Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pelgrim loop sewe keer om die hoop klippe en sê 7 Onse Vaders, 7 keer die Wees gegroet, Maria en een Geloofsbelydenis op
Amharic[am]
ተሳላሚው 7 ጊዜ አባታችን ሆይ፣ 7 ጊዜ እመቤታችን ማርያም ሆይ እንዲሁም አንድ ጊዜ ጸሎተ ሃይማኖት እየደገመ በተቆለለው ድንጋይ ዙሪያ ሰባት ጊዜ ይዞራል
Arabic[ar]
يدور الحاجّ سبع مرات حول كومة الحجارة مردِّدا «الأبانا» ٧ مرات، «السلام عليك يا مريم» ٧ مرات، و«نؤمن» مرة واحدة
Bemba[bem]
Uwa lwendo lwa fya mipepele enda imiku cinelubali ukushinguluke cibumbili ca mabwe ukupepa ba We Shifwe 7, ba Nakucelela Maria 7 ne Cisumino ca Basole umuku umo
Bislama[bi]
Man we i mekem trep ya i mas wokbaot raon long hif blong ston seven taem, mo i mas talem Prea blong Masta 7 taem, Presem Meri 7 taem, mo talemaot Ol Stampa Bilif blong ol Aposol wan taem
Bangla[bn]
তীর্থযাত্রীরা পাথরের তৈরি ঢিবির চারিদিকে ঘুরে ৭ বার প্রভুর প্রার্থনা এবং ৭বার মরিয়মের প্রশংসা এবং একবার প্রেরিত সম্প্রদায়ভুক্ত বিশ্বাসের ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pirigrino molakaw ug pito ka beses libot sa tinapok nga mga bato nga mangadye ug 7 ka Amahan Namo, 7 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako
Czech[cs]
Poutník sedmkrát obejde mohylu z kamenů a sedmkrát odříká Otčenáš, sedmkrát Zdrávas a jednou Věřím v Boha.
Danish[da]
Pilgrimmen går syv gange rundt om stenhøjen mens han fremsiger Fadervor 7 gange, Ave Maria 7 gange og den apostolske trosbekendelse én gang
German[de]
Der Pilger geht 7mal um den Steinhügel und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.
Ewe[ee]
Mɔzɔla la ƒoa xlã kpekpoawo zi adre, hegblɔa Mía Fofo si Le Dziƒo zi 7, Medo Gbe na Wò Maria zi 7, kple Xɔsemeʋuʋu ɖeka
Efik[efi]
Akaisan̄ esisan̄a utịm ikatiaba akanade ibombom itiat etịn̄de Ete Nnyịn 7, Edisana Mary 7 ye Ikọ Mbuọtidem kiet
Greek[el]
Ο προσκυνητής περιφέρεται εφτά φορές γύρω από ένα σωρό με πέτρες απαγγέλλοντας 7 Πάτερ Ημών, 7 Χαίρε Μαρία και το Πιστεύω
English[en]
The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
Spanish[es]
El peregrino da siete vueltas al montón de piedras mientras reza siete padrenuestros, siete avemarías y un credo
Estonian[et]
Palverändur kõnnib seitse korda ümber kivikuhila, lausudes 7 Meie Isa palvet, 7 Ave Mariat ja ühe usutunnistuse.
Finnish[fi]
Pyhiinvaeltaja kävelee seitsemän kertaa kiviröykkiön ympäri lausuen 7 Herran rukousta, 7 Ave Mariaa ja yhden uskontunnustuksen
French[fr]
Les pèlerins tournent 7 fois autour du monticule de pierres en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
Ga[gaa]
Jamɔ he gbɛfalɔ lɛ nyiɛɔ shii kpawo kɛbɔleɔ tɛi ni abua naa ashwie shi lɛ he ni etiɔ Wɔ-Tsɛ ni Yɔɔ Ŋwɛi lɛ mli shii 7, Ajɔɔ Maria shii 7 kɛ Bɔfoi lɛ a-Hemɔkɛyeli lɛ shikome.
Hindi[hi]
तीर्थयात्री पत्थरों के टीले के चारों तरफ़ ७ हमारे पिता, ७ हेल मेरी और एक धर्मसार कहते हुए सात बार चक्कर लगाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang peregrino nagalibot sing pito ka beses sa bulubungyod sang mga bato nga nagapangadi sing 7 ka Amay Namon, 7 ka Maghimaya Ka Maria kag isa ka Kredo
Croatian[hr]
Hodočasnik hoda sedam puta oko kamenog nasipa izgovarajući 7 Očenaša, 7 Zdravomarija i jedno Vjerovanje
Hungarian[hu]
A zarándok hétszer járja körbe a kőrakást, miközben elmond 7 miatyánkot, 7 üdvözlégy Máriát és egy hiszekegyet.
Indonesian[id]
Peziarah berjalan tujuh kali mengelilingi gundukan batu sambil mengucapkan 7 doa Bapak Kami, 7 doa Salam Maria dan satu Kredo
Iloko[ilo]
Magna ti peregrino iti mamimpito a daras iti aglikmut ti bunton dagiti bato nga aglualo iti 7 nga Amami, 7 nga Ave Maria ken maysa a Mamatiak
Italian[it]
Il pellegrino fa sette volte il giro del mucchio di pietre dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo
Japanese[ja]
参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える
Korean[ko]
순례자는 돌무더기 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다
Lingala[ln]
Mosáli mobembo akotambola mbala 7 zingazinga ya eboke ya mabangá, kozongeláká mbala 7 losambo ya Tata wa biso, mpe oyo ya Maria losako mpe Esakólá moko
Malagasy[mg]
Ny mpanao fivahiniana masina dia mandeha impito manodidina ny antontam-bato sady manao ny Rainay Izay any An-danitra impito, Arahaba ry Maria impito sy ny Fanekem-pinoan’ny Apostoly indray mandeha.
Macedonian[mk]
Поклоникот кружи седум пати околу еден насип од камења, кажувајќи 7 Оченаши, 7 Здраво Марии и едно Кредо.
Malayalam[ml]
തീർഥാടകർ സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ, നൻമനിറഞ്ഞ മറിയമേ എന്നീ പ്രാർഥനകൾ 7 പ്രാവശ്യവും വിശ്വാസപ്രമാണം ഒരു പ്രാവശ്യവും ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് അവിടത്തെ കൽക്കുന്നിനു ചുററും ഏഴു തവണ നടക്കുന്നു
Marathi[mr]
या दगडी टेकडीच्या भोवती यात्रेकरू सात वेळा प्रदक्षिणा घालतो आणि त्यावेळेस ७ वेळा हे आमच्या पित्या, ७ वेळा हेल मेरी आणि एक वेळा प्रेषितांचे संप्रदाय म्हणतो.
Norwegian[nb]
Pilegrimen vandrer sju ganger rundt steinvarden og framsier sju Fadervår, sju ave-mariaer og en trosbekjennelse
Dutch[nl]
De pelgrim loopt zeven keer rond de steenhoop terwijl hij zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt
Northern Sotho[nso]
Mosepedi wa bodumedi o sepela a dikologa mokgobo wa mafsika ga-7 a bolela Tatawešo ga-7, Tumišang Maria ga-7 le Tumelo ga tee
Nyanja[ny]
Wapaulendo amazungulira mulu wa miyala kasanu ndi kaŵiri akumapereka mapemphero 7 a Atate Wathu, 7 a Tikuoneni Mariya ndi Mawu a Atumwi kamodzi.
Polish[pl]
Pielgrzym siedmiokrotnie obchodzi kopiec kamieni, odmawiając siedem razy „Ojcze nasz”, siedem razy „Zdrowaś Maryjo” i raz Skład Apostolski
Portuguese[pt]
O romeiro anda sete vezes ao redor do monte de pedras, rezando 7 Pai-Nossos, 7 Ave-Marias e um Credo
Romanian[ro]
Pelerinul înconjoară de 7 ori movila de pietre spunând 7 Tatăl nostru, 7 Ave Maria şi o dată Crezul.
Russian[ru]
Паломник семь раз обходит каменный холм, повторяя 7 раз «Отче наш», 7 раз «Радуйся, Мария» и один раз Символ веры.
Slovak[sk]
Pútnik obchádza sedem ráz okolo hromady skál a modlí sa 7-krát Otčenáš, 7-krát Zdravas’ Mária a raz Verím v Boha
Slovenian[sl]
Romar sedemkrat obhodi nasip kamnov in sedemkrat zmoli Očenaš in Zdrava Marija ter enkrat Vera
Samoan[sm]
E savali faataamilo faafitu ai le tagata malaga i le faaputuga maa ma fai faafitu le Tatalo a le Alii, e faafitu ona tatalo: Si Oʻu Alofa Maria, ma le faatasi o le Tatalo i Tagata Paia
Shona[sn]
Anoenda kunzvimbo tsvene anopoterera murwi wamatombo kanomwe achitaura vanaBaba Wedu 7, vanaKaziwai Maria 7 uye Chitendero chimwe
Albanian[sq]
Pelegrini ecën shtatë herë përreth grumbullit të gurëve, duke thënë 7 Ati Ynë, 7 Ave Maria dhe një Kredo.
Serbian[sr]
Hodočasnik obilazi sedam puta oko nasipa od kamenja izgovarajući 7 Očenaša, 7 Zdravo Marijo i jedan Kredo
Southern Sotho[st]
Moeti o potoloha qubu ea majoe ka makhetlo a supileng a ntse a etsa Thapelo ea Morena ka makhetlo a supileng, le Ahe Maria ka makhetlo a supileng le Tumelo ea Baapostola hanngoe
Swedish[sv]
Pilgrimen går sju gånger runt stenmonumentet och ber Fader vår sju gånger och Ave Maria sju gånger och säger trosbekännelsen en gång.
Swahili[sw]
Mpilgrimu huzunguka mviringo wa mawe mara saba akisema Baba Yetu mara 7, Maria Mtakatifu mara 7 na kurudia kanuni moja ya Imani
Tamil[ta]
யாத்திரீகன் 7 கிறிஸ்து கற்பித்த ஜெபத்தையும் 7 மங்கள வார்த்தை ஜெபத்தையும் ஓர் அப்போஸ்தல கொள்கையையும் சொல்லிக்கொண்டு கற்குவியலைச் சுற்றி ஏழு தடவை நடக்கிறான்
Telugu[te]
తీర్థయాత్రికుడు ఏడుసార్లు ప్రభువు ప్రార్థన, 7 సార్లు మరియ స్తుతులూ ఒక సూక్తిని చెబుతూ రాళ్ల గుట్ట చుట్టూ 7 సార్లు ప్రదక్షణ చేస్తాడు
Thai[th]
นัก แสวง บุญ เดิน เวียน รอบ กอง หิน เจ็ด รอบ กล่าว คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า 7 รอบ, สดุดี มาเรีย 7 รอบ, และ กล่าว หลัก ข้อ เชื่อ หนึ่ง รอบ.
Tagalog[tl]
Lumalakad ang peregrino nang pitong beses sa palibot ng bunton ng mga bato habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo
Tswana[tn]
Moeti wa sedumedi o tsamaya ga supa a dikologa thotana ya matlapa a ntse a bua Rraetsho ga 7, Marea yo o Galalelang ga 7, le Maikano gangwe fela
Tok Pisin[tpi]
Man i mas wokabaut raunim hip ston 7-pela taim na kolim Beten Bilong Bikpela 7-pela taim, na Beten Bilong Maria 7-pela taim, na wanpela Tok Bilong Bilip.
Turkish[tr]
Hacı 7 defa Rabbin Duasını, 7 defa Selam Sana Meryem duasını ve bir defa İman İkrarını söyleyerek yedi defa taş kümesinin etrafında yürür.
Tsonga[ts]
Vapfumba va famba minkarhi ya nkombo eswiribyaneni va phindha Xikhongelo xa Hosi ka nkombo xo dzunisa Mariya ka nkombo, ni xa Makhatoliki kan’we
Twi[tw]
Obi a ɔkɔyɛ ɔsom mu nneɛma no nantew twa abo akuw bi ho hyia mpɛn ason, na ɔka Yɛn Se a Ɔwɔ Soro mpɛn 7, Mo Maria mpɛn 7 ne Asomafo Gyidi biako
Tahitian[ty]
E haaati te taata perenina e hitu taime i te haapueraa ofai ma te faahiti e 7 Pure a te Fatu, e 7 Ia ora na e Maria e e hoê Irava faaroo
Ukrainian[uk]
Паломник обходить сім разів навколо насипу каміння, промовляючи 7 разів «Отченаш», 7 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую».
Vietnamese[vi]
Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai pelelinasi ʼe ina foli tuʼa fitu te tuʼuga maka ʼo ina lau te ʼu Tāmai ʼe ʼi selo e 7 pea mo te ʼu Sagata Malia e 7 pea mo te Tui ki te ʼAtua e tahi.
Xhosa[xh]
Abahambi ngezonqulo bajikeleza isiganga samatye besenza umThandazo weNkosi kasixhenxe, benze uHail Mary kasixhenxe nesiVumo Sokholo kube kanye.
Yoruba[yo]
Arìnrìn-àjò sí ibi ìjọsìn yóò yípo ìtòjọ òkúta tí a ṣọgbà yíká ní kíka Bàbá Wa Tí Ń Bẹ Ní Ọ̀run 7, Ẹ Kókìkí Maria 7 àti Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ lẹ́ẹ̀kan.
Chinese[zh]
朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经
Zulu[zu]
Isihambeli sizungeza indunduma yamatshe kasikhombisa sisho oBaba Wethu abangu-7, oMariya Ocwebileyo abangu-7 nesiVumo Sokholo esisodwa