Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– vzhledem k tomu, že disponuje většinou hlasů na valné hromadě, má město Mödling možnost kdykoli ukončit smlouvu o likvidaci odpadů se společností Abfall nebo zrušit společnost Abfall jako takovou;
Danish[da]
– Som følge af sit stemmeflertal på generalforsamlingen er byen Mödling til enhver tid i stand til ikke blot at opsige kontrakten om affaldsbortskaffelse med selskabet Abfall, men også til at opløse selve selskabet.
German[de]
– Die Stadtgemeinde Mödling sei aufgrund ihrer Stimmenmehrheit in der Generalversammlung jederzeit in der Lage, nicht nur die Entsorgungsvereinbarung mit der AbfallGmbH zu kündigen, sondern auch die AbfallGmbH selbst aufzulösen;
Greek[el]
– λόγω του ότι διαθέτει την πλειοψηφία στη γενική συνέλευση, ο Δήμος του Mödling είναι σε θέση να λύσει ανά πάσα στιγμή τη σύμβαση που σύναψε με την εταιρία AbfallGmbH για τη διάθεση των απορριμμάτων, ακόμη και να διαλύσει την ίδια την εταιρία AbfallGmbH·
English[en]
– because it has the majority of votes in the general assembly the municipality of Mödling is able at any time to rescind the waste disposal contract with AbfallGmbH or to dissolve AbfallGmbH itself;
Spanish[es]
– Al tener la mayoría de votos en la junta general, el municipio de Mödling puede en cualquier momento resolver el contrato de eliminación de residuos con AbfallGmbH o incluso disolver a esta última.
Estonian[et]
– Mödlingi linnal on häälteenamus üldkoosolekul, mistõttu ta saab äriühinguga Abfall sõlmitud jäätmete kõrvaldamise lepingu igal ajal üles öelda või äriühingu Abfall lõpetada;
Finnish[fi]
– Mödlingin kunnalla on äänten enemmistö yhtiökokouksessa, joten se voi milloin tahansa purkaa AbfallGmbH:n kanssa tehdyn jätehuoltoa koskevan sopimuksen tai purkaa koko AbfallGmbH:n.
French[fr]
– du fait qu’elle détient la majorité des voix lors de l’assemblée générale, la ville de Mödling est en mesure de résilier à tout moment le contrat conclu avec la société Abfall en matière d’élimination des déchets, voire même de dissoudre la société Abfall elle-même;
Hungarian[hu]
– mivel a közgyűlésen a szavazatok többségével rendelkezik, Mödling városa bármikor felbonthatja az Abfall társasággal a hulladék ártalmatlanítására vonatkozóan kötött szerződést, akár meg is szüntetheti magát az Abfall társaságot;
Italian[it]
– grazie alla maggioranza dei voti nell’assemblea generale, il Comune di Mödling è in grado di risolvere in ogni momento il contratto con la AbfallGmbH sullo smaltimento dei rifiuti, oppure di sciogliere la stessa AbfallGmbH;
Lithuanian[lt]
– kadangi Mödling miestas visuotiniame susirinkime turi balsų daugumą, jis gali bet kuriuo metu nutraukti atliekų šalinimo sutartį su AbfallGmbH arba panaikinti pačią AbfallGmbH,
Latvian[lv]
– tāpēc, ka tai ir vairākums balsu kopsapulcē, Mēdlingas pilsēta ir spējīga jebkurā laikā atcelt atkritumu apglabāšanas līgumu ar komercsabiedrību Abfall vai pārtraukt Abfall darbību kā tādu;
Dutch[nl]
– de gemeente Mödling is, doordat zij de meerderheid van stemmen in de algemene vergadering heeft, in staat om op elk moment de overeenkomst met AbfallGmbH inzake afvalverwijdering te ontbinden ofwel AbfallGmbH zelf te ontbinden;
Polish[pl]
– ponieważ gmina Mödling ma większość głosów na walnym zgromadzeniu, może ona w każdej chwili unieważnić umowę o usuwanie odpadów zawartą ze spółką Abfall lub rozwiązać samą spółkę Abfall;
Portuguese[pt]
– o município de Mödling pode, uma vez que possui a maioria dos votos na assembleia geral, a qualquer momento, resolver o contrato de eliminação de resíduos com a AbfallGmbH ou mesmo dissolver a própria AbfallGmbH;
Slovak[sk]
– mesto Mödling disponuje väčšinou hlasov na valnom zhromaždení, takže má možnosť kedykoľvek nielen vypovedať zmluvu o zneškodňovaní odpadu so spoločnosťou Abfall, ale aj zrušiť spoločnosť Abfall ako takú,
Slovenian[sl]
– ker ima mesto Mödling v generalni skupščini večino glasov, lahko v vsakem trenutku odpove sklenjeno pogodbo za odstranjevanje odpadkov z družbo Abfall oziroma družbo Abfall celo razpusti;
Swedish[sv]
– Mödlings kommun kan, genom att den innehar röstmajoriteten vid bolagsstämma, när som helst säga upp avtalet om bortskaffande av avfall med AbfallGmbH eller för den delen upplösa AbfallGmbH självt.