Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter formaat van die Bybel jy verkies, kweek ’n liefde vir God se Woord aan en oordink dit elke dag.—Psalm 119:97, 167.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ የምትፈልገው በየትኛውም መልክ ይሁን፣ በቃሉ ላይ በየዕለቱ በማሰላሰል ለአምላክ ቃል ያለህን ፍቅር እንዲያድግ አድርግ።—መዝሙር 119:97, 167
Arabic[ar]
ولكن كيفما فضّلت قراءة الكتاب المقدس، فنمِّ المحبة لكلمة الله جاعلا اياها شغلك الشاغل كل يوم. — مزمور ١١٩: ٩٧، ١٦٧.
Central Bikol[bcl]
Ano man na porma kan Biblia an suno nindo, kultibaron an pagkamoot sa Tataramon nin Dios, na isinasaisip iyan aroaldaw.—Salmo 119:97, 167.
Bemba[bem]
Kanshi, te mulandu no musango wa Baibolo mwingatemwa ukubelenga, temweni sana Icebo ca kwa Lesa, kabili muletontonkanya pa fyaba mu Baibolo cila bushiku.—Amalumbo 119:97, 167.
Bulgarian[bg]
Независимо под каква форма предпочиташ да имаш Библията, използвай я, за да развиваш любов към Божието Слово, като ‘цял ден се поучаваш в него’. (Псалм 119:97, 167)
Bangla[bn]
আপনি যেকোনো আকারেই বাইবেল পছন্দ করুন না কেন, ঈশ্বরের বাক্যকে আপনার রোজকার ধ্যানের বিষয় করে তুলতে এটির প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলুন।—গীতসংহিতা ১১৯:৯৭, ১৬৭.
Cebuano[ceb]
Bisan hain niana ang gusto nimo, ugmara ang gugma sa Pulong sa Diyos pinaagi sa pagtagad niana sa adlaw-adlaw—Salmo 119:97, 167.
Czech[cs]
Ať už používáte jakoukoli z těchto forem, využijte ji k posílení své lásky k Božímu slovu a čtěte ho denně. (Žalm 119:97, 167)
Danish[da]
Uanset hvilket hjælpemiddel du foretrækker, så opdyrk kærlighed til Guds ord, og hav det daglig i tanke. — Salme 119:97, 167.
German[de]
Ganz gleich, welches Format man bevorzugt — wichtig ist, Gottes Wort lieben zu lernen und sich jeden Tag damit zu befassen (Psalm 119:97, 167).
Ewe[ee]
Mɔnu siawo dometɔ ka ke dzie nètona xlẽa Biblia o, yi edzi nàtsɔ atu wò lɔlɔ̃ na Mawu ƒe Nya la ɖo, eye nàde ŋugble le eŋu gbe sia gbe.—Psalmo 119:97, 167.
Efik[efi]
Se ededi orụk Bible oro afo amade, nen̄ede ma Ikọ Abasi nyụn̄ tie kere enye ofụri usen.—Psalm 119:97, 167.
Greek[el]
Όποια έκδοση της Αγίας Γραφής και αν προτιμάτε, να καλλιεργείτε αγάπη για το Λόγο του Θεού, κάνοντάς τον καθημερινό μέλημά σας.—Ψαλμός 119:97, 167.
English[en]
Whatever your preferred format of the Bible, cultivate a love for God’s Word, making it your daily concern. —Psalm 119:97, 167.
Spanish[es]
Prescindiendo del formato que prefiramos, lo importante es desarrollar amor por la Palabra de Dios y tenerla siempre presente, todos los días de nuestra vida (Salmo 119:97, 167).
Estonian[et]
Ükskõik millisel moel sa ka ei eelistaks Piiblit uurida, tee seda iga päev, et õppida Jumala Sõna armastama (Laul 119:97, 167).
Finnish[fi]
Onpa mikä tahansa näistä tavoista sinulle mieluisin, kehitä rakkautta Jumalan sanaa kohtaan tutkimalla sitä päivittäin (Psalmit 119:97, 167).
Fijian[fj]
Se kena ivolavolai cava ni iVolatabu o taleitaka, vakayagataka mo taleitaka kina na Vosa ni Kalou, mo rawa kina ni vakananuma se kauaitaka e veisiga. —Same 119: 97, 167.
French[fr]
Quel que soit le format dans lequel vous préférez la consulter, nourrissez votre amour de la Parole de Dieu ; faites- en chaque jour l’objet de vos pensées. — Psaume 119:97, 167.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko amɛteŋ nɔ ni osumɔɔ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni oná suɔmɔ oha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni ojwɛŋ he daa gbi.—Lala 119:97, 167.
Gun[guw]
Mahopọnna wunmẹ Biblu tọn depope he hiẹ yiwanna, wleawuna owanyi na Ohó Jiwheyẹwhe tọn, bo nọ lẹnayihamẹpọndo e ji egbesọegbesọ.—Psalm 119:97, 167.
Hebrew[he]
בלי קשר לשיטה המועדפת עליך, היעזר במקרא כדי לטפח אהבה לדבר־ אלוהים למען תהגה בו יום יום (תהלים קי”ט:97, 167).
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo luyag nga porma sang Biblia, palambua ang imo gugma sa Pulong sang Dios, nga ginahunahuna ini adlaw-adlaw.—Salmo 119:97, 167.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koji se format ili medij tebi najviše sviđa, trudi se svaki dan čitati ili slušati Božju Riječ, Bibliju, i jačaj svoju ljubav prema njoj! (Psalam 119:97, 167).
Hungarian[hu]
Bármelyik formában áll is hozzád a legközelebb a Biblia, ápold az Isten Szava iránti szeretetedet azáltal, hogy naponta vizsgálod (Zsoltárok 119:97, 167).
Indonesian[id]
Tidak soal format Alkitab yang Saudara lebih sukai, pupuklah kasih akan Firman Allah dengan memikirkannya setiap hari. —Mazmur 119:97, 167.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ọ bụla ị họọrọ iji mee ihe, ihe dị mkpa bụ ịzụlite mmasị n’Okwu Chineke ma na-atụgharị uche na ya kwa ụbọchị.—Abụ Ọma 119:97, 167.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kayatmo a kita ti Biblia, patanorem ti panagayatmo iti Sao ti Dios, ket pagbalinem dayta nga inaldaw a pakaseknam. —Salmo 119:97, 167.
Icelandic[is]
En hvaða miðil sem þú kýst að nota skaltu læra að meta orð Guðs og gefa gaum að því dag hvern. — Sálmur 119:97, 167.
Italian[it]
Qualunque sia lo strumento o il formato che preferite, coltivate l’amore per la Parola di Dio, facendo quotidianamente di essa ‘la vostra sollecitudine’. — Salmo 119:97, 167.
Georgian[ka]
რა სახითაც უნდა არჩიოთ ბიბლიასთან გაცნობა, განივითარეთ ღვთის სიტყვისადმი სიყვარული და ყოველდღიურად იკითხეთ ის (ფსალმუნი 119:97, 167).
Korean[ko]
어떤 형태로 된 성서를 선호하든 간에, 하느님의 말씀에 대한 사랑을 키우고 그것에 날마다 관심을 기울이기 바랍니다.—시 119:97, 167.
Lingala[ln]
Ezala ozali na Biblia ya ndenge nini, kolisá bolingo na yo mpo na Liloba ya Nzambe, mpe saláká nyonso otángaka yango mokolo na mokolo. —Nzembo 119:97, 167.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli mu na ni Bibele ya mufuta mañi, haike mu katelwe Linzwi la Mulimu, ku li nahananga musihali kaufela.—Samu 119:97, 167.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų tavo Biblija, skaityk ją, kad išsiugdytum meilę Dievo Žodžiui, ir daryk tai kasdien (Psalmyno 119:97, 167).
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe ubadila Bible mu ordinatere anyi muaba kayi, mbimpe unange Dîyi dia Nzambi ne wikale welangane meji a bualu buadi dituku dionso.—Musambu 119:97, 167.
Luvale[lue]
Kala jila muli nakutangilamo Mbimbiliya, mwatela kufwila kuzanga Mazu aKalunga nakuwazachisa mukuyoya chenu.—Samu 119:97, 167.
Latvian[lv]
Lai kurai no šīm iespējām mēs dotu priekšroku, centīsimies iemīlēt Dieva Rakstus, domājot par tiem ik dienas. (Psalms 119:97, 167.)
Macedonian[mk]
Сеедно кој формат на Библијата ви е најзгоден, читајте ја со љубов Божјата реч, и тоа секој ден (Псалм 119:97, 167).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ഏത് ഉപയോഗിച്ചാലും ശരി, ദൈവവചനത്തോട് സ്നേഹം വളർത്തിയെടുക്കുക, അതു നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയുടെ ഭാഗമാക്കുക. —സങ്കീർത്തനം 119:97, 167.
Maltese[mt]
Tippreferi liema forma tippreferi tal- Bibbja, ikkultiva mħabba għall- Kelma t’Alla, billi kuljum tkun ħsiebek fiha. —Salm 119: 97, 167.
Norwegian[nb]
Uansett hva slags utgave av Bibelen du foretrekker, bør du bruke den daglig og bestrebe deg på å framelske kjærlighet til Guds Ord. — Salme 119: 97, 167.
Dutch[nl]
Welke vormgeving van de Bijbel ook uw voorkeur geniet, ontwikkel liefde voor Gods Woord en houd u er dagelijks mee bezig. — Psalm 119:97, 167.
Northern Sotho[nso]
Ka sebopego le ge e le sefe seo o se kgethago sa Beibele, hlagolela go rata Lentšu la Modimo, o dire gore o dule o tshwenyegile ka lona.—Psalme 119:97, 167.
Nyanja[ny]
Kaya m’makonda Baibulo la mpangidwe wotani, yesetsani kukonda Mawu a Mulungu, ndipo muziwaganizira tsiku lililonse. —Salmo 119:97, 167.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਰੀਆ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹੋ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:97, 167.
Pangasinan[pag]
Antokaman so labay yon pambasaan ed Biblia, bayuboan yo so panangaro ed Salitay Dios, basaen yo itan ya inagew-agew. —Salmo 119:97, 167.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e formato di Beibel ku bo ta preferá, kultivá amor pa e Palabra di Dios, i okupá bo mes diariamente kuné.—Salmo 119:97, 167.
Polish[pl]
Bez względu na to, w jakiej formie najbardziej lubisz się zapoznawać ze Słowem Bożym, pielęgnuj miłość do tej Księgi i zajmuj się nią codziennie (Psalm 119:97, 167).
Portuguese[pt]
Não importa qual seu formato preferido da Bíblia, cultive amor pela Palavra de Deus, meditando nela todos os dias. — Salmo 119:97, 167.
Rundi[rn]
Uburyo ubwo ari bwo bwose Bibiliya ibonekamwo wohitamwo, nubukoreshe mu gutsimbataza urukundo ukunda Ijambo ry’Imana, wame uririmbura ku musi ku musi. —Zaburi 119:97, 167.
Romanian[ro]
Oricare ar fi formatul pe care îl preferăm, să cultivăm iubire faţă de Cuvântul lui Dumnezeu, făcând din acesta subiectul meditării noastre zilnice! — Psalmul 119:97, 167.
Russian[ru]
Какому бы формату Библии вы ни отдавали предпочтение, развивайте любовь к Божьему Слову и размышляйте над ним каждый день (Псалом 118:97, 167).
Sinhala[si]
ඔබ මේ කුමන ක්රමය යොදාගෙන බයිබලය කියෙව්වත් එය දෙවි කෙරෙහි ඇති ඔබේ ප්රේමය තව තවත් වැඩි කරන්න දායක වන ආකාරයෙන් භාවිත කරන්න.—ගීතාවලිය 119:97, 167.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, akú podobu Biblie uprednostňujete, rozvíjajte si lásku k Božiemu Slovu a zaoberajte sa ním každý deň. — Žalm 119:97, 167.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le auala e te fiafia i ai o loo faia ai le Tusi Paia, ia faaaogā e faatupu ai le fiafia i le Afioga a le Atua, ma fai ma au masani le mafaufau i ai i aso uma.—Salamo 119:97, 167.
Albanian[sq]
Sido që t’ju pëlqejë ta keni Biblën, zhvilloni dashurinë për Fjalën e Perëndisë, duke e mbajtur mendjen atje çdo ditë.—Psalmi 119:97, 167.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koji oblik zapisa najviše volite, razvijajte ljubav prema Božjoj Reči i težite ka tome svakodnevno (Psalam 119:97, 167).
Sranan Tongo[srn]
A no abi trobi sortuwan fu den sani disi yu e gebroiki, ma gebroiki den ala dei so taki yu kan kon lobi Gado Wortu moro.—Psalm 119:97, 167.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u sebelisa Bibele e le boemong bofe, hōlisa lerato bakeng sa Lentsoe la Molimo, u nahanisise ka lona letsatsi le leng le le leng.—Pesaleme ea 119:97, 167.
Swahili[sw]
Haidhuru unapendelea Biblia ya aina gani, itumie kukuza upendo kwa ajili ya Neno la Mungu, na ulihangaikie kila siku.—Zaburi 119:97, 167.
Congo Swahili[swc]
Haidhuru unapendelea Biblia ya aina gani, itumie kukuza upendo kwa ajili ya Neno la Mungu, na ulihangaikie kila siku.—Zaburi 119:97, 167.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்த வடிவிலுள்ள பைபிளைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் கடவுளுடைய வார்த்தையின்மேல் அன்பை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; நாள்தோறும் அதை வாசியுங்கள். —சங்கீதம் 119:97, 167.
Telugu[te]
మీరు బైబిలును ఏ రూపంలో ఇష్టపడినా, దేవుని వాక్యంపట్ల ప్రేమను పెంచుకోండి, ప్రతిదినం దానిని ధ్యానించండి. —కీర్తన 119: 97, 167.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ชอบ คัมภีร์ ไบเบิล ใน รูป แบบ ใด ก็ ตาม จง ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า และ ให้ สิ่ง นั้น เป็น สิ่ง สําคัญ ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ คุณ.—บทเพลง สรรเสริญ 119:97, 167.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኪቐርበልካ እትመርጾ መገዲ ብዘየገድስ: ንቓል ኣምላኽ ፍቕሪ ኣሕድር: መዓልታዊ ድማ ኣስተንትኖ።—መዝሙር 119:97, 167
Tagalog[tl]
Alinman dito ang mas gusto mong gamitin, sikapin mong lumago ang iyong pag-ibig sa Salita ng Diyos at araw-araw mong pag-isipan ang nilalaman nito. —Awit 119:97, 167.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o rata Baebele e le ka tsela efe, dira gore o rate Lefoko la Modimo, le nne selo se o tlhatlhanyang ka sone letsatsi le letsatsi.—Pesalema 119:97, 167.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu laik mekim wok long wanem wanem samting bilong save long Baibel, wok long kisim pasin bilong laikim tru Tok Bilong God, na mekim olsem long olgeta de. —Song 119: 97, 167.
Turkish[tr]
Hangi biçimini seçerseniz seçin, Tanrı’nın Sözüne sevginizi artırın ve her gün onun üzerinde düşünün (Mezmur 119:97, 167).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku Bibele ya wena yi njhani, rhandza Rito ra Xikwembu, u anakanya ha rona siku ni siku.—Pisalema 119:97, 167.
Twi[tw]
Enti, Bible no mu nea wowɔ biara no, sua ma w’ani nnye Onyankopɔn Asɛm ho, na dwen ho daa.—Dwom 119:97, 167.
Ukrainian[uk]
Хоч би якому засобу ви віддавали перевагу, поглиблюйте свою любов до Божого Слова (Псалом 119:97, 167).
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga pormat han Biblia an imo karuyag, kultibara an gugma ha Pulong han Dios, ngan buhata ito kada adlaw.—Salmo 119:97, 167.
Xhosa[xh]
Enoba iBhayibhile uyithand’ injani, khulisa uthando lwakho ngeLizwi likaThixo, zixhalabise ngayo imihla ngemihla.—INdumiso 119:97, 167.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó o yàn nínú gbogbo àwọn ọ̀nà wọ̀nyí, jẹ́ ẹni tó nífẹ̀ẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kó o sì rí i pé ò ń kà á lójoojúmọ́.—Sáàmù 119:97, 167.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukhetha ukufunda iBhayibheli ngayiphi indlela, hlakulela uthando ngeZwi likaNkulunkulu, futhi ukwenze nsuku zonke lokhu.—IHubo 119:97, 167.