Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die gewone mense het dit ook geweet, want Johannes 7:42 haal hulle woorde soos volg aan: “Het die Skrif nie gesê dat die Christus uit die nageslag van Dawid en uit Betlehem, die dorpie waar Dawid was, kom nie?”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:3-6) ተራ ሰዎችም በዮሐንስ 7:42 ላይ “ክርስቶስ ከዳዊት ዘር ዳዊትም ከነበረባት መንደር ከቤተ ልሔም እንዲመጣ መጽሐፍ አላለምን?” እንዳሉ ስለተጠቀሰ እነርሱም መሲሑ በቤተ ልሔም እንደሚወለድ ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢: ٣-٦) كما عرف البعض من عامة الشعب هذا الامر، لأن يوحنا ٧:٤٢ تقتبس قولهم: «ألمْ تقُلِ الأسفار المقدسة ان المسيح يأتي من نسل داود، ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها؟».
Azerbaijani[az]
Bunu sadə insanlar da bilirdilər. Yəhya 7:42 ayəsində onların sözü sitat gətirilir: “Müqəddəs Yazılarda: “Məsih Davudun nəslindən, Davudun yaşadığı Beytlehem kəndindən gələcək”, — deyilməmişdirmi?”
Baoulé[bci]
Sran ngbɛn’m be nun kpanngban bɔbɔ be si sɔ wie. Afin, Zan 7:42 se kɛ: ‘? B’a klɛmɛn i Ɲanmiɛn Ndɛ nga be klɛli’n nun kɛ Klist fín Davidi i osu’n nun, b’a klɛmɛn i kɛ ɔ fin Bɛtleɛmu m’ɔ ti Davidi i klɔ’n i su lɔ?’
Central Bikol[bcl]
(Mateo 2:3-6) Aram man ini kan nagkapira sa ordinaryong mga tawo, huli ta kinokotar sinda sa Juan 7:42 na nagsasabi: “Bakong an Kasuratan nagsabi na an Cristo magikan sa banhi ni David, asin sa Betlehem na baryo na inerokan ni David?”
Bemba[bem]
(Mateo 2:3-6) Abantuuntu fye bamo na bo balishibe ci, pantu Yohane 7:42 atila balesosa abati: “Bushe Amalembo tayasosa ukuti Kristu akafuma mu bufyashi bwa kwa Davidi, na mu Betelehemu, umushi wa kwa Davidi?”
Bulgarian[bg]
(Матей 2:3–6) Някои от обикновените хора също знаели това, защото в Йоан 7:42 е записано какво казали те: „Не рече ли писанието, че Христос ще дойде от Давидовото потомство, и от градеца Витлеем, гдето беше Давид?“
Bislama[bi]
(Matiu 2: 3-6) Sam narafala man we oli no ol pris no ol tija blong Loa, be oli save long samting ya tu. Jon 7:42 i tokbaot se sam long olgeta ya oli talem se: “Baebol i talem se Mesaea bambae i kamaot long laen blong King Deved, mo long taon ya Betlehem we King Deved i kamaot long hem.”
Bangla[bn]
(মথি ২:৩-৬) সাধারণ কিছু লোকও এটা জানত কারণ যোহন ৭:৪২ পদ তাদের এই কথা উদ্ধৃত করে: “শাস্ত্রে কি বলে নাই, খ্রীষ্ট দায়ূদের বংশ হইতে, এবং দায়ূদ যেখানে ছিলেন, সেই বৈৎলেহম গ্রাম হইতে আসিবেন?”
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:3-6) Ang ubang ordinaryong mga tawo nahibalo usab niini, kay ang Juan 7:42 nagkutlo kanila nga nag-ingon: “Dili ba ang Kasulatan nag-ingon nga ang Kristo magagikan sa kaliwat ni David, ug gikan sa Betlehem ang balangay diin didto si David?”
Chuukese[chk]
(Mattu 2: 3-6) Ekkoch me lein ekkewe aramas kisikis ra pwal silei ena mettoch, pun iei alor me ren Jon 7: 42: “Esap pwe ekkewe puk ra apasa pwe ewe Kraist mi mwirimwirin Tafit, o epwe feito seni Petleem, ewe telinim Tafit a nonnom ie?”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 2:3-6) Serten dimoun ordiner ti osi konn sa, akoz Zan 7:42 i sit zot pe dir: “Lekritir pa i dir ki Mesi i devret en desandan Lerwa David e sorti Betleenm vilaz kot David i sorti?”
Czech[cs]
(Matouš 2:3–6) Věděli to i někteří prostí lidé, protože u Jana 7:42 jsou citována jejich slova: „Neříká Písmo, že Kristus přichází z potomstva Davidova a z vesnice Betléma, kde býval David?“
Danish[da]
(Mattæus 2:3-6) Der var også jævne folk som vidste dette, for ifølge Johannes 7:42 sagde nogle: „Har Skriften ikke sagt at Messias kommer fra Davids afkom, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var?“
German[de]
Selbst einige aus dem gewöhnlichen Volk wussten darüber Bescheid, denn gemäß Johannes 7:42 sagten sie: „Hat nicht die Schrift gesagt, dass der Christus aus der Nachkommenschaft Davids und aus Bethlehem, dem Dorf, komme, wo David zu sein pflegte?“
Ewe[ee]
(Mateo 2:3-6) Ame tsɛawo dometɔ aɖewo hã nya esia, elabena Yohanes 7:42 gblɔ be wogblɔ be: “Ðe ŋɔŋlɔ la megblɔ bena: Kristo la ava atso Dawid ƒe ƒome kple Betlexem-kɔƒe, afisi Dawid nɔ la me o mahã?”
Efik[efi]
(Matthew 2:3-6) Ndusụk usụhọde owo ẹma ẹfiọk emi n̄ko, koro John 7:42 okot oto mmọ nte ẹdọhọde ẹte: “Nte N̄wed Abasi idọhọke ite Christ oto ke orụk David, onyụn̄ oto ke Bethlehem, obio-in̄wan̄ emi David okodude do?”
Greek[el]
(Ματθαίος 2:3-6) Μερικοί από τους κοινούς ανθρώπους το γνώριζαν επίσης αυτό, διότι το εδάφιο Ιωάννης 7:42 αναφέρει ότι έλεγαν: «Δεν είπε η Γραφή ότι ο Χριστός έρχεται από τους απογόνους του Δαβίδ και από τη Βηθλεέμ, το χωριό όπου ήταν ο Δαβίδ;»
English[en]
(Matthew 2:3-6) Some of the common people knew this too, for John 7:42 quotes them as saying: “Has not the Scripture said that the Christ is coming from the offspring of David, and from Bethlehem the village where David used to be?”
Spanish[es]
Algunas personas comunes también lo sabían, pues según Juan 7:42, dijeron: “¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la prole de David, y de Belén, la aldea donde David solía estar?”.
Estonian[et]
Ka lihtinimestele oli see teada, sest Johannese 7:42 tsiteerib neid lausuvat: „Eks Kiri ütle, et Kristus tuleb Taaveti soost ja Petlemmast, alevist, kust oli Taavet?”
Persian[fa]
مردم میپرسیدند: «آیا کتاب نگفته است که از نسل داود و از بیتلَحَم، دهی که داود در آن بود، مسیح ظاهر خواهد شد؟» — یوحنّا ۷:۴۲.
Finnish[fi]
(Matteus 2:3–6.) Myös jotkut tavalliset ihmiset tiesivät tämän, sillä Johanneksen 7:42:ssa heidän kerrotaan sanoneen: ”Eikö Raamattu ole sanonut, että Kristus tulee Daavidin jälkeläisistä ja Betlehemistä, siitä kylästä, jossa Daavid oli?”
Fijian[fj]
(Maciu 2: 3-6) E so tale ga na lewenivanua era tu oya era kila na ka oqo, ni volai ena Joni 7: 42 na ka era kaya: “Sa sega li ni tukuna nai Vola Tabu, ni sa lako mai na Karisito mai na kawa i Tevita, ka mai Pecileema, na koro sa tiko kina ko Tevita?”
French[fr]
Certains, dans le peuple, le savaient également, comme en témoigne cette remarque rapportée en Jean 7:42 : “ L’Écriture n’a- t- elle pas dit que le Christ vient de la descendance de David, et de Bethléhem le village où était David ? ”
Ga[gaa]
(Mateo 2:3-6) Gbɔmɛi foji lɛ ateŋ mɛi komɛi hu le enɛ, ejaakɛ Yohane 7:42 tsɛ amɛwiemɔi ayisɛɛ akɛ: “Ani ŋmalɛ lɛ ekɛɛɛ akɛ: David seshi lɛ mli kɛ Betlehem maŋ, he ni David hi lɛ, jɛi Kristo lɛ baajɛ?”
Gilbertese[gil]
(Mataio 2:3-6) A bon ataa naba aei aomata aika mangori tabeman, ibukina bwa e mwanewea ae kangai Ioane 7:42: “Tiaki e taku te Baibara, ba E nako mairouia kanoan Tawita te Mesia, ao man te kawa are Betereem, are e mamaeka iai Tawita?”
Gun[guw]
(Matiu 2:3-6) Delẹ to gbẹtọ paa lẹ mẹ yọ́n ehe ga, na Johanu 7:42 yihodọ sọn ohó yetọn mẹ dọmọ: “Be Owe-wiwe ma ko dọmọ, Klisti na sọn okún Davidi tọn mẹ wá, podọ sọn otò Bẹtlẹhẹm tọn mẹ, fie Davidi ko te?”
Hausa[ha]
(Matta 2:3-6) Wasu talakawa ma sun san da wannan, domin Yohanna 7:42, ya yi ƙaulinsu suna cewa: “Ko nassin ba ya faɗi ba Kristi daga cikin irin Dauda za ya fito, daga cikin Baitalahmi kuma, ƙauye inda Dauda ya ke?”
Hindi[hi]
(मत्ती 2:3-6) उस समय के कुछ आम लोग भी इस बात से वाकिफ थे, इसलिए जैसा यूहन्ना 7:42 बताता है, उन्होंने कहा: “क्या पवित्र शास्त्र में यह नहीं आया, कि मसीह दाऊद के वंश से और बैतलहम गांव से आएगा जहां दाऊद रहता था?”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2: 3-6) Nahibaluan man ini sang pila ka ordinaryo nga mga tawo, kay ang Juan 7: 42 nagkutlo sa ila nga nagasiling: “Indi bala ang Kasulatan nagsiling nga ang Cristo magagikan sa kaliwat ni David, kag gikan sa Betlehem sa minuro diin naggikan si David?”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 2: 3-6) Taunimanima ma haida be unai idia diba danu, badina Ioane 7:42 hegeregerena idia gwau: “Buka Helaga dekenai ia torea, ani, Keriso be Davida ena bese dekena amo do ia vara, Betelehema, Davida ena hanua lalonai.”
Croatian[hr]
To su znali i neki obični ljudi jer su prema Ivanu 7:42 rekli: “Ne kaže li Pismo da Krist dolazi iz Davidovog potomstva, i iz Betlehema, sela gdje je David živio?”
Haitian[ht]
Kèk moun nan pèp la te konn sa tou, paske men ki pawòl Jan 7:42 montre yo t ap di : “ Èske Ekriti a pa t di Kris la ap soti nan desandans David, nan Betleyèm, vilaj kote David te ye a ? ”
Hungarian[hu]
Az átlagemberek között is voltak olyanok, akik tisztában voltak ezzel, hiszen a János 7:42 így írja le, mit mondtak: „Nem azt mondta-e az Írás, hogy a Krisztus a Dávid utódjai közül, és Betlehemből, abból a faluból jön, ahol Dávid volt?”
Indonesian[id]
(Matius 2:3-6) Ada dari rakyat biasa yang juga mengetahui hal ini, sebab Yohanes 7:42 mengutip kata-kata mereka, ”Bukankah Tulisan-Tulisan Kudus mengatakan bahwa Kristus datang dari keturunan Daud, dan dari Betlehem, desa tempat Daud dahulu berada?”
Igbo[ig]
(Matiu 2:3-6) Ụfọdụ n’ime ndị nkịtị makwaara nke a, n’ihi na Jọn 7:42 sịrị na ha kwuru, sị: “Ọ̀ bụ na Akwụkwọ Nsọ ekwughị na Kraịst ahụ ga-esi n’ụmụ Devid apụta, sitekwa na Betlehem bụ́ obodo ebe Devid biri?”
Iloko[ilo]
(Mateo 2:3-6) Ammo met daytoy ti dadduma nga ordinario a tattao, tangay sigun iti Juan 7:42, kastoy ti ibagbagada: “Saan aya a kinuna ti Kasuratan a ti Kristo umay manipud iti kaputotan ni David, ken manipud Betlehem iti purok a nagyanan ni David?”
Icelandic[is]
(Matteus 2:3-6) Þetta var líka þekkt meðal almennings því að í Jóhannesi 7:42 er haft eftir einhverjum: „Hefur ekki ritningin sagt, að Kristur komi af kyni Davíðs og frá Betlehem, þorpinu þar sem Davíð var?“
Isoko[iso]
(Matiu 2:3-6) Ahwo gheghe jọ dede a riẹ onana re, keme Jọn 7:42 o wariẹ ẹme rai inọ: “Ikerakere na e [gbẹ] ta nọ Kristi o reti no uyẹ Devidi tha, eva ẹwho Bẹtelẹhẹm, iwhre nọ Devidi ọ jọ?”
Italian[it]
(Matteo 2:3-6) Lo sapevano anche alcuni tra la gente comune, poiché secondo Giovanni 7:42 dicevano: “Non ha detto la Scrittura che il Cristo viene dalla progenie di Davide, e da Betleem, il villaggio dov’era Davide?”
Japanese[ja]
マタイ 2:3‐6)民衆の中にもそれを知っている人がいました。 ヨハネ 7章42節には民の言葉がこう記されています。「 聖書は,キリストがダビデの子孫から,そしてダビデのいた村ベツレヘムから来ると言っているではないか」。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს წინასწარმეტყველება ზოგმა უბრალო ადამიანმაც იცოდა, რადგან იოანეს 7:42-ში მოყვანილია მათი სიტყვები: „განა წერილი არ ამბობს, რომ ქრისტე დავითის მოდგმიდან მოვა, ბეთლემიდან, იმ დაბიდან, საიდანაც დავითი იყო?“
Kazakh[kk]
Мұны қарапайым адамдар да білген, Жохан 7:42-де солардың сөздері жазылған: “Киелі жазбаларда Мәсіх Дәуіт патша әулетінен, оның ата мекені Бетлехемнен шығады делінген емес пе?”
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 2:3-6) Tamanna inuinnaat ilaasa aamma nalunngilaat, Johannesi 7:42-mi naapertorlugu ilaat ima oqarput: „Allakkani allassimannginnerpa Kristusi Daavip eqqarleriissortaanit Betlehemimit Daavip illoqarfeeraanit pissasoq?“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2: 3-6) ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಲ್ಲೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಗಲಿಲಾಯದಿಂದ ಬರುವದು ಹೇಗೆ? ದಾವೀದನ ಸಂತಾನದಿಂದಲೂ ದಾವೀದನು ಇದ್ದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮೆಂಬ ಗ್ರಾಮದಿಂದಲೂ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬರುವನು ಎಂಬದಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಂಟಲ್ಲವೇ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಯೋಹಾನ 7:42 ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 2:3-6) 일반 사람들 가운데도 이 사실을 알고 있는 사람들이 있었습니다. 요한 7:42에 인용된 것을 보면 그들이 이렇게 말하고 있었기 때문입니다. “성경은 그리스도가 다윗의 자손 가운데서, 그리고 다윗이 살았던 마을 베들레헴에서 나온다고 하지 않았소?”
Kaonde[kqn]
(Mateo 2:3-6) Bantu bamo bamo bekiyukile kino, mambo Yoano 7:42 waamba byambo byo baambile’mba: “Kinembelo ke kyatongola’mba, Kilishitu wiya mu kisemi kya Davida, ne ku muzhi wa Betelema, kwajinga Davida?”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын каерде төрөлөрүн айрым карапайым адамдар деле билген, анткени Жакан 7:42де алардын: «„Машайак Дөөттүн тукумунан, Дөөттүн жери Бейт-Лехемден келет“,— деп айтылган жок беле?» — деген сөздөрү келтирилет.
Ganda[lg]
(Matayo 2:3-6) N’abantu abamu aba bulijjo, ekyo baali bakimanyi, kubanga Yokaana 7:42 walaga nti baagamba: “Ekyawandiikibwa tekigamba nti Kristo ava mu zzadde lya Dawudi, mu Besirekemu, embuga Dawudi mwe yali?”
Lingala[ln]
(Matai 2:3-6) Bato mpamba mosusu bayebaki mpe likambo yango, mpamba te Yoane 7:42 elobeli motuna oyo batunaki ete: “Likomami elobá te ete Klisto akouta na kati ya bana ya Davidi, mpe na Beteleme mboka oyo Davidi azalaki kofanda?”
Lozi[loz]
(Mateu 2:3-6) Ba bañwi kwa batu-tu fela ni bona ne ba ziba cwalo, kakuli Joani 7:42 i li ne ba bulezi kuli: “Hasi, Liñolo li bulela kuli Kreste u ka zwa mwa lusika lwa Davida, mwa munzi wa Betelehema, mw’a n’a inzi Davida?”
Lithuanian[lt]
(Mato 2:3-6) Tai žinojo ir kai kurie paprasti žmonės, nes Jono 7:42 užrašyti jų žodžiai: „Argi Raštas nesako, jog Mesijas ateis iš Dovydo palikuonių, iš Betliejaus miestelio, kur yra buvęs Dovydas?“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 2:3-6) Nansha ke bantu bitupu nabo bādi bayukile kino, mwanda Yoano 7:42 wituyukija byobānene amba: “Le kyokya kyalembelwe kekinenangapo amba: Kidishitu wiyanga ku musuku wa Davida mu Betelema, kibundi kyāikelemo Davida?”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 2:3-6) Bamue bantu ba tshianana bavua bamanye pabu bualu ebu, bualu Yone 7:42 udi uleja ne: bakamba ne: ‘Mukanda wa Nzambi kawena wamba ne: Kristo neikale kankanunuina ka Davidi, neafume ku Beteleheme, kuakadi Davidi anyi?’
Lushai[lus]
(Matthaia 2: 3-6) Chu chu mipui zînga ṭhenkhat pawhin an hria a ni, Johana 7:42 hian mipuite chu: “Krista chu Davida thlahte zîngah, Davida awmna khua Bethlehemah chhuak tûr a ni tih Pathian Lehkhain a sawi lo vem ni?” tia sawi nia a târ lan avângin.
Morisyen[mfe]
(Matye 2:3-6) Sertin parmi bann dimunn ordiner usi ti konn sa. Dan Zan 7:42, nu lir seki sa bann dimunn la ti dir: “Eski Lekritir pa ti dir ki Kris pu vinn dan desandans David, ek dan vilaz Betleem kot David ti ete?”
Malagasy[mg]
(Matio 2:3-6) Nisy nahalala izany koa ny sarambabem-bahoaka, satria nilaza toy izao izy ireo, araka ny Jaona 7:42: “Tsy voalazan’ny Soratra Masina va fa Kristy dia avy amin’ny taranak’i Davida, sady avy ao Betlehema, vohitra nonenan’i Davida?”
Marshallese[mh]
(Matu 2: 3-6) Jet ian armij ro rettã rar jelã kake men in, kinke John 7: 42 ear ba kin ir: “Jeje ko r’ar jab ba, bwe dri Kraist ej itok jen inen Devid, im jikin kwelok Betleem, ijo e ar ber ie ke?”
Macedonian[mk]
И некои од обичниот народ го знаеле тоа, бидејќи во Јован 7:42 се цитирани нивните зборови: „Зарем Писмото не вели дека Христос доаѓа од потомството на Давид, и од Витлеем, селото од каде што беше Давид?“
Malayalam[ml]
(മത്താ. 2:3-6) സാധാരണക്കാരായ ചിലർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു, കാരണം അവർ പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞതായി യോഹന്നാൻ 7:42 പറയുന്നു. “ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽനിന്നും ദാവീദ് പാർത്ത ഗ്രാമമായ ബേത്ത്ലേഹെമിൽനിന്നും ക്രിസ്തു വരുന്നു എന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നില്ലയോ?”
Mongolian[mn]
Энгийн хүмүүс үүнийг бас мэддэг байсан ба «„Христ бол Давидын үр сад бөгөөд Давидын амьдарч байсан тосгон болох Бетлехемээс гарна“ гэж Сударт хэлдэг биш үү?» хэмээн хэлсэн үгийг нь Иохан 7:42-т иш татсан байдаг.
Mòoré[mos]
(Matɩe 2:3-6) Nin-buiidã sʋka, neb kẽer me n da mi rẽ, bala Zã 7:42 wilgdame tɩ b yeela woto: “Gʋlsg Sõng ka yeel tɩ Kirist na n yɩɩ a Davɩɩd yagenga, la tɩ b na n yii tẽng sẽn boond tɩ Bɛtlehɛm, a Davɩɩd sẽn da be zĩig ninga la?”
Marathi[mr]
(मत्तय २:३-६) काही सामान्य लोकांना देखील हे ठाऊक होते, कारण योहान ७:४२ त्यांच्याविषयी असे म्हणते: “दावीदाच्या वंशाचा व ज्या बेथलेहेमात दावीद होता त्या गावातून ख्रिस्त येणार असे शास्त्रात सांगितले नाही काय?”
Maltese[mt]
(Mattew 2: 3-6) Xi wħud min- nies komuni kienu jafu dan ukoll, għax Ġwanni 7:42 jikkwotahom bħala li qalu: “Ma tgħidx l- Iskrittura li l- Messija għandu jiġi min- nisel taʼ David u minn Betlehem, ir- raħal minn fejn kien David?”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂:၃-၆) ယောဟန် ၇:၄၂ ကဖော်ပြသည့်အတိုင်း ယင်းကိုသိထားကြသော သာမန်လူတန်းစားအချို့လည်း ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်တော်သည် ဒါဝိဒ်အမျိုး၊ ဒါဝိဒ်နေရာဌာန၊ ဗက်လင်ရွာသားဖြစ်ရမည်ဟု ကျမ်းစာလာသည်မဟုတ်လောဟုဆိုကြ၏။”
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 3—6) Noen blant det jevne folk var også klar over dette, for ifølge Johannes 7: 42 sa de: «Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, den landsbyen hvor David var?»
Niuean[niu]
(Mataio 2:3-6) Kua iloa foki he tau tagata noa e mena nei, ha kua fakakite ia Ioane 7:42 a lautolu ke talahau: “Nakai kia talahau mai e Tohi, ke tupu mai e Keriso ke he fanau a Tavita, mai Petelehema ko e maga ne nofo ai a Tavita?”
Dutch[nl]
Sommigen uit het gewone volk wisten dit ook, want volgens Johannes 7:42 zeiden ze: „Heeft de Schrift niet gezegd dat de Christus uit het nageslacht van David komt, en uit Bethlehem, het dorp waar David gewoonlijk was?”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2: 3-6) Ba bangwe ba batho feela ba be ba tseba se ka gobane Johane 7: 42 e ba tsopola ba bolela gore: “A mangwalô xa a re Kriste ó tlo tšwa lelokong la Dafida, ó tlo tšwa Betlêhêma motseng wo Dafida a tšwilexo xo wôna?”
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:3-6) Anthu wamba enanso anali kudziŵa zimenezi, chifukwa pa Yohane 7:42 pamati anthuwo ananena kuti: “Kodi sichinati chilembo kuti Kristu adza kutuluka mwa mbewu ya Davide, ndi kuchokera ku Betelehemu, kumudzi kumene kunali Davide?”
Ossetic[os]
Уыцы хабар хуымӕтӕг адӕм дӕр зыдтой, уымӕн ӕмӕ Иоанны 7:42 гӕсгӕ сӕхӕдӕг афтӕ загътой: «Афтӕ загъд нӕй Фысты, Чырысти кӕй ӕрцӕудзӕн Давиды мыггагӕй ӕмӕ Вифлеемӕй, Давид кӕцӕй уыд, уыцы бынатӕй?»
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 2:3-6) ਕੁਝ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਯੂਹੰਨਾ 7:42 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਕਤੇਬ ਨੇ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦਾਊਦ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੀ ਨਗਰੀ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਦਾਊਦ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
(Mateo 2:3-6) Amta iya na arum ed saray kabanyakan a totoo, lapud oniay impangaon na Juan 7:42 ed ibabaga ra: “Agta inkuan na sulat, a say Kristo manlapu ed poli nen David tan manlapu ed Betlehem, say aldea a kawalaan nen David nensaman?”
Papiamento[pap]
(Mateo 2:3-6) Algun hende dje pueblo komun tambe tabata sa esaki, pasobra segun Juan 7:42 nan a puntra: “Skritura no a bisa ku e Kristu ta bin di e desendensia di David, i for di Bètlehèm, e pueblito kaminda David tabata?”
Pijin[pis]
(Matthew 2:3-6) Samfala man nating tu savve long diswan, bikos John 7:42 talem toktok bilong olketa wea sei: “Waswe, Scripture no sei Christ bae kam from laen bilong David, and from Bethlehem, datfala vilij wea David stap long hem bifor?”
Polish[pl]
Wiedzieli o tym także niektórzy prości ludzie, gdyż w Ewangelii według Jana 7:42 przytoczono ich pytanie: „Czyż Pismo nie powiedziało, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z Betlejem, wioski, gdzie przebywał Dawid?”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 2:3-6) Irail akan me sohte ntahn soupeidi pil iang ese irair wet, pwehki Sohn 7:42 kasalehda arail koasoi mahsanih: “Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih me Mesaiao pahn ketido sang ni kadaudok en Depit, oh e pahn ipwidi nan Pedleem, nan kahnimw me Depit kousoan ie.”
Portuguese[pt]
(Mateus 2:3-6) Alguns do povo também sabiam isso, pois João 7:42 os cita como dizendo: “Não disse a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia onde Davi costumava estar?”
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bantu banyarucari na bo nyene ivyo bari babizi, kubera yuko muri Yohana 7:42 herekana ko bavuze bati: “Mbeg’icanditswe ntikivuga ko Kristo azova mu ruvyaro rwa Dawidi, i Betelehemu, wa musozi Dawidi yabako?”.
Romanian[ro]
Chiar şi unii oameni de rând cunoşteau acest lucru, deoarece în Ioan 7:42 sunt redate cuvintele lor: „Nu a spus Scriptura că Cristosul vine din descendenţa lui David şi din Betleem, satul unde stătea David?“
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abantu bamwe na bamwe bo muri rubanda bari bazi ibyo bintu, kubera ko muri Yohana 7:42 havugwamo ibyo bavuze bagira bati “Ibyanditswe ntibivuga ngo Kristo azakomoka mu rubyaro rwa Dawidi, aturuke i Betelehemu, ikirorero Dawidi yarimo?”
Sango[sg]
Ambeni zo na popo ti azo ti mara ni ahinga tënë ni nga, teti Jean 7:42 afa peko ti tënë ti yanga ti ala so ala tene: “Mbeti ti Nzapa atene pëpe?
Sinhala[si]
(මතෙව් 2:3-6) පොදු ජනයා අතරින් සමහරදෙනෙක්ද මේ ගැන දැන සිටියහ. මන්ද යොහන් 7:42හි [NW] සඳහන් වූයේ මෙයයි. “ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කියා තිබෙන්නේ ක්රිස්තුස් දාවිත්ගේ වංශයෙන්ද දාවිත් විසූ ගම වන බෙත්ලෙහෙමෙන්ද එනවා කියා නොවේද?”
Slovak[sk]
(Matúš 2:3–6) Vedeli to aj niektorí obyčajní ľudia, lebo Ján 7:42 uvádza, že hovorili: „Či nehovorí Písmo, že Kristus prichádza z Dávidovho potomstva a z dediny Betlehem, odkiaľ bol Dávid?“
Slovenian[sl]
(Matevž 2:3–6) To pa so vedeli tudi nekateri navadni ljudje, kot vidimo iz njihovih besed, citiranih v Janezovem evangeliju 7:42: »Ali ne pravi pismo, da pride Kristus iz semena Davidovega in iz trga Betlehema, kjer je bil David?«
Samoan[sm]
(Mataio 2:3-6) Na silafia foʻi e nisi o tagata lautele lenei mea, auā ua sii mai i le Ioane 7:42 a latou faamatalaga e faapea: “Ua lē fai mai ea le Tusi, e tupu mai le Keriso mai le fanauga a Tavita, mai Peteleema foʻi, o le aai sa i ai Tavita?”
Shona[sn]
(Mateu 2:3-6) Vamwe vanhuwo zvavo vaizvizivawo, nokuti Johani 7:42 inotaura kuti vakati: “Rugwaro haruna kutaura here kuti Kristu anouya kubva kuvana vaDhavhidhi, uye kubva kuBheterehema musha waigara Dhavhidhi?”
Albanian[sq]
(Mateu 2:3-6) Edhe disa nga njerëzit e thjeshtë e dinin këtë, pasi te Gjoni 7:42 përmendet se ata thoshin: «A nuk ka thënë Shkrimi se Krishti vjen nga pasardhja e Davidit dhe nga Betlehemi, fshati ku ka qenë Davidi?»
Serbian[sr]
To su znali i neki iz naroda, jer se u Jovanu 7:42 citira kako je narod rekao: „Zar Pismo ne kaže da Hrist dolazi iz Davidovog potomstva, i iz Vitlejema, sela gde je živeo David?“
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma fu a pipel ben sabi disi tu, bika Yohanes 7:42 e sori taki den sma dati ben e taki: „Buku no taki dati Krestes o komopo fu a famiri fu David, èn fu Betlehem, a foto pe David ben libi?”
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:3-6) Le batho feela tjee ba ne ba tseba sena, hobane Johanne 7:42 e ba qotsa ba re: “Na Lengolo ha lea re Kreste o tsoa baneng ba Davida, le hore o tsoa Bethlehema motsana oo Davida a neng a le ho oona?”
Swedish[sv]
(Matteus 2:3–6) Även en del vanliga människor kände till detta, för enligt Johannes 7:42 sade de: ”Har inte Skriften sagt att Kristus kommer från Davids efterkommande, och från Betlehem, den by där David var?”
Swahili[sw]
(Mathayo 2:3-6) Baadhi ya watu wa kawaida walifahamu jambo hilo pia, kwa kuwa andiko la Yohana 7:42 linawanukuu wakisema: “Je, Andiko halijasema kwamba Kristo anakuja kutokana na uzao wa Daudi, na kutoka Bethlehemu kijiji ambako Daudi alikuwa kwa kawaida?”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 2:3-6) Baadhi ya watu wa kawaida walifahamu jambo hilo pia, kwa kuwa andiko la Yohana 7:42 linawanukuu wakisema: “Je, Andiko halijasema kwamba Kristo anakuja kutokana na uzao wa Daudi, na kutoka Bethlehemu kijiji ambako Daudi alikuwa kwa kawaida?”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:3-6) பொது ஜனங்கள் சிலருக்கும் அது தெரிந்திருந்தது; ஏனெனில், “தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா” என அவர்கள் கேட்பதாக யோவான் 7:42-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
(มัดธาย 2:3-6) สามัญ ชน ทั่ว ไป บาง คน ก็ ทราบ เรื่อง นี้ ด้วย เพราะ โยฮัน 7:42 ยก คํา พูด ของ พวก เขา มา กล่าว ที่ ว่า “พระ คัมภีร์ กล่าว แล้ว มิ ใช่ หรือ ว่า พระ คริสต์ จะ มา จาก เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด, และ จาก หมู่ บ้าน เบธเลเฮ็ม ที่ ดาวิด ได้ อยู่ นั้น?”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 2:3-6) ገለ ኻብቶም ተራ ህዝቢውን ነዚ ይፈልጡ ነይሮም እዮም: ከመይሲ ኣብ ዮሃንስ 7:42 “እቲ ጽሑፍዶ: ክርስቶስ ካብ ዘርኢ ዳዊት: ካብታ ዳዊት ዝነበራ ዓዲ: ካብ ቤት-ልሄም: ከም ዚመጽእ: ኣይነግርን እዩ፧” ኢሎም ከም እተዛረቡ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 2:3-6) Ishamior igen je kpa yange í fa kwagh ne, gadia Yohane 7:42 kimbir mkaanem vev ma ve lu ôron la, ér: “Icighanruamabera kera kaa er: Kristu Una due ken tsombor u Davidi man ken gar u Betelehem ape Davidi lu la gaa?”
Tagalog[tl]
(Mateo 2:3-6) Alam din ito ng ilan sa ordinaryong mga tao, sapagkat ganito ang sinasabi nila ayon sa Juan 7:42: “Hindi ba sinasabi ng Kasulatan na ang Kristo ay manggagaling sa supling ni David, at mula sa Betlehem na nayon na dating kinaroroonan ni David?”
Tetela[tll]
(Mateu 2:3-6) Anto k’anto amɔtshi wakeyaka vɔ lawɔ dikambo sɔ, nɛ dia Joani 7:42 vusolaka kɛnɛ kakawate ɔnɛ: “Undi, efundelu hati ati: Kristu ayuyala kanula ya Davidi, ayuya uma la Betelehema, lu ngelu kaki Davidi?”
Tswana[tn]
(Mathaio 2:3-6) Batho bangwe ba lefelo leo ba e seng ba maemo le bone ba ne ba itse seno, gonne Johane 7:42 e ba nopola ba re: “A Lokwalo ga lo a re Keresete o tswa mo losikeng lwa ga Dafide, le kwa Bethelehema motsana o Dafide a kileng a bo a nna kwa go one?”
Tongan[to]
(Mātiu 2: 3-6) Ko e ni‘ihi ‘o e kakai lāuvalé na‘a nau ‘ilo ki heni foki, he ‘oku lave ‘a Sione 7:42 kia kinautolu na‘a nau pehē: “ ‘Ikai ‘oku lau ‘e he Tohitapu, ‘E tupu ‘a e Misaia mei he hako ‘o Tēvita, pea te ne ha‘u mei Petelihema, ko e vilisi na‘e ‘i ai ‘a Tēvita?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 2:3-6) Alimwi abantu buyo bambi bakalaazyi makani aaya, mbwaanga bbuku lya Johane 7:42 libazubulula kuti bakaamba kuti: “Sena Magwalo taambide kuti Kristo ulazwa kumukowa wa-Davida, ulazwa ku-Betelehemu, kumunzi nkwaakali kukede Davida?”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 2: 3-6) Sampela man nating tu i bin save long dispela samting, long wanem, Jon 7:42 i kamapim tok ol i bin mekim, olsem: “Buk bilong God i tok olsem dispela man i mas kamap long lain bilong King Devit, na em bai i kamap long Betlehem, dispela taun bipo Devit i stap long en.”
Turkish[tr]
(Matta 2:3-6) Halktan bazıları da bunu biliyordu, çünkü Yuhanna 7:42’de onların şu sözleri aktarılıyor: “Kitap: ‘Mesih Davudun zürriyetinden, Davudun olduğu Beytlehem köyünden gelir,’ dememiş midir?”
Tsonga[ts]
(Matewu 2:3-6) Ni vanhu van’wana lava tolovelekeke a va yi tiva mhaka leyi, hikuva Yohane 7:42 yi tshaha marito ya vona loko va ku: “Xana Tsalwa a ri vulanga leswaku Kreste u huma eka vana va Davhida, ni le Betlehema eximutanini lexi Davhida a a tshama eka xona?”
Tatar[tt]
Гади кешеләр дә моны белгән. Яхъя 7:42 буенча, алар: «Изге язмада, Мәсих Давыт нәселеннән булачак һәм Давыт шәһәреннән — Бәйтлехемнән киләчәк, дип язылган түгелме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 2:3-6) Nanga ni ŵantu-bweka nawo ŵakamanyanga za ici, cifukwa Yohane 7:42 wakuti iwo ŵakayowoya kuti: “Asi Malembo ghakuti, Kristu wakufuma mu mpapu ya Davide, na ku Betelehemu, ku cikaya ico Davide wakaŵamo?”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 2: 3-6) Ne iloa foki ne nisi tino a te mea tenei, me ne fai mai i te Ioane 7:42 a olotou pati, penei: “E a, ne seki fai mai te Tusi i te Keliso e tupu mai i te gafa o Tavita, kae fanau mai foki i Peteleema, i te fa‵kai ne nofo i ei Tavita?”
Twi[tw]
(Mateo 2:3-6) Ná nnipa mpapahwekwa no bi nso nim eyi, efisɛ Yohane 7:42 ka sɛ wɔkae sɛ: “Kyerɛwnsɛm no anka sɛ Dawid asefo mu ne Betlehem a Dawid traa hɔ no mu na Kristo no befi?”
Tahitian[ty]
(Mataio 2:3-6) Ua ite atoa te tahi pae o te feia au noa i te reira, te faahiti ra hoi te Ioane 7:42 i ta ratou i parau: “Aore anei i na ô mai te parau i papaihia ra e, No te fetii o Davida te Mesia, no Bete-lehema no te oire no reira Davida ra?”
Ukrainian[uk]
Декотрі прості люди також знали це, бо в Івана 7:42 наводяться їхні слова: «Чи ж не каже Писання, що Христос прийде з роду Давидового, і з села Віфлеєму, звідкіля був Давид?»
Umbundu[umb]
(Mateo 2: 3-6) Omanu vakuavo va ci kũlĩhĩlevo, momo elivulu lia Yoano 7:42 li lombolola eci catiamẽla kolondaka va popia hati: “Ocisonehua hẽ, ka ca popele citi, Mesiya ukuambuto ya Daviti, o tunda ko Beteleme, kimbo oko kua tungile Daviti?”
Urdu[ur]
(متی ۲:۳-۶) بعض دیگر لوگ بھی اس سے واقف تھے کیونکہ یوحنا ۷:۴۲ میں اُنہیں یہ کہتے ہوئے بیان کِیا گیا ہے: ”کیا کتابِمُقدس میں یہ نہیں آیا کہ مسیح داؔؤد کی نسل اور بیتؔلحم کے گاؤں سے آئے گا جہاں کا داؔؤد تھا؟“
Venda[ve]
(Mateo 2:3-6) Na vhaṅwe vhathu zwavho vho vha vha tshi zwi ḓivha zwenezwi, samusi Yohane 7:42 yo amba nga havho ya ri: “Huufha maṅwalo a tshi ri u ḓo bva kha lushaka lwa Davida; Kristo u ḓo bva Betlehema, muḓini we Davida a bva khawo’!”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 2:3-6) Một số dân thường cũng biết điều này, vì Giăng 7:42 trích dẫn lời này của họ: “Kinh-thánh há chẳng nói rằng Đấng Christ phải ra từ dòng-dõi vua Đa-vít, làng Bết-lê-hem, là làng vua Đa-vít sao?”
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 2:3-6) An iba han ordinaryo nga mga tawo maaram liwat hini, kay an Juan 7:42 nagkukotar ha ira nga nasiring: “Waray ba an santos nga surat pagsiring, nga hi Jesus matikang ha katulinan ni David, ngan ha gutiay nga bungto ha Betlehem, diin taga-dida hi David?”
Wallisian[wls]
(Mateo 2: 3-6) Ko ʼihi ʼo te hahaʼi neʼe nātou ʼiloʼi mo nātou ia te faʼahi ʼaia, heʼe fakahā ia Soane 7: 42 (MN ) tanatou ʼui fēnei: “Neʼe mole tala koa la e te Tohi-Tapu, ʼe haʼu ia Kilisito mai te hōloga ʼo Tavite, mai Petelehemi, te kolo ʼaē neʼe ʼi ai ia Tavite?”
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:3-6) Nabanye abantu babekwazi oku, kuba kuYohane 7:42 kucatshulwa amazwi abawathethayo besithi: “Asizange sitsho na iSibhalo ukuba uKristu uphuma kwinzala kaDavide, naseBhetelehem idolophana apho uDavide wayefudula ekhona?”
Yapese[yap]
(Matthew 2:3-6) Ma boch e yu girdi’ e kar nanged murung’agen, ya bochan John 7:42 e be yog u murung’agrad ni gaar: “Gathi be yog fare babyor nib thothup ni fare Messiah e be’ ni owchen e ganong rok David, ma yira gargeleg u lan yu Bethlehem, ni fare binaw ni i par David riy?”
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:3-6) Díẹ̀ lára àwọn gbáàtúù ènìyàn mọ̀ nípa èyí pẹ̀lú, nítorí Jòhánù 7:42 fa ọ̀rọ̀ wọn yọ pé: “Ìwé Mímọ́ kò ha ti sọ pé Kristi ń bọ̀ wá láti inú ọmọ Dáfídì, àti láti Bẹ́tílẹ́hẹ́mù abúlé tí Dáfídì ti wà tẹ́lẹ̀ rí?”
Chinese[zh]
马太福音2:3-6)当时有些平民百姓也知道这个预言,据约翰福音7:42记载,他们问:“圣经不是说基督出于大卫的子孙,出于大卫本乡的村子伯利恒吗?”
Zande[zne]
(Matayo 2:3-6) Zavura kungbo aboro ringara, i aima ino gipai re a, mbiko Yoane 7:42 nafura tipa yo ya i asanahe niyaa: “Ziazia Kekeapai aya nga Kristo aye ni ngbatunga [Davide], Betereme yo, rogo gu kporo . . . [Davide] adu ni te?”
Zulu[zu]
(Mathewu 2:3-6) Nabanye babantu abavamile babekwazi lokhu, ngoba uJohane 7:42 ubacaphuna bethi: “ImiBhalo ayishongo yini ukuthi uKristu uvela enzalweni kaDavide, naseBhetlehema umzana uDavide ayehlala kuwo?”