Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на потребителя предоставянето на информация по силата на задължението за предоставяне на помощ трябва да бъде в писмен вид.
Czech[cs]
Poskytnutí informací v rámci povinnosti pomoci bude na žádost spotřebitele provedeno písemnou formou.
Danish[da]
De oplysninger, der falder ind under bistandspligten, skal på forbrugerens forlangende gives skriftligt.
German[de]
Im Rahmen der Unterstützungspflicht müssen die Informationen auf Anfrage der Verbraucher in schriftlicher Form bereitgestellt werden.
Greek[el]
Η παροχή πληροφόρησης δυνάμει της υποχρέωσης συνδρομής θα πρέπει, κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή, να γίνεται εγγράφως.
English[en]
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Spanish[es]
La prestación de información al abrigo del deber de asistencia deberá, a instancias del consumidor, hacerse por escrito.
Estonian[et]
Tarbijale abi osutamise kohustuse raames esitatav teave tuleb tarbija nõudmisel esitada kirjalikult.
Finnish[fi]
Avunantovelvoitteen yhteydessä annettava tieto on toimitettava kuluttajan pyynnöstä kirjallisena.
French[fr]
La fourniture de l'information au titre de ce devoir d'assistance devra, à la demande du consommateur, se faire par écrit.
Hungarian[hu]
A fogyasztóknak való segítségnyújtási kötelezettség körébe tartozó tájékoztatást a fogyasztó kérésére írásban kell nyújtani.
Italian[it]
Su richiesta del consumatore, le informazioni nell'ambito dell'obbligo di assistenza dovranno essere fornite per iscritto.
Lithuanian[lt]
Informacija, teikiama pagal pagalbos vartotojui prievolę, vartotojo prašymu, turi būti pateikiama raštu.
Latvian[lv]
Pildot pienākumu sniegt palīdzību patērētājiem, informācija ir jāsniedz rakstiski, ja patērētājs to prasa.
Maltese[mt]
L-informazzjoni mogħtija skont l-obbligu tal-assistenza lill-konsumatur għandha tingħata fuq talba tal-konsumatur li għandha tkun bil-miktub.
Dutch[nl]
Informatie in het kader van de verplichte bijstand moet op verzoek van de consument schriftelijk worden verstrekt.
Polish[pl]
Udzielanie informacji w ramach obowiązku wsparcia powinno, na wniosek konsumenta, mieć wyłącznie charakter pisemny.
Portuguese[pt]
A prestação de informação ao abrigo do dever de assistência deverá, a pedido do consumidor, ser reduzida a escrito.
Romanian[ro]
La solicitarea consumatorului, furnizarea de informații în temeiul obligației de asistență va trebui să se facă în scris.
Slovak[sk]
Poskytovanie informácií v rámci povinnosti poskytovať poradenstvo by malo na žiadosť spotrebiteľa prebiehať písomnou formou.
Slovenian[sl]
Informacije, posredovane v skladu z obveznostjo nudenja pomoči potrošnikom, morajo biti na zahtevo potrošnika zagotovljene v pisni obliki.
Swedish[sv]
Den information som ges i enlighet med biståndsskyldigheten måste ges i skriftlig form om konsumenten begär detta.