Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hierdie skrywer maak die gevolgtrekking: “Die geskiedenis van die Inkwisisie sal vir enige organisasie ’n verleentheid wees; vir die Katolieke kerk is dit verwoestend. . . .
Arabic[ar]
١٨ ويختتم هذا الكاتب: «كان سجل محكمة التفتيش سيصير مربكا لأية هيئة؛ بالنسبة الى الكنيسة الكاثوليكية، انه مخرِّب. . . .
Central Bikol[bcl]
18 An parasurat na ini nagtao nin konklusyon: “An rekord kan Inkisisyon makasosopog para sa arin man na organisasyon; para sa iglesya Katolika, nakararaot nanggad ini. . . .
Bemba[bem]
18 Uyu kalemba asondwelela ukuti: “Icalembwa ca Kulubulwisha kwa butotelo kuti caba ca kulenge nsoni ku kuteyanya ukuli konse; kwi calici lya ciKatolika, cili ca kupomona. . . .
Bulgarian[bg]
18 Споменатият автор прави следното заключение: „Сведенията за инквизицията биха могли да поставят в неудобство всяка една организация. Католическата Църква те обременяват в поразяваща степен. . . .
Cebuano[ceb]
18 Kining tagsulat mihinapos: “Ang rekord sa Inkwisisyon makauulaw alang sa bisan unsang organisasyon; alang sa iglesya Katolika, kini kagul-anan. . . .
Czech[cs]
18 Tento spisovatel končí: „Zpráva o inkvizici by byla trapná pro kteroukoli organizaci; pro katolickou církev je zničující. . .
Danish[da]
18 Forfatteren fortsætter: „De historiske vidnesbyrd om inkvisitionen ville være penible for enhver organisation; for den katolske kirke er de katastrofale. . . .
German[de]
18 Der Autor faßt zusammen: „Das Sündenregister der Inquisition wäre beschämend für jede Organisation; für die katholische Kirche ist es vernichtend. . . .
Efik[efi]
18 Ewetn̄wed emi eberi ete: “Mbụk Ukara ufịk ekpedi n̄kpọ esuene ọnọ n̄ka ekededi; ye ufọkederi Catholic, enye edi nsobo. . . .
Greek[el]
18 Αυτός ο συγγραφέας καταλήγει: «Το ιστορικό της Ιεράς Εξέτασης θα έφερνε σε δύσκολη θέση οποιαδήποτε οργάνωση· για την Καθολική εκκλησία, είναι καταστροφικό. . . .
English[en]
18 This writer concludes: “The record of the Inquisition would be embarrassing for any organization; for the Catholic church, it is devastating. . . .
Estonian[et]
18 Kokkuvõtlikult ta kirjutab: „Inkvisitsiooni aruanne oleks häbiplekiks ükskõik missugusele organisatsioonile; katoliku kirikule on see hävitav. . . .
Hebrew[he]
18 אותו מחבר סיכם את הנושא: „מעשי האינקוויזיציה היו מהווים מקור למבוכה לכל אירגון; לכנסיה הקתולית הם מקור לבושה וכלימה. ...
Hindi[hi]
१८ यह लेखक आख़िर में कहता है: “धर्माधिकरण का विवरण किसी भी संगठन के लिए लज्जाजनक होगी; कैथोलिक चर्च के लिए, यह विध्वंसकारी है। . . .
Hiligaynon[hil]
18 Ining manunulat naghinakop: “Ang rekord sang Inkisisyon makahuluya para sa bisan anong organisasyon; para sa Katoliko nga iglesia, makahalapay ini. . . .
Croatian[hr]
18 Autor zaključuje slijedećim riječima: “Registar grijehova inkvizicije bio bi sramotan za svaku organizaciju; za Katoličku crkvu je poguban...
Hungarian[hu]
18 Ez a szerző így következtet: „Az inkvizíció története bármely szervezetre kellemetlen fényt vetne, a katolikus egyházra nézve pedig egyenesen lesújtó . . .
Indonesian[id]
18 Penulis ini menyimpulkan, ”Catatan sejarah Inkwisisi akan memalukan bagi organisasi manapun; bagi gereja Katolik ini benar-benar menghancurkan. . . .
Iloko[ilo]
18 Nagpatingga daytoy a mannurat: “Ti rekord ti Inkisision ket nakababain iti aniaman nga organisasion; iti simbaan Katoliko, daytat’ makadadael. . . .
Icelandic[is]
18 Þessi rithöfundur segir að lokum: „Saga rannsóknarréttarins væri smánarleg fyrir hvaða samtök sem er; fyrir kaþólsku kirkjuna er hún skelfileg. . . .
Italian[it]
18 Questo scrittore conclude: “I trascorsi dell’Inquisizione sarebbero imbarazzanti per qualsiasi organizzazione; per la Chiesa cattolica risultano devastanti. . . .
Lozi[loz]
18 Muñoli u feza ka ku bulela kuli: “Taba ya Taelo ya Koto ki ye swabisa kwa kopano ifi kamba ifi; kwa neku la keleke ya Katolika, ki ye shandaula. . . .
Malagasy[mg]
18 Namarana toy izao io mpanoratra io: “Hahasaikatra fandaminana na iza na iza ny fanaovan-javatra toy ny natao tamin’ny “Inquisition”; ho an’ny Eglizy katolika kosa izany dia handrodana azy. (...)
Malayalam[ml]
18 ഈ എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “മതവിചാരണയുടെ രേഖ ഏതു സ്ഥാപനത്തിനും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതായിരിക്കും; കത്തോലിക്കാസഭയെ സംബന്ധിച്ച് അത് വിനാശകരമാണ്. . . .
Marathi[mr]
१८ लेखक शेवटी समारोप करतातः “चौकशीसत्राचा अहवाल हा कोणाही संघटनेला मोठा धक्कादायक वाटेल; कॅथोलिक चर्चला तर तो विध्वंसक स्वरुपाचा आहे. . . .
Norwegian[nb]
18 Denne skribenten konkluderer: «Å ha inkvisisjonen på sitt rulleblad ville være pinlig for enhver organisasjon; for den katolske kirke er det ødeleggende. . . .
Dutch[nl]
18 Deze schrijver komt tot de slotsom: „Het bericht van de inquisitie zou voor iedere organisatie pijnlijk zijn; voor de Katholieke Kerk is het vernietigend. . . .
Nyanja[ny]
18 Mlembi ameneyu akumaliza kuti: “Mbiri ya Chilangoyo ingakhale yomvetsa manyazi ku gulu lirilonse; ku tchalitchi cha Katolika, iyo njokhwethemuladi. . . .
Portuguese[pt]
18 Esse escritor conclui: “O registro da Inquisição seria embaraçador para qualquer organização; para a igreja católica, é devastador. . . .
Romanian[ro]
18 Acest scriitor conchide: „Recordul realizat de Inchiziţie ar pune în încurcătură orice organizaţie; pentru Biserica Catolică, el constituie un dezastru. (. . .)
Russian[ru]
18 Автор заключает: «Инквизиция в летописи могла бы привести в смущение любую организацию; для католической церкви это провал...
Slovak[sk]
18 Tento spisovateľ končí: „Správa o inkvizícii by bola trápna pre akúkoľvek organizáciu; pre katolícku cirkev je zničujúca...
Slovenian[sl]
18 Pisec takole zaključuje: ”Spisek grehov inkvizicije bi bil v sramoto vsaki organizaciji; za katoliško cerkev pa je poguben. . . .
Samoan[sm]
18 Ua faaiʻu mai lenei tusitala: “O le talaaga o le Suesuega tau faamataʻu faalotu, o se mea e maasiasi ai mo so o se faalapotopotoga; ae mo le lotu Katoliko, o se mea leaga tele. . . .
Shona[sn]
18 Uyu munyori anogumisa, achiti: “Chinyorwa cheBvunzurudzo chaizova chinokwenudza nokuda kwesangano ripi neripi; nokuda kwechechi yeKaturike, chinoparadzanya. . . .
Serbian[sr]
18 Autor zaključuje sledećim rečima: „Registar grehova inkvizicije bio bi sramotan za svaku organizaciju; za Katoličku crkvu je poguban . . .
Sranan Tongo[srn]
18 Na skrifiman disi e kon na a bosroyti: „Na bericht fu na inquisitie ben sa de wan hati sani gi ibri organisâsi; gi na Katolik Kerki a pori den nen krinkrin. . . .
Southern Sotho[st]
18 Sengoli sena se qetella ka hore: “Tlaleho ea Lekhotla le Otlang Bakhelohi e ne e tla ba e hlabisang lihlong bakeng sa mokhatlo leha e le ofe o hlophisitsoeng; bakeng sa kereke e K’hatholike, ke e sithabetsang. . . .
Swedish[sv]
18 Denne skribent drar följande slutsats: ”Inkvisitionens rykte skulle vara besvärande för varje organisation, men för katolska kyrkan är det förödande. ...
Swahili[sw]
18 Mwandikaji huyu amalizia hivi: “Kumbukumbu la mambo yaliyofanywa na Baraza la Kutesa Wazushi lingekuwa aibu kwa tengenezo lolote; kwa kanisa Katoliki, linawaharibia sifa kweli kweli. . . .
Tamil[ta]
18 இந்த எழுத்தாளர் இவ்விதமாக முடிக்கிறார்: “வழக்காராய்ச்சியின் பதிவு எந்த அமைப்புக்கும் மனஉளைவை ஏற்படுத்தும் ஒன்றாகும்; கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கு இது பாழாக்குதல் . . .
Thai[th]
18 นัก เขียน ผู้ นี้ สรุป ว่า “ประวัติ ของ ศาล ศาสนา คง เป็น เรื่อง น่า ละอาย ไม่ ว่า สําหรับ องค์การ ใด สําหรับ คริสต์ จักร คาทอลิก แล้ว มัน เป็น การ เสีย ชื่อ อย่าง ที่ จะ กู้ คืน ไม่ ได้. . . .
Tagalog[tl]
18 Ganito ang pagtatapos ng manunulat na ito: “Ang kasaysayan ng Inkisisyon ay magiging kahiya-hiya para sa anumang organisasyon; para sa simbahang Katoliko, ito ay makapagwawasak. . . .
Tswana[tn]
18 Mokwadi yono o konela jaana: “Rekoto ya potsiso ke e e ka tlhabisang mokgatlho ope fela ditlhong mme fa e le kereke ya Katoliki, e e senya eleruri. . . .
Tok Pisin[tpi]
18 Bilong pinisim ol dispela tok, dispela man bilong raitim buk i tok: “Sapos wanpela lain i mekim ol pasin nogut olsem dispela kain Kot i bin mekim, dispela bai semim dispela lain.
Turkish[tr]
18 Bu yazar sözlerini şöyle bitiriyor: “Engizisyon dosyası her örgüt için utanç vericidir. Katolik kilisesi için ise, mahvedicidir . . . .
Tsonga[ts]
18 Mutsari loyi u hetelela hi ku: “Rhekhodo ya Nkonaniso a yi ta xumbadza nhlengeletano yihi na yihi; eka kereke ya Khatoliki, ya hlasela. . . .
Tahitian[ty]
18 Te faaoti ra o De Rosa e: “E haafifi te hoê parau faaite no te mau ohipa i tupu mai ta te Tirubuna ekalesiatiko i rave, i te hoê faanahonahoraa noa ’tu eaha to ’na huru; no te Ekalesia katolika, e ati rahi roa. (...)
Vietnamese[vi]
18 Văn sĩ này kết luận: “Lịch sử về Pháp đình tôn giáo có lẽ làm cho bất cứ tổ chức nào cũng thấy xấu hổ; đối với Giáo hội Công giáo thì thật tai hại ...
Xhosa[xh]
18 Lo mbhali uqukumbela ngokuthi: “Ingxelo engeNkundla yamaRoma yokuNcina Amakholwa yayiya kuyibangela iintloni nayiphi na intlangano; kwicawa yamaKatolika, iyadandathekisa. . . .
Zulu[zu]
18 Lombhali uphetha ngokuthi: “Umlando wokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki ungaba ngodumazayo kunoma iyiphi inhlangano; esontweni lamaKatolika, ungobhubhisayo. . . .