Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ወጣት ወንድም ደግሞ እንዲህ ሲል ሳይሸሽግ ተናግሯል:- “ሰዎች ይሰክራሉ።
Central Bikol[bcl]
An saro pang hoben na tugang na lalaki nag-admitir: “An mga tawo nagbuburat.
Bemba[bem]
Munyina wacaice umbi atile: “Abantu balakolwa.
Bulgarian[bg]
Друг млад брат призна: „Хората се напиват.
Bislama[bi]
Wan narafala yangfala brata i talem stret se: “Ol man oli stap drong. !
Bangla[bn]
আরেকজন যুবক স্বীকার করে: “সবাই মাতাল হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang laing Saksi nga batan-ong lalaki miangkon: “Ang mga tawo mangahubog.
Chuukese[chk]
Pwal emon brother aluwol a apasa: “Aramas ra unupuch.
Danish[da]
En anden ung broder indrømmede: „Folk drikker sig fulde.
German[de]
Ein anderer räumte ein: „Die Leute betrinken sich.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe lɔ̃ ɖe edzi be: “Amewo mua aha.
Efik[efi]
Ekpri eyenete eren efen ama enyịme ete: “Mme owo ẹsikpa mmịn.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός αδελφός παραδέχτηκε: «Οι άνθρωποι μεθούν.
English[en]
Another young brother admitted: “People get drunk.
Estonian[et]
Teine noor vend möönis: ”Rahvas jääb purju.
Finnish[fi]
Toinen nuori veli myönsi: ”Ihmiset juopuvat.
French[fr]
” Un autre a dit : “ Les gens s’enivrent.
Ga[gaa]
14] Nyɛmi nuu fioo kroko hu kpɛlɛ nɔ akɛ: “Gbɔmɛi tɔrɔɔ dãa.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka solterito nga utod nagbaton: “Ang mga tawo nagakahubog.
Croatian[hr]
Drugi je mladi brat priznao: “Ljudi se napiju.
Hungarian[hu]
Egy másik fiatal testvér elismerte: „Az emberek lerészegednek.
Indonesian[id]
Saudara muda lain mengakui, ”Orang-orang bermabuk-mabukan.
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa pay nga agtutubo a kabsat a lalaki: “Agbabartek dagiti tattao.
Italian[it]
Un altro ha ammesso: “Si ubriacano.
Japanese[ja]
もう一人の若い兄弟は,正直にこう言っています。「
Georgian[ka]
სხვა ახალგაზრდა ძმამ აღიარა: „ხალხი თვრება.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ya leke kundimaka nde: “Bantu kelaukaka malafu.
Kazakh[kk]
Және бір жас мәсіхші былай деп мойындады: «Ол жақта адамдар мастықтан есеңгіреп жүреді.
Korean[ko]
또 다른 청소년 형제는 이렇게 시인하였습니다. “사람들은 술에 취합니다.
Kyrgyz[ky]
Башка Күбө бала: «Адамдар ичип мас болушат.
Lingala[ln]
Ndeko mobali mosusu alobaki: “Bato balangwaka.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi yo munca n’a itumelezi kuli: “Batu ba kolwanga.
Lithuanian[lt]
Jaunas brolis pridūrė: „Ten — svaigalai, rūkalai ir kiti panašūs dalykai.“
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wakanyike etavilile ngwenyi: “Vatu veji kupenda.
Latvian[lv]
Kāds cits brālis atzina: ”Cilvēki piedzeras, un tad viņi sāk darīt visādas muļķības.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny rahalahy tanora hafa iray: “Mamo ny olona.
Marshallese[mh]
Bar juõn brother jodikdik ear kamol: “Armij ro rej kadõk.
Macedonian[mk]
Друг млад брат признал: „Луѓето се пијанат.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു യുവ സഹോദരൻ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “ആളുകൾ കുടിച്ചു മത്തരാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн христосын шашинтан залуу: «Тэнд бөөн архидалт болдог.
Maltese[mt]
Ħu żagħżugħ ieħor ammetta: “Nies jiskru.
Norwegian[nb]
En annen ung bror innrømmet: «Noen blir fulle.
Nepali[ne]
एक जवान भाइले यसो भने: “मानिसहरू रक्सीले मात्तिन्छन्।
Niuean[niu]
Talahau foki he taha matakainaga tane: “Konahia e tau tagata.
Dutch[nl]
Een andere jonge broeder gaf toe: „Mensen worden dronken.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo mofsa o dumetše ka gore: “Batho ba a tagwa.
Nyanja[ny]
Mbale winanso wachinyamata anavomereza kuti: “Kumeneko anthu amaledzera.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ: “ਲੋਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un otro ruman homber a admití: “Hende ta bebe burachi.
Polish[pl]
Inny młodzieniec przyznał: „Ludzie się upijają.
Pohnpeian[pon]
Pil emen brother pwulopwul wehkada: “Aramas kin sakaula.
Portuguese[pt]
Outro jovem irmão admitiu: “O pessoal fica bêbado.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi akiri muto yiyemereye ati: “Abantu baraborerwa.
Romanian[ro]
Un frate tânăr a recunoscut: „Oamenii se îmbată.
Russian[ru]
Другой юный христианин признался: «Там напиваются.
Kinyarwanda[rw]
Undi muvandimwe ukiri muto yagize ati “usanga abantu basinze.
Slovak[sk]
Ďalší mladý brat pripustil: „Ľudia sa opíjajú.
Slovenian[sl]
Drug mlad brat je priznal: »Ljudje se napijejo.
Samoan[sm]
Na tautino mai e le isi uso talavou e faapea: “E onanā tagata.
Shona[sn]
Imwezve hama yechiduku yakabvuma kuti: “Vanhu vanodhakwa.
Serbian[sr]
Drugi mladi brat je priznao: „Ljudi se opijaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra yongu brada ben erken: „Sma e kon drungu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong e mocha o ile a lumela: “Batho baa tahoa.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine mchanga alikiri hivi: “Watu hulewa.
Tamil[ta]
“எல்லாப் பசங்களும் குடித்து வெறிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఒక యౌవన సహోదరుడు ఇలా ఒప్పుకున్నాడు: “అందరూ విపరీతంగా తాగుతారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หนุ่ม อีก คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “คน พวก นั้น ดื่ม กัน จน เมา.
Tagalog[tl]
Inamin ng isa pang kabataang brother: “Nalalasing ang mga tao.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe yo mosha o ile a dumela jaana: “Batho ba a tagwa.
Tongan[to]
Na‘e tala mo‘oni ‘e ha ki‘i tokoua ‘e taha: “ ‘Oku hoko ‘a e kakaí ‘o konā.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumbi mukwesu mukubusi wakazumina ulaamba: “Bantu balakolwa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela brata i tok: “Ol i spak.
Turkish[tr]
Bir başka genç biraderin sözleri şöyle: “İnsanlar orada küfelik oluyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wanyana wa xinuna la ha riki muntshwa u te: “Vanhu va pyopyiwa.
Twi[tw]
Onua kumaa foforo kae sɛ: “Nkurɔfo bow.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te tahi atu taeae apî e: “E taero te taata.
Umbundu[umb]
Umãlẽhe ukuavo manji hati: “omanu vakolua.”
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana oselula yena wavuma esithi: “Abantu bayanxila.
Yapese[yap]
Ma yugu reb e walag ni pagal e ke gaar: “Ma ching e girdi’.
Yoruba[yo]
Arákùnrin mìíràn tí òun pẹ̀lú jẹ́ ọ̀dọ́ sọ pé: “Àwọn èèyàn máa ń mutí yó níbẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane osemusha wavuma: “Abantu bayadakwa.