Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er ikke uvidende om, at Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i de senere år er stødt på store problemer i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser i medicin, der er erhvervet i Østeuropa, herunder i Rusland.
German[de]
Bekanntlich sehen sich die Länder der Europäischen Gemeinschaft in den letzten Jahren gravierenden Problemen bezüglich der Gleichwertigkeit von Medizindiplomen gegenüber, die in Osteuropa einschließlich Russland erworben wurden.
Greek[el]
Γνωρίζετε, ασφαλώς, ότι κατά τα τελευταία έτη οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση ισοτιμίας των πτυχίων ιατρικής που αποκτήθηκαν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της Ρωσίας.
English[en]
The Commission is no doubt aware of the serious problems which have arisen in recent years in European Community Member States with regard to recognition of the equivalence of medical degrees obtained in Eastern European countries, including Russia.
Spanish[es]
Desde hace varios años los países de la Comunidad Europea se enfrentan a graves problemas de convalidación de títulos de medicina obtenidos en Europa del Este, incluida Rusia.
Finnish[fi]
Komissio on varmaan tietoinen siitä, että viime vuosien aikana Euroopan yhteisössä on ilmennyt vakavia ongelmia Itä-Euroopan maista (mukaan lukien Venäjä) saatujen lääketieteen tutkintojen vastaavuuksissa.
French[fr]
Depuis plusieurs années, les pays de la Communauté européenne se heurtent à de graves problèmes d'équivalence des diplômes de médecine obtenus en Europe de l'Est, y compris la Russie.
Italian[it]
La Commissione è senz'altro a conoscenza delle gravi difficoltà sorte negli ultimi anni nei paesi della Comunità europea per quanto riguarda l'equipollenza dei diplomi di laurea in medicina conseguiti nell'Europa orientale, compresa la Russia.
Dutch[nl]
De laatste jaren krijgen de landen van de Europese Gemeenschap te maken met ernstige problemen in verband met de gelijkwaardigheid van medische diploma's die in Oost-Europa, o.a. Rusland, behaald zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão tem certamente conhecimento de que os Estados-membros da Comunidade Europeia se têm debatido nos últimos anos com graves problemas de equivalência dos diplomas de Medicina obtidos em países da Europa Oriental, nomeadamente a Rússia.
Swedish[sv]
Kommissionen känner säkert till att gemenskapens länder under de senaste åren stött på svåra problem när det gäller att erkänna medicinsk utbildning som förvärvats i Östeuropa, inbegripet Ryssland. Kommissionen ombeds att svara på följande fråga: