Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ибзиабара аҿыԥшра — ақьырсиан изы зегь реиҳа ихадоу ауп.
Adangme[ada]
Ngɛ blɔ slɔɔtohi a nɔ nɛ wa ma nyɛ maa gu kɛ nyɛɛ e se ɔ a kpɛti ɔ, suɔmi nɛ e ngɛ nɛ wa maa kase ɔ ji nɔ́ nɛ he hia pe kulaa.
Afrikaans[af]
Van al die maniere waarop ons hom kan volg, is dít die belangrikste om sy liefde na te boots.
Amharic[am]
ኢየሱስን መከተል ከምንችልባቸው መንገዶች ሁሉ የላቀው ፍቅርን በማሳየት ረገድ የተወውን ምሳሌ መኮረጅ ነው።
Arabic[ar]
والاقتداء بمحبته هو اهم طريقة يمكننا ان نتبعه بواسطتها.
Aymara[ay]
Kunayman tuqitwa juparux arksna, ukampis munasiñapat yatiqasiñasawa, ukaw jukʼamp askixa.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na paagi na puede niato siang sunodon, an pag-arog sa saiyang pagkamoot iyo an pinakamahalaga.
Bemba[bem]
Pali fyonse ifyo tufwile ukumupashanya, ukutemwa e kwacindamisha.
Catalan[ca]
De totes les maneres en què podem seguir-lo, la més important és imitar el seu amor.
Cebuano[ceb]
Sa tanang paagi nga kita makasunod kaniya, ang pagsundog sa iyang gugma mao ang labing hinungdanon.
Chuwabu[chw]
Mwa makalelo otene anwodhihuna onfara, otagiha okwela waye kulitxi wa makamaka.
Czech[cs]
To je to nejdůležitější, v čem jej můžeme následovat.
Danish[da]
Af alle de måder hvorpå vi bør følge ham, er det den der har størst betydning.
German[de]
Wir können uns auf vielen Gebieten an ihm ein Beispiel nehmen, doch am wichtigsten ist es, seine Liebe nachzuahmen.
Efik[efi]
Ndikpebe uwụtn̄kpọ ima esie edi akakan usụn̄ oro ikemede nditiene enye.
Greek[el]
Από όλους τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να τον ακολουθούμε, ο σημαντικότερος είναι το να μιμούμαστε την αγάπη του.
English[en]
Of all the ways that we can follow him, imitating his love is the most important.
Spanish[es]
Aunque hay muchas formas en que podemos seguirlo, la más importante es imitando su amor.
Estonian[et]
On palju valdkondi, kus me saame teda järgida, ent kõige tähtsam on jäljendada tema armastust.
Persian[fa]
سرمشق قرار دادن محبت او مهمترین جنبهٔ پیروی از اوست.
Finnish[fi]
Tärkein tapa seurata häntä on jäljitellä hänen rakkauttaan.
Fijian[fj]
Se mani sala cava eda vakatotomuri koya kina, e bibi duadua meda vakatotomuria na nona dauloloma.
French[fr]
De tout ce que nous pouvons faire pour le suivre, rien n’est plus important que d’imiter son amour.
Ga[gaa]
Esuɔmɔ lɛ ni wɔbaakase lɛ ji gbɛi srɔtoi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔnyiɛ esɛɛ lɛ ateŋ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe ñamoirũ hag̃ua Jesúspe jahayhuvaʼerã opavavépe haʼe ojapo haguéicha, upéva iñimportanteve opa mbaʼégui.
Hindi[hi]
हम कई मायनों में यीशु के नक्शेकदम पर चल सकते हैं मगर सबसे ज़रूरी है उसके प्यार की मिसाल पर चलना।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga paagi ni Jesus nga mailog naton sia, ang pag-ilog sa iya gugma amo ang labing importante.
Croatian[hr]
To je najvažnije obilježje po kojem ga moramo oponašati.
Haitian[ht]
Pami tout fason nou ka suiv li, sa ki pi enpòtan an se imite lanmou li.
Hungarian[hu]
Miközben követjük őt, az a legfontosabb, hogy a szeretetét utánozzuk.
Armenian[hy]
Նրա սերն ընդօրինակելը ամենակարեւոր բանն է մեզ համար։
Indonesian[id]
Di antara semua hal yang dapat kita ikuti dari Yesus, yang terpenting adalah meniru kasihnya.
Igbo[ig]
N’ime ụzọ niile anyị pụrụ isi soro ya, iṅomi ịhụnanya ya bụ nke kasị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti panangtulad iti ayatna ti kapatgan kadagiti amin a mabalintay a tuladen kenkuana.
Icelandic[is]
Við getum líkt eftir honum á ýmsa vegu en ekkert er mikilvægara en að líkja eftir kærleika hans.
Isoko[iso]
Ọkpọ uyoyou riẹ nọ ma re dhesẹ họ edhere nọ ọ mai wuzou nọ ma rẹ rọ raro kele iei.
Italian[it]
Imitare il suo amore è il modo più importante in cui possiamo dimostrare di essere suoi seguaci.
Japanese[ja]
わたしたちがイエスのあとに従うことのできる点のうち,イエスの愛に見倣うことが最も大切です。
Georgian[ka]
მას პირველ რიგში სწორედ სიყვარულის გამოვლენაში უნდა მივბაძოთ.
Kongo[kg]
Na mitindu yonso yina beto lenda landa yandi, kulanda zola na yandi kele mutindu ya kuluta mfunu.
Kuanyama[kj]
Nonande osha fimana okushikula oshihopaenenwa shaye meembinga dikwao, osha fimanenena okushikula oshihopaenenwa shaye shohole.
Korean[ko]
그분을 따를 수 있는 부면은 많지만, 그중에서도 가장 중요한 것은 그분의 사랑을 본받는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa mashinda onse o twakonsha kumulondelamo, kulondela butemwe bwanji jo jishinda jakilapo kunema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mawonso tulenda vanga mu kunlanda, o tanginina o zola kwandi i disundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогусу келгендердин аны биринчи кезекте ушул жагынан туураганы абзел.
Lingala[ln]
Na nyonso oyo tokoki kosala mpo na kolanda ye, komekola bolingo na ye nde likambo oyo eleki mpenza ntina.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ການ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ແນວ ທາງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Ir būtent meilė yra išskirtinė jo sekėjų ypatybė.
Luba-Katanga[lu]
Kwiula buswe bwa Yesu, o muswelo wa kumulonda upityile yonso.
Luba-Lulua[lua]
Ku malu onso atudi mua kuenza bua kuikala bayidi bende, kuidikija dinanga diende ke bualu bua mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Kulondezeza zangi yenyi chikiko chachilemu chikuma hajijila jenyi josena tweji kulondezezanga.
Lunda[lun]
Munjila jejima mutwatela kumulonda, chuma chalema yowu kwimbujola kukeña kwindi.
Latvian[lv]
Sekot viņa mīlestības paraugam ir pats svarīgākais veids, kā mēs varam iet Jēzus pēdās.
Malagasy[mg]
Maro ny fomba azontsika anahafana azy, fa ny fanahafana ny fitiavany no lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Од сите работи во кои можеме да се угледаме на него, најважно од сѐ е да покажуваме љубов како што покажал тој.
Maltese[mt]
Mill- modi kollha li bihom nistgħu nsegwuh, l- iktar wieħed importanti hu li nimitaw l- imħabba tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်နိုင်သော နည်းများအနက် အရေးပါဆုံးနည်းမှာ ကိုယ်တော့်မေတ္တာကို တုပခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Av alle de måtene vi kan følge ham på, er det at vi kan etterligne hans kjærlighet, den viktigste.
Ndonga[ng]
Ohole oyo ya simana unene momikalo adhihe ndhoka tatu vulu oku mu holela.
Dutch[nl]
Van alle manieren waarop we hem kunnen navolgen, is het navolgen van zijn liefde de belangrijkste.
Northern Sotho[nso]
Ditseleng ka moka tšeo re ka mo latelago ka tšona, go ekiša lerato la gagwe ke tsela ya bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Pa njira zonse zimene tingamutsanzirire, palibe njira yofunika kwambiri kuposa kukonda ena.
Nzima[nzi]
Wɔ ndenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛadoa ye la kɔsɔɔti anu, ye ɛlɔlɛ ne mɔɔ yɛbazukoa la a anwo hyia kpole kpalɛ a.
Oromo[om]
Karaan hunda caalaa fakkeenyasaa hordofuu itti dandeenyummoo jaalala argisiisuudha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਕਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad amin na saray paraan a sikatoy natumbok tayo, say sankaimportantian et say pangalig tayo ed panangaro to.
Papiamento[pap]
Di tur e maneranan ku nos por siguié, esun di mas importante ta pa medio di imitá su amor.
Polish[pl]
Przywiązujmy szczególną wagę do naśladowania go w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Há muitas maneiras de segui-lo, mas imitar seu amor é a mais importante.
Quechua[qu]
Jesusjina imatapis ruwananchik tiyan, payjina munakuyniyuqtaq kananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuypi qatipakunanchik kaptinpas astawanmi kallpanchakunanchik kuyakuq kasqanta qatipakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa imaymanapin paypa ruwasqanta hina ruwasunman, ichaqa pay hina munakuq kaymi aswan allinqa.
Rundi[rn]
Kwigana urukundo rwiwe ni bwo buryo bwo kumukurikira buhambaye kuruta ubundi bwose.
Romanian[ro]
A iubi cum a iubit el este cel mai bun mod de a călca pe urmele sale.
Russian[ru]
Подражать его любви — самое главное для христианина.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwose dushobora kumukurikiramo, kwigana urukundo rwe ni byo by’ingenzi cyane.
Sena[seh]
M’njira zonsene zakuti tingakwanise kuntowerera, kusangizira kufuna kwace ndi njira yakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Na popo ti alege kue so e lingbi ti mû tapande ti lo dä, mungo tapande ti lo na ndo ti tënë ti ndoye si ayeke kota mingi ahon atanga ni kue.
Slovak[sk]
Zo všetkých spôsobov, v ktorých ho môžeme nasledovať, ten najdôležitejší je napodobňovať jeho lásku.
Slovenian[sl]
In ljubezen je od vseh lastnosti, ki jih lahko posnemamo pri njem, najpomembnejša.
Shona[sn]
Panzira dzose dzatingamutevera nadzo, kutevedzera rudo rwake ndiko kunonyanya kukosha.
Albanian[sq]
Nga gjithë mënyrat se si mund ta ndjekim, më e rëndësishmja është të imitojmë dashurinë e tij.
Serbian[sr]
Najvažniji način na koji možemo pokazati da ga sledimo jeste da oponašamo njegovu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Fu ala den fasi fa wi kan waka na en baka, a moro prenspariwan na fu sori lobi.
Southern Sotho[st]
Lintlheng tsohle tseo re ka mo latelang ho tsona, ho etsisa tsela eo a bontšitseng lerato ka eona ke habohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Av alla de sätt vi kan följa honom på är inget viktigare än detta: Att vi efterliknar hans kärlek.
Swahili[sw]
Kati ya mambo yote tunayoweza kuiga kutoka kwa Yesu, jambo la maana zaidi ni upendo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo yote tunayoweza kuiga kutoka kwa Yesu, jambo la maana zaidi ni upendo.
Tamil[ta]
எல்லா விஷயங்களிலும் அவரைப் பின்பற்றுவது அவசியமாக இருந்தாலும் அன்பு காட்டும் விஷயத்தில் நாம் அவரைப் பின்பற்றுவது மிக முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza banati-tuir ninia dalan hotu, no dalan neʼebé importante liu mak banati-tuir ninia domin.
Thai[th]
ใน ทุก วิถี ทาง ที่ เรา สามารถ ดําเนิน ตาม พระองค์ การ เลียน แบบ ความ รัก ของ พระองค์ นับ ว่า สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንየሱስ ክንስዕበሉ እንኽእል መገድታት: ንፍቕሩ ምቕዳሕ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Dooshima hemba ngun gbenda u hange hange u i gbe u se dondon ikyav i Yesu ver la cii.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalagang bagay na dapat nating tularan kay Jesus ay ang kaniyang pag-ibig.
Tetela[tll]
Mbokoya ngandji kande mbele yoho yoleki ohomba yakokaso mboyela.
Tswana[tn]
Mo ditseleng tsotlhe tse re ka mo etsang ka tsone, ya botlhokwa go di gaisa tsotlhe ke ya go etsa lorato lwa gagwe.
Turkish[tr]
Onu izleyebileceğimiz tüm alanlar içinde en önemlisi, sevgisini örnek almamızdır.
Tsonga[ts]
Ku tekelela rirhandzu ra yena hi swona swi nga swa nkoka eka tindlela hinkwato leti hi n’wi landzelaka ha tona.
Tswa[tsc]
Ka tindlela tontlhe leti hi nga zi kotako ku mu lanzela ha tona, a ku pimanyisa a liranzo lakwe i ndlela ya lisima ka tontlhe.
Tumbuka[tum]
Citemwa ndico nchakuzirwa comene pa nthowa zose izo tingalondezgera Yesu.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɔdaa no adi a yebesuasua no ho hia sen biribiara.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ravea atoa e nehenehe ai tatou e pee ia ’na, o te peeraa i to ’na here te ravea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
З його прикладу можна навчитися багато чого, але найважливіше для нас наслідувати його любов.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi viomuenyo wetu, eci ca velapo oku kuama ongangu yaye.
Venda[ve]
Kha nḓila dzoṱhe dzine ra nga mu tevhela ngadzo, u edzisa lufuno lwawe ndi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả những cách chúng ta có thể bắt chước ngài, việc noi theo tình yêu thương của ngài là quan trọng nhất.
Makhuwa[vmw]
Moohicikha etthu sa moota ninrowa ahu omutthara, etthu yootepa otthuneya ti otakiha ophenta wawe.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga paagi nga masusubad naton hiya, an pinakaimportante amo an pagsubad han iya gugma.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iindlela esinokumxelisa ngazo, ukuxelisa uthando lwakhe kokona kubalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo ọ̀nà tó yẹ ká máa gbà tẹ̀ lé e, títẹ̀lé àpẹẹrẹ ìfẹ́ tó fi lélẹ̀ ló ṣe pàtàkì jù.
Chinese[zh]
我们在各方面都要跟随他,其中最重要的是效法他表现爱心。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izindlela esingamlingisa ngazo, ebaluleke kunazo zonke ukulingisa uthando lwakhe.