Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бунтуващите се по улиците са прави, че в Европа не се борим със социалния дисбаланс, а по-скоро го засилваме допълнително с неправилни политики.
Czech[cs]
Lidé, kteří se bouří na ulicích, mají pravdu v tom, že proti sociální nerovnováze v Evropě se nebojuje, spíše je naopak dále prohlubována nesprávnými politikami.
Danish[da]
De mennesker, der gør oprør i gaderne, har ret i, at den sociale uligevægt i Europa ikke bliver bekæmpet, men nærmere styrket yderligere som følge af ukorrekte politikker.
German[de]
Die revoltierenden Menschen auf den Straßen haben ja Recht, weil nämlich dieses soziale Ungleichgewicht in Europa nicht bekämpft, sondern durch eine falsche Politik weiter vertieft wird.
Greek[el]
Οι πολίτες που εξεγείρονται στους δρόμους δικαίως ισχυρίζονται ότι οι κοινωνικές ανισότητες στην Ευρώπη δεν καταπολεμούνται και ότι, απεναντίας, οξύνονται ακόμα περισσότερο μέσω της εφαρμογής εσφαλμένων πολιτικών.
English[en]
The people in revolt on the streets are right in that social imbalance in Europe is not being fought against, but rather is being intensified further by incorrect policies.
Spanish[es]
Las personas que se han rebelado en las calles tienen razón en que en Europa no se está luchando contra el desequilibrio social, sino que se está intensificando más debido a unas políticas inadecuadas.
Estonian[et]
Tänavarahutustes osalevatel rahvahulkadel on õigus, et Euroopas ei võidelda sotsiaalse ebavõrdsuse vastu, vaid hoopis süvendatakse seda järjekordse ebaõige poliitikaga.
Finnish[fi]
Kaduilla kapinoivat ihmiset ovat oikeassa siinä, että Euroopassa ilmenevää sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta ei ole torjuttu vaan jopa lisätty vääränlaisella politiikalla.
French[fr]
Les gens qui se révoltent dans la rue ont raison de dire que nous ne luttons pas contre les déséquilibres sociaux en Europe, mais que nous les renforçons au contraire par des politiques erronées.
Hungarian[hu]
Az utcán tüntető tömegeknek teljesen igazuk van abban, hogy nem csak hogy nincs előrehaladás az Európát sújtó társadalmi egyenlőtlenségek terén, de a hibás politikák csak még inkább fokozzák az egyenlőtlenségeket.
Italian[it]
I manifestanti in rivolta per le strade hanno ragione quando affermano che gli squilibri sociali in Europa, invece di essere combattuti, si stanno ulteriormente intensificando a causa di politiche errate.
Lithuanian[lt]
Gatvėse maištaujantys žmonės teisūs, nes ši socialinio disbalanso Europoje problema nesprendžiama, o neteisingomis politikos priemonėmis dar labiau aštrinama.
Latvian[lv]
Ielās protestējošajiem cilvēkiem ir taisnība, ka sociālā nelīdzsvarotība Eiropā netiek apkarota, bet nepareizu politiku rezultātā tā drīzāk tiek pastiprināta.
Dutch[nl]
De mensen die hiertegen de straat op gaan, hebben gelijk. Die sociale onevenwichtigheid in Europa wordt immers niet bestreden, maar door een verkeerd beleid juist vergroot.
Polish[pl]
Obywatele demonstrujący na ulicach mają rację, twierdząc, że nie walczy się w Europie z nierównowagą społeczną, ale że raczej się ją wzmacnia błędnymi strategiami politycznymi.
Portuguese[pt]
As pessoas que se manifestam nas ruas têm razão quando afirmam que a desigualdade social na Europa não está a ser combatida, antes está a ser intensificada por políticas incorrectas.
Romanian[ro]
Oamenii care protestează pe străzi au dreptate că acel dezechilibru social din Europa nu este combătut, ci este mai degrabă intensificat în continuare prin politici incorecte.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa búria v uliciach, majú pravdu, že proti sociálnej nerovnováhe v Európe sa nebojuje, ale, naopak, sa ešte viac posilňuje chybnými politikami.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se upirajo na ulicah, imajo prav, da se družbeno neravnovesje v Evropi ne odpravlja, ampak samo povečuje zaradi neustreznih politik.
Swedish[sv]
Demonstranterna ute på gatorna har rätt i att vi för en felaktig politik som inte bekämpar EU:s sociala obalanser, utan tvärt om förstärker dem.