zvětší tisíckrát.“ — 5. MOJŽÍŠOVA 1:11.
Danish[da]
„Måtte Jehova . . . lægge tusind gange så mange til jer som I er.“ — 5 MOSEBOG 1:11.
German[de]
‘Möge Jehova euch tausendfach mehren’ (5. MOSE 1:11).
Greek[el]
‘Είθε ο Ιεχωβά να σας κάνει χίλιες φορές περισσότερους’.—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 1:11, ΜΝΚ.
English[en]
“May Jehovah . . . increase you a thousand times.” —DEUTERONOMY 1:11.
Spanish[es]
“Que Jehová [...] los aumente mil veces más.” (DEUTERONOMIO 1:11.)
Finnish[fi]
”Lisätköön Herra – – teitä vielä tuhatkertaisesti.” – 5. MOOSEKSEN KIRJA 1:11.
French[fr]
“Que Jéhovah (...) vous accroisse mille fois!” — DEUTÉRONOME 1:11.
Hiligaynon[hil]
“Kabay nga si Jehova . . .magpabuad sa inyo sing makalibo.”—DEUTERONOMIO 1:11.
Croatian[hr]
“Neka vas Jehova ... umnoži tisuću puta” (5. MOJSIJEVA 1:11, NS).
Hungarian[hu]
„Sokasítson is meg Jehova . . . ezerszeresen” (5MÓZES 1:11).
Indonesian[id]
”[Yehuwa] . . . kiranya menambahi kamu seribu kali lagi.”—ULANGAN 1:11.
Icelandic[is]
„[Jehóva] . . . gjöri yður þúsund sinnum fleiri.“ — 5. MÓSEBÓK 1:11.
Italian[it]
“Geova . . . vi aumenti mille volte”. — DEUTERONOMIO 1:11.
Japanese[ja]
『エホバがあなた方を千倍も多くしてくださるように』― 申命記 1:11。
Korean[ko]
“여호와께서 너희를 ··· 천배나 많게 하시[기를 원하노라.]”—신명 1:11.
Malagasy[mg]
“Jehovah (...) anie hampitombo anareo ho arivo toraka izao”! — DEOTERONOMIA 1:11.
Malayalam[ml]
“യഹോവ . . . നിങ്ങളെ ഒരു ആയിരം ഇരട്ടി വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.”—ആവർത്തനം 1:11.
Norwegian[nb]
«Måtte [Jehova] . . . gjøre dere tusen ganger så tallrike.» — 5. MOSEBOK 1: 11.
Dutch[nl]
„Moge Jehovah . . . u nog duizendmaal talrijker maken.” — DEUTERONOMIUM 1:11.
Nyanja[ny]
“Yehova . . . achulukitsire chiŵerengero chanu cha lero ndi chikwi chimodzi.” —DEUTERONOMO 1:11.
Portuguese[pt]
“Jeová . . . vos aumente mil vezes.” — DEUTERONÔMIO 1:11.
Romanian[ro]
„Iehova (...) să vă înmulţească de o mie de ori.“ — DEUTERONOM 1:11.
Russian[ru]
«[Иегова] да умножит вас в тысячу крат» (ВТОРОЗАКОНИЕ 1:11).
Slovenian[sl]
»Jehova ... naj vas še tisočkrat pomnoži.« — 5. MOJZESOVA 1:11, EI
Shona[sn]
“Jehovha . . . ngaakuwedzerei rune chiuru.”—DHEUTERONOMIO 1:11.
Serbian[sr]
’Neka vas Jehova umnoži hiljadu puta’ (5. Mojsijeva 1:11).
Sranan Tongo[srn]
„Meki a de so dati Yehovah meki yu kon dusuntron moro furu ete.” — DEUTERONOMIUM 1:11.
Southern Sotho[st]
“Jehova, . . . a boele a le atise hape hasekete.”—DEUTERONOMA 1:11.
Swedish[sv]
”Må Herren [Jehova] ... föröka er tusenfalt.” — 5 MOSEBOKEN 1:11.
Tagalog[tl]
“Kayo nawa’y dagdagan ni Jehova . . . nang makalibo pa sa dami ninyo ngayon.” —DEUTERONOMIO 1:11.
Tswana[tn]
“Yehofa . . . a lo ntsihatsè ga makgolo a shomè.”—DUTERONOME 1:11.
Tsonga[ts]
“Yehova . . . [a a] mi anḍise ka khume ra maḍana.”—DEUTERONOMA 1:11.
Xhosa[xh]
“UYehova . . . makalongeze inani lenu kaliwaka.”—DUTERONOMI 1:11.
Zulu[zu]
“UJehova . . . makathasisele kulokhu eniyikho kayinkulungwane.”—DUTERONOMI 1:11.