Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het 20 jaar verstryk, was hy nog steeds bang vir Esau, en des te meer toe hy hoor dat Esau met vierhonderd man op pad is.
Amharic[am]
ከዔሳው ጋር ከተለያዩ 20 ዓመታት ቢያልፉም ያዕቆብ አሁንም ይፈራው ነበር። በተለይ ዔሳው 400 ሰዎች አስከትሎ እንደሚመጣ ሲነገረው ይበልጡን ፈራ።
Arabic[ar]
وبالرغم من مرور عشرين سنة، كان لا يزال يخاف عيسو، وخصوصا عندما عرف انه قادم للقائه ومعه اربع مئة رجل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani 20 taon na an nakaagi, natatakot pa man giraray sia ki Esau, asin nangorogna kan mabaretaan nia na parani si Esau kaiba an apat na gatos na lalaki.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti palipitile imyaka 20, Yakobo ali acili aletiina Esau, kabili maka maka ilyo aumfwile ukuti Esau aleisa na baume 400.
Bulgarian[bg]
Макар че били изминали двайсет години, той все още се страхувал от Исав и още повече се уплашил, когато научил, че брат му приближава с четиристотин мъже.
Bislama[bi]
Nating se 20 yia i pas finis, hem i fraet yet long Esao, mo hem i fraet moa taem hem i kasem nius ya se Esao wetem fo handred man oli stap kam blong mitim hem. ?
Bangla[bn]
যদিও ২০ বছর কেটে গিয়েছিল কিন্তু তবুও তিনি এষৌকে ভয় পাচ্ছিলেন এবং বিশেষ করে যখন এই খবর পৌঁছেছিল যে, এষৌ চারশত লোক নিয়ে এগিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod 20 ka tuig na ang miagi, nahadlok gihapon siya kang Esau, ilabina gayod sa pagkadungog niya nga si Esau misugat niya kuyog ang upat ka gatos ka lalaki.
Czech[cs]
Ačkoli už uplynulo dvacet let, Esaua se stále bál, obzvlášť když slyšel, že mu Esau jde vstříc se čtyřmi sty muži.
Danish[da]
Selv om der var gået 20 år, frygtede han stadig sin bror, især da han hørte at Esau nærmede sig med 400 mænd.
German[de]
Obwohl zwanzig Jahre vergangen waren, hatte er immer noch Angst vor Esau, und das umso mehr, als er erfuhr, dass Esau ihm mit 400 Männern entgegenkam.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe 20 va yi hã la, egakpɔtɔ vɔ̃na na Esau, eye vɔvɔ̃a gaɖoe wu esime wogblɔ nɛ bena Esau kplɔ ame alafa ene ɖe asi gbɔna ekpe ge.
Efik[efi]
Okposụkedi isua 20 ẹma ẹkebe, enye okosụk okokop ndịk aban̄a Esau, akpan akpan ke ini ẹkedide ẹdisian enye nte ke Esau ke akada owo ikie inan̄ edi ndisobo ye enye.
Greek[el]
Αν και είχαν περάσει 20 χρόνια, εξακολουθούσε να φοβάται τον Ησαύ, και ακόμη περισσότερο όταν έμαθε ότι ο Ησαύ ερχόταν προς αυτόν με τετρακόσιους άντρες.
English[en]
Although 20 years had passed, he still feared Esau, and all the more so when word came that Esau was advancing with four hundred men.
Spanish[es]
Aunque habían pasado veinte años, todavía temía a Esaú, y aún más cuando se enteró de que avanzaba hacia él con 400 hombres.
Estonian[et]
Kuigi 20 aastat oli möödunud, kartis ta ikka veel Eesavit, iseäranis kui talle toodi sõna, et Eesav liigub neljasaja mehega talle vastu.
Finnish[fi]
Vaikka aikaa oli vierähtänyt jo 20 vuotta, hän pelkäsi yhä Esauta – ja entistä enemmän saatuaan tietää, että Esau oli lähestymässä häntä neljänsadan miehen voimin.
Fijian[fj]
E dina ni sa oti oqo e 20 na yabaki, ia e se domobulataki Iso tiko ga, qai kuria nona rere ni mai tukuni vua nona sa volekati koya tiko yani o Iso kei na vanadrau na tagane.
French[fr]
Vingt ans se sont écoulés, mais il craint toujours Ésaü, surtout quand il apprend que celui-ci vient à sa rencontre avec 400 hommes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afii 20 eho moŋ nɛ, shi ekã he eshe Esau gbeyei lolo, titri lɛ beni ená enu he akɛ Esau kɛ hii ohai ejwɛ miiba abakpee lɛ lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhe 20 ko wayi, e gbẹsọ to budi na Esau, titengbe to whenuena e sè dọ Esau to mizọnmizọn ji ja po sunnusi fowe po.
Hebrew[he]
אומנם חלפו כבר 20 שנה, אך יעקב עדיין פחד מאחיו עשיו, ובייחוד כאשר נודע לו שעשיו מתקדם לקראתו בליווי ארבע מאות איש.
Hindi[hi]
हालाँकि 20 साल बीत चुके थे मगर उसके दिल से अब भी एसाव का डर नहीं गया था और जब उसने सुना कि एसाव चार सौ आदमी लेकर उसकी तरफ आ रहा है तो उसके पसीने छूटने लगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa 20 ka tuig na ang nakaligad, nahadlok gihapon sia kay Esau, kag labi na gid sang nabalitaan niya nga nagapakari si Esau upod ang apat ka gatos nga lalaki.
Croatian[hr]
Iako je prošlo 20 godina, on se još uvijek bojao Ezava, naročito kad je čuo da mu se približava s četiristo svojih ljudi.
Armenian[hy]
Թեեւ անցել էր արդեն 20 տարի, սակայն նա դեռեւս երկյուղ էր զգում Եսավի հանդեպ՝ մանավանդ այն պահին, երբ լուր հասավ, որ վերջինս իր չորս հարյուր մարդկանցով գալիս է Հակոբին ընդառաջ։
Indonesian[id]
Meskipun 20 tahun telah berlalu, ia masih takut kepada Esau, terlebih lagi sewaktu terdengar kabar bahwa Esau sedang datang dengan empat ratus pria.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na afọ 20 agafewo, ọ ka na-atụ ụjọ Ịsọ, karịsịa mgbe ọ nụrụ na Ịsọ ji narị ndị ikom anọ na-abịa izute ya.
Iloko[ilo]
Nupay 20 a tawen idin ti napalabas, mabuteng pay laeng ken ni Esau, nangruna idi nadamagna nga agturong kenkuana ni Esau a kaduana ti uppat a gasut a lallaki.
Italian[it]
Erano passati 20 anni eppure aveva ancora paura di Esaù, paura che crebbe quando seppe che Esaù gli stava andando incontro con quattrocento uomini.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು 20 ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗಿನ್ನೂ ಏಸಾವನ ಭಯವಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಏಸಾವನು ನಾನೂರು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗಲಂತೂ ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
비록 20년이란 세월이 흘렀지만 야곱은 여전히 에서를 두려워하였는데, 에서가 사백 명을 데리고 온다는 전갈을 받고는 한층 더 두려워하였습니다.
Lingala[ln]
Atako mbula 20 elekaki, Yakobo azalaki kaka kobanga Esau, mpe kobanga yango ebakisamaki ntango ayokaki ete Esau azali na nzela ná bato nkama minei mpo na kokutana na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne se ku fitile lilimo ze 20, n’a sa saba Isau, sihulu ha n’a utwile kuli Isau n’a atumela a na ni banna ba ba eza mianda ye mine.
Lithuanian[lt]
Nors praėjo 20 metų, jis vis dar bijojo Ezavo, ir ypač dėl to, kad išgirdo jį ateinant su keturiais šimtais vyrų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavua bidimu 20 bimane kupita, uvua utshina anu Esau, ne nangananga pakumvuaye ne: Esau uvua wenda ulua ne bantu nkama inayi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwahichile myaka 20, oloze Yakova achipwile lika nakwivwa woma Esau, chikumanyi omu vamulwezele ngwavo apwile nakwiza nakulihumangana nenyi namalunga makulukaji awana.
Latvian[lv]
Lai gan kopš viņa aiziešanas bija pagājuši divdesmit gadi, viņš joprojām baidījās no sava brāļa, un ziņa, ka Ēzavs nāk pretī ar četri simti vīru lielu pulku, Jēkabu izbiedēja vēl vairāk.
Malagasy[mg]
Efa 20 taona izay no lasa, nefa mbola natahotra an’i Esao ihany izy. Vao mainka koa natahotra izy rehefa reny fa nitsena azy i Esao, niaraka tamin’ny lehilahy efajato.
Macedonian[mk]
Иако поминале 20 години, тој сѐ уште се плашел од Исав, особено кога стигнал глас дека Исав доаѓа со четиристотини мажи.
Malayalam[ml]
20 വർഷം കടന്നു പോയിരുന്നെങ്കിലും അവൻ അപ്പോഴും ഏശാവിനെ ഭയന്നു. വിശേഷിച്ചും, നാനൂറ് പേരുമായി ഏശാവ് തന്റെ അടുത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
Marathi[mr]
२० वर्षे होऊन गेल्यावरही याकोबाला अजूनही एसावची भीती वाटते. एसाव चारशे पुरुषांसोबत त्याला भेटायला येत आहे अशी खबर मिळाल्यावर तर त्याला आणखीनच भीती वाटते.
Maltese[mt]
Għalkemm kienu għaddew 20 sena, hu kien għadu jibżaʼ minn Għesaw, u iktar u iktar meta semaʼ li Għesaw kien ġej b’erbaʼ mitt raġel.
Norwegian[nb]
Selv om det hadde gått 20 år, var han fortsatt redd Esau, og han ble enda mer engstelig da han fikk høre at Esau var på vei for å møte ham med 400 mann.
Niuean[niu]
Ti pete ni kua 20 e tau tau he mole, ne matakutaku agaia a ia ki a Esau, ti mahomo atu he magaaho ne logona e ia kua tamai e Esau tokofa e teau tagata.
Dutch[nl]
Hoewel er twintig jaar waren verstreken, was hij nog steeds bang voor Esau, vooral toen hij hoorde dat deze hem met 400 man tegemoet kwam.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge nywaga e 20 e be e fetile, o be a sa dutše a boifa Esau, kudu-kudu ge a be a e-kwa lentšu la gore Esau o be a e-tla a mo lebile a e-na le banna ba makgolo a mane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali patatha za 20, iye ankamuopabe Esau, ndipo anachita mantha kwambri atamva kuti Esau akubwera ndi amuna mazana anayi.
Pangasinan[pag]
Anggaman 20 a taon lay apalabas, sikatoy natatakot nin siansia ed si Esau, tan nagkalalo la sanen nadngelan ton onaabet si Esau a kaiba so apatalasus a lalaki.
Papiamento[pap]
Ounke 20 aña a pasa, ainda e tabatin miedu di Esau, i mas ainda ora el a tende ku Esau tabata bin kontr’é ku kuatershen hòmber.
Pijin[pis]
Nomata 20 year go pas finis, hem still fraetem Esau, and diswan kamap moa big taem hem herem hao Esau kam witim foa handred man.
Polish[pl]
Choć minęło 20 lat, wciąż się obawiał Ezawa, zwłaszcza że doszły go wieści, iż ten właśnie nadciąga z 400 mężczyznami.
Portuguese[pt]
Embora tivessem passado 20 anos, ele ainda temia Esaú, e mais ainda quando soube que Esaú se aproximava com quatrocentos homens.
Rundi[rn]
Naho hari haciye imyaka 20, yari agitinya Esau, kandi yarushirije kugira ubwoba igihe yumva yuko Esau yariko yegereza azananye n’abantu amajana ane.
Romanian[ro]
Deşi trecuseră 20 de ani, îi era încă frică de fratele său, şi asta cu atât mai mult cu cât a aflat că Esau îi ieşea înainte cu patru sute de bărbaţi.
Russian[ru]
Хотя минуло 20 лет, он по-прежнему боялся Исава. Его страх усилился, когда он услышал, что Исав вышел ему навстречу и с ним 400 человек.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari hashize imyaka 20, yari agitinya Esawu, kandi yarushijeho kumutinya ubwo yumvaga ko Esawu aje kumusanganira azanye n’abantu magana ane.
Sango[sg]
Atâa so lo sala lani angu 20 kâ, Jacob angbâ lakue ti duti na mbito ti Esaü, na mbilimbili tongana lo mä so Esaü ayeke na lege ti ga na akoli ngbangbo osio.
Sinhala[si]
අවුරුදු 20ක් ගත වී තිබුණත්, ඔහු තවමත් සිටින්නේ ඒසව්ට භයෙනුයි. ඒසව් පුරුෂයන් හාරසීයක් සමඟ පැමිණෙමින් සිටින බව ඔහුට ආරංචි වූ විට ඔහුගේ භය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Aj keď prešlo už 20 rokov, Jakob sa stále bál Ezaua, a zvlášť keď sa dopočul, že sa jeho brat k nemu blíži so štyristo mužmi.
Slovenian[sl]
Čeprav je minilo dvajset let, se je še vedno bal Ezava. Strah se ga je še zlasti polotil takrat, ko je izvedel, da mu Ezav prihaja naproti s štiristo možmi.
Samoan[sm]
E ui lava ua mavae le 20 tausaga, ae sa fefe pea o ia iā Esau, aemaise lava ina ua ia faalogo i le tala e faapea, o loo ō mai Esau ma tagata e toʻa fāselau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo makore 20 akanga apfuura, akanga achiri kutya Esau, uye zvikurukuru apo shoko rakauya rokuti Esau akanga ari kuuya nevarume mazana mana.
Albanian[sq]
Ndonëse kishin kaluar 20 vjet, ai ende kishte frikë nga Esau. Kjo frikë iu shtua sidomos kur mori vesh se Esau po vinte drejt tij me katërqind burra.
Serbian[sr]
Iako je prošlo već dvadeset godina, on se još uvek bojao Isava, posebno kada je čuo da mu ide u susret sa četiri stotine ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi 20 yari ben pasa, toku a ben e frede Esau ete, èn spesrutu di a yere taki Esau ben e kon miti en nanga fo hondro man.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho fetile lilemo tse 20 o ne a ntse a tšaba Esau, haholo-holo ha a utloa hore Esau o tla le banna ba makholo a mane.
Swedish[sv]
Trots att det hade gått 20 år var han fortfarande rädd för Esau, i synnerhet som han fick höra att Esau var på väg mot honom med fyra hundra man.
Swahili[sw]
Ingawa miaka 20 ilikuwa imepita bado alikuwa anamwogopa Esau, na hasa aliposikia kwamba alikuwa njiani akija na wanaume mia nne.
Congo Swahili[swc]
Ingawa miaka 20 ilikuwa imepita bado alikuwa anamwogopa Esau, na hasa aliposikia kwamba alikuwa njiani akija na wanaume mia nne.
Tamil[ta]
அப்போது 20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டிருந்தாலும், அவர் இன்னும் ஏசாவை நினைத்து பயந்தார்; முக்கியமாக நானூறு ஆட்களுடன் ஏசா வந்துகொண்டிருந்ததை அறிந்ததும் அவர் கதிகலங்கிப் போனார்.
Telugu[te]
20 సంవత్సరాలు గడిచిపోయినా, ఏశావు భయమింకా ఆయనను విడిచిపెట్టలేదు, దానికితోడు ఏశావు నాలుగువందలమందితో వస్తున్నాడనే వార్త విన్నప్పుడు ఆయన మరింతగా భయపడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ เวลา ล่วง เลย มา นาน 20 ปี แล้ว ท่าน ยัง รู้สึก หวาด กลัว เอซาว อยู่ และ กลัว มาก ขึ้น เมื่อ ได้ ข่าว เอซาว พร้อม กับ พรรค พวก สี่ ร้อย คน กําลัง เดิน ทาง มา พบ.
Tagalog[tl]
Bagaman 20 taon na ang lumipas, natatakot pa rin siya kay Esau, lalo na nang mabalitaan niya na papalapit na si Esau kasama ang apat na raang lalaki.
Tswana[tn]
Le fa go ne go setse go fetile dingwaga di le 20, o ne a sa ntse a boifa Esau, segolobogolo fa a sena go utlwa gore Esau o ne a tla le banna ba le makgolo a le manè.
Tongan[to]
Neongo kuo mahili atu ‘a e ta‘u ‘e 20, na‘á ne kei manavahē pē kia ‘Īsoa, pea toe tautefito ‘ene ilifiá ko e ha‘u ‘a e tala na‘e omi ‘i mu‘a ‘a ‘Īsoa mo e kau tangata ‘e toko fāngeau.
Tok Pisin[tpi]
Maski 20 yia i lus, em i pret yet long Iso, na em i pret moa yet taim em i harim olsem Iso i kam wantaim 400 man.
Turkish[tr]
Aradan 20 yıl geçtiği halde Esav’dan hâlâ korkuyordu ve özellikle ağabeyinin dört yüz adamla kendisini karşılamaya geldiğini öğrenince daha da korktu.
Tsonga[ts]
Hambileswi se a ku hundze malembe ya 20, a a ha chava Esawu naswona ku chava ku tinyike matimba loko a twa leswaku Esawu u le ku teni ni vavanuna va mune wa madzana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na mfe 20 atwam de, nanso na Yakob da so ara suro Esau, titiriw bere a ɔtee sɛ Esau de mmarima ahannan reba no.
Ukrainian[uk]
Однак він усе ще боїться Ісава, хоча і минуло вже двадцять років. До того ж він почув, що його брат іде назустріч з чотирмастами чоловіками.
Venda[ve]
Naho ho vha ho no fhela miṅwaha ya 20, o vha a tshi kha ḓi ofha Esau, zwihulu-hulu musi a tshi pfa uri Esau u na vhanna vha maḓana maṋa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù 20 năm đã trôi qua, ông vẫn sợ Ê-sau, nhất là khi nghe tin Ê-sau đang tiến đến với bốn trăm người.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon 20 ka tuig na an naglabay, nahadlok pa gihapon hiya kan Esaw, ngan labi na han hinbaroan niya nga tiabot hi Esaw nga upod an upat ka gatos nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Logope neʼe kua fakalaka te ʼu taʼu e 20, kae neʼe kei ina tuʼania pe ia Esau, pea neʼe lēsili mataku ʼi tana logo ʼaē ko Esau ʼe haʼu mo te toko fāgeau tagata.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusele kudlule iminyaka engama-20, wayesamoyika uEsawu, ingakumbi xa weva ukuba uEsawu uyeza namadoda angamakhulu amane.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ogún ọdún ti kọjá báyìí, síbẹ̀ ó sì tún ń bẹ̀rù Ísọ̀ àgàgà ìgbà tó tiẹ̀ wá gbọ́ pé Ísọ̀ ti gbèrú débi pé irinwó ọkùnrin ló ń kó kiri báyìí.
Chinese[zh]
虽然已经过了20年,雅各仍然害怕以扫,特别当他听闻以扫带了400个人前来,雅各就更害怕。
Zulu[zu]
Nakuba kwase kudlule iminyaka engu-20, uJakobe wayesamesaba u-Esawu, futhi kwaba kubi nakakhulu lapho kufika umbiko wokuthi u-Esawu uza namadoda angamakhulu amane.