Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы иҭеикзеи Анцәа адгьыл азы?
Abé[aba]
? Mabu Ofo vívi n’ye bë elɛ elɔ eshipatanë é?
Abui[abz]
Allah de Domaha, Buku opi Lateiwuda?
Acoli[ach]
Lubanga Tye ki Yub Ango pi Lobo?
Adangme[ada]
Mɛni Ji Mawu Yi Mi Tomi Ngɛ Zugba a He?
Afrikaans[af]
Wat is God se voorneme met die aarde?
Ahanta[aha]
Mɩnla Adwɩnɩ Yɛ Nyamɩnlɩ Ɩwɔ Yɩ Wɔ Azɩlɛ Yɩ Nwʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Susu ci yí taɖo Mawu wa nyigban lɔɔ?
Alur[alz]
Lemb’akeca Pa Mungu Tie Ang’o pi Ng’om?
Amharic[am]
አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ ምንድን ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök tukai kuru Potorüto senumenka Non kupü pök?
Arabic[ar]
مَا هُوَ قَصْدُ ٱللهِ لِلْأَرْضِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chem duam niey Dio Mapu mu?
Moroccan Arabic[ary]
أشنو هو قصد الله لِلأرض؟
Attié[ati]
-Akunda ɲɔn man -Zö -ɔ, -o -she -bo zapɛn -ɛn?
Aymara[ay]
¿Kunas Diosan amtapajj aka Oraqetakejja?
Azerbaijani[az]
Allahın bəşəriyyət üçün niyyəti
Balinese[ban]
Apa Tetujon Tuhan Buat Guminé?
Basaa[bas]
Kii yé bitééne bi Djob inyu hisi?
Batak Toba[bbc]
Aha do na Dihalomohon Debata tu Tano on?
Ghomálá'[bbj]
Si be é pap ne ghe ke ne demtcha’?
Baoulé[bci]
Like nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó i asiɛ’n su’n
Central Bikol[bcl]
Ano an Katuyohan nin Dios Para sa Daga?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Lesa Apangiile Icalo?
Bulgarian[bg]
Какво е Божието намерение за земята?
Biak[bhw]
Rosai Marisen Allah Ḇyena faro Supswan?
Bislama[bi]
? Fastaem God i Gat Wanem Tingting Long Wol Ya?
Bini[bin]
De Emwi Ne Osanobua Mwẹ Vbe Ekhọe Nọ Gu Yi Agbọn Na?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Tsá Niitáítsiihtatooma Ksááhkoyi?
Bangla[bn]
পৃথিবীর জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কী?
Bosnian[bs]
Šta je Božija namjera sa Zemljom?
Batak Dairi[btd]
Kadè si Ikelemmoken Dèbata i Babo Tanoh èn?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Lagɔ yɩbhä ɔ dʋdʋkpäta a dɔˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do Harosuh ni Naibata bani Tanoh on?
Batak Karo[btx]
Kai Sura-Sura Dibata nandangi Doni Enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane Zambe ô ne ôvé mfa’a ya si?
Medumba[byv]
Nkwade Nsi Mfà Num Nsitshaʼ Bʼa Ke?
Belize Kriol English[bzj]
Wat Da Gaad Perpos fi di Ert?
Catalan[ca]
Quin és el propòsit de Déu per a la Terra?
Garifuna[cab]
Ka san lisuunibei Bungiu lun Ubóu?
Chuj[cac]
Tas snibʼej koMam Dios sbʼoʼan tʼa sat lum luʼum tik?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rurayibʼal ri Tataʼixel chi rij ri Ruwachʼulew?
Chopi[cce]
Ngu yahi makungo a Txizimu ngu mafu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Katuyoan sa Diyos Alang sa Yuta?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kácheʼda u je u chen Dios ke ni Kaʼb sujnek de pitsil Kaʼb?
Chuukese[chk]
Met Kot A Tipeni fán Iten Fénúfan?
Chuwabu[chw]
Efunelo ya Mulugu na Elabo Yavati Jivi?
Chokwe[cjk]
Upale wa Zambi Hano Hashi Uka?
Sorani Kurdish[ckb]
مەبەستی خودا بۆ زەوی چییە؟
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ca I Pathian Tinhmi Cu Zeidah A Si?
Corsican[co]
Chì prupone Diu pè a terra ?
Island Carib[crb]
Òtï Opoto Papa ishe yèʼchopo ènï nonoʼwa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki plan Bondye pour later?
Czech[cs]
Jaký je Boží záměr se zemí?
Tedim Chin[ctd]
Leitung A’ding Pasian’ Gelna In Bang Hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽ nebiata erbʉ Daizezebara ẽbẽrarãita?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i mel Dios ila ti Pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Jehová nabbaneg imaggedgi binsamai?
Chuvash[cv]
Ҫӗрпе мӗн пулӗ?
Welsh[cy]
Beth Yw Bwriad Duw ar Gyfer y Ddaear?
Danish[da]
Hvad er Guds hensigt med jorden?
German[de]
Was hat Gott mit der Erde vor?
Dehu[dhv]
Nemene La Aja i Akötresie Kowe La Ihnadro?
Diriku[diu]
Shitambo munke Karunga a shitilire livhu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu pakisei Gadu abi anga a goontapu ya?
East Damar[dmr]
Elob di ǂâibasensa a tae ǃhūbaib ǀkha?
Dan[dnj]
-Zlan -zopiʋ̈wɔn ˈö -gban ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -bha ˈyö -tɔ -mën?
Rungus[drg]
Nunuka Kenginan Kinoringan Bahagi Pomogunan?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o Pokiwawansayan do Kinorohingan Montok Pomogunan Diti?
Duala[dua]
Njika Mwano Loba a Be̱nno̱ ońola Wase e?
Jula[dyu]
Ala sagonata ye mun lo ye dugukolo koo la?
Ewe[ee]
Nu Kae Nye Mawu Ƒe Tameɖoɖo Na Anyigba La?
Efik[efi]
Ntak Emi Abasi Okobotde Isọn̄ Emi?
Greek[el]
Ποιος Είναι ο Σκοπός του Θεού για τη Γη;
English[en]
What Is God’s Purpose for the Earth?
Spanish[es]
¿Qué propósito tiene Dios para la Tierra?
Estonian[et]
Mis eesmärk on Jumalal maaga?
Basque[eu]
Zein da Jainkoaren helburua lurrarentzat?
Persian[fa]
مقصود خدا برای زمین چیست؟
Fanti[fat]
Ebɛn Botae na Nyankopɔn dze Bɔɔ Asaase?
Finnish[fi]
Mikä on Jumalan tarkoitus maan suhteen?
Fijian[fj]
Na Cava na iNaki ni Kalou me Baleta na Vuravura?
Faroese[fo]
Hvørja ætlan hevur Gud við jørðini?
Fon[fon]
Etɛ ka Nyí Linlin Mawu Tɔn nú Ayikúngban Ɔ?
French[fr]
Quelle est l’intention de Dieu pour la terre ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Anniya kaye Allah haɓɓi ngam lesdi?
East Futuna[fud]
Koleā Le Fakatu’utu’u a Le ’Atua Ki Le Kele?
Western Frisian[fy]
Wat is Gods bedoeling mei de ierde?
Irish[ga]
Cén Cuspóir Atá ag Dia don Domhan?
Ga[gaa]
Mɛni Ji Nyɔŋmɔ Yiŋtoo Kɛhã Shikpɔŋ Lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Bondyé vlé pou latè ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki projè Bondjé gen pou latè-a ?
Gilbertese[gil]
Tera Ana Kantaninga te Atua Ibukin te Aonnaba?
Gokana[gkn]
Éé Ní Ea Dú Tóm̀ Bùlà Bàrì Kilma Ló Boo Kunù Kẽ̀í Ẽ́?
Galician[gl]
Que propósito ten Deus para a Terra?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã?
Guro[goa]
Bhalɩ bhlibhɔmanwɩ káá ɛ cɩ tɛrɛ ze ɲaan?
Goan Konkani[gom]
Prithume Passot Devacho Ud’dhex Kitem Asa?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પૃથ્વી કેમ બનાવી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nukumajaka Maleiwa tü Mmakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oipota Tumpa ɨvɨpe guarä?
Farefare[gur]
Bem Zuo Ti Naayinɛ Naam Teŋgɔŋɔ Wa?
Gun[guw]
Etẹwẹ Yin Linlẹn Jiwheyẹwhe Tọn Gando Aigba Go?
Wè Southern[gxx]
Ka Ɲɔnsoa a ˈbɔn ˈbhlʋa- ˈye nɩn- -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö töita ño Kä tibien kräke?
Hausa[ha]
Mene Ne Nufin Allah ga Duniya?
Huichol[hch]
¿Títa reuyehɨatɨ́ Yuútsi Kwieé tiutawewi?
Hebrew[he]
מהי מטרת אלוהים עבור כדור־הארץ?
Hindi[hi]
पृथ्वी के लिए परमेश्वर का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Katuyuan sang Dios Para sa Duta?
Hmong[hmn]
Vajtswv Lub Ntsiab Rau Lub Ntiajteb Yog Dabtsi?
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv Lub Ntsab Rua Lub Nplajteb Yog Dlaabtsi?
Caribbean Hindustani[hns]
Ká hai Parmeswar ke maksat dharti khátin?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Tanobada Ia Karaia Ena Badina be Dahaka?
Croatian[hr]
Što je Božji naum sa Zemljom?
Hunsrik[hrx]
Was hot Kot fer ti Ëyert foer?
Haitian[ht]
Ki objektif Bondye gen pou tè a?
Hungarian[hu]
Mi Isten szándéka a földdel?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj in tsálpayal kin tʼajaʼ a Dios kʼal an Tsabál?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Kwáne pensar ajiür Teat Dios wüx aaga Iüt kam?
Sabu[hvn]
Nenga dhei Deo tu raiwawa?
Armenian[hy]
Ո՞րն է Աստծու նպատակը երկրի առնչությամբ
Western Armenian[hyw]
Երկրի նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը ի՞նչ է
Herero[hz]
Ondando yaMukuru kehi oyatjike?
Iban[iba]
Nama Tuju Petara ka Dunya?
Ibanag[ibg]
Anni i Gakkag na Dios ta Davvun?
Indonesian[id]
Apa Kehendak Allah bagi Bumi?
Igbo[ig]
Gịnị Ka Chineke Bu n’Obi Kee Ụwa Anyị A?
Iloko[ilo]
Ania ti Panggep ti Dios Para iti Daga?
Icelandic[is]
Hvað ætlast Guð fyrir með jörðina?
Esan[ish]
Be Bhọ Emhanmhan Nọnsi Osẹnobulua Rẹji Ọnin Otọ Nan?
Isoko[iso]
Eme Họ Ẹjiroro Ọghẹnẹ kẹ Otọakpọ Na
Italian[it]
Cosa si propone Dio per la terra?
Japanese[ja]
神は地球についてどんな目的をお持ちですか
Shuar[jiv]
¿Yuús juú nuṉkancha itiúrkatta?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kúni̱ Ndio̱s ña̱ ná kandoyi na̱yivi nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo?
Javanese[jv]
Apa Kersané Gusti Allah kanggo Bumi lan Uripé Manungsa?
Georgian[ka]
რა განზრახვა აქვს ღმერთს დედამიწასთან დაკავშირებით?
Kabyle[kab]
D acu i geqsed Ṛebbi i lqaɛa?
Kachin[kac]
Mungkan Ga A Matu Karai Kasang A Yaw Shada Lam Gaw Hpa Rai Ta?
Kamba[kam]
Kĩeleelo kya Ngai kwa Nthĩ Nĩ Kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Kaɖʋwa ŋga yɔɔ Ɛsɔ lɩzɩ tɛtʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Deus krê faze ku Téra?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj li Yos choʼq re li Ruuchichʼochʼ?
Kukna[kex]
पृथ्वीक लागून देवाचो उद्देश कितें आसा?
Kongo[kg]
Lukanu ya Nzambi Sambu na Ntoto Kele Nki?
Khasi[kha]
Kaei ka Jingthmu jong U Blei ïa ka Pyrthei?
Kikuyu[ki]
Muoroto wa Ngai Harĩ Thĩ nĩ Ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Elalakano laKalunga olashike li na sha nedu?
Kazakh[kk]
Құдайдың жерге қатысты ниеті қандай?
Kalaallisut[kl]
Guutip nunarsuaq sumik siunertaqarfigaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ មាន គោល បំណង អ្វី សម្រាប់ ផែនដី?
Kimbundu[kmb]
Iebhi o Vondadi ia Nzambi Phala o Ixi?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Kendayan[knx]
Ahe Tujuan Allah untu’ Bumi?
Korean[ko]
땅에 대한 하느님의 목적은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni Kyahi Ekyaleka Nyamuhanga Iniahangika Ekihugho?
Kaonde[kqn]
Lesa Wakebelenga’mba Pano pa Ntanda Pekale Byepi?
Krio[kri]
Wetin Mek Gɔd Mek di Wɔl?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Cho Yɛ Tuu Mɛlɛkaa le Chieeŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်အဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Armanca Xwedê Ji Bo Erdê Çi ye?
Kwangali[kwn]
Yisinke sitambo saKarunga kevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i Kani dia Nzambi mu Kuma kia Ntoto?
Kyrgyz[ky]
Кудай жерди кандай ой-ниет менен жараткан?
Coastal Kadazan[kzj]
Nunu Tuduvan Kinoingan montok do Tana?
Lamba[lam]
Kani BaLesa Balafwaya Icalo Ukulukuli Shani?
Luxembourgish[lb]
Wat huet Gott mat der Äerd wëlles?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda Yatonda Ensi?
Ladin[lld]
Cie se tol pa Die dant per la tiera?
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe mpo na mabele ezali nini?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?
Latgalian[ltg]
Kaids ir Dīva nūdūms par dzeivi iz zemis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza Udi na Mpango’ka Itala Ino Ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusue kuenza tshinyi ne buloba?
Luvale[lue]
Vyuma Muka Ajinyine Kalunga Hakutenga Mavu?
Lunda[lun]
Chumanyi Chafuukulayi Nzambi Kwiseki?
Luo[luo]
Dwaro mar Nyasaye ne Piny en Ang’o?
Lushai[lus]
Leilung Atâna Pathian Thiltum Chu Eng Nge Ni?
Latvian[lv]
Kāds ir Dieva nodoms par dzīvi uz zemes?
Madurese[mad]
Apah Kasokanna Gustè Allah kaangghuy Bhumè?
Mam[mam]
¿Alkye t-xim Dios at tiʼj Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tjínndajinle Niná xi kao Sonʼnde
Central Mazahua[maz]
¿Jaga nee e Mizhokjimi ke ra mimiji kja ne Xoñijomu̷?
Macushi[mbc]
Î’ kupî Paapaya Pata tonpe?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na jáʼa kuu ja ni saʼa Yandios Ñuʼun?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva Mia Ngewɔ Ndunyi Ji Gbatɛni?
Motu[meu]
Dirava ese Tanobada E Karaia Badina be Dahaka?
Mano[mev]
Mɛ́ Wálà A Yà E Gé É Gbɛ̃̀á Kpóṹlàa Mɔ̀?
Morisyen[mfe]
Ki Proze Bondie Ena pou Later?
Mayo[mfy]
¿Jítasu yäbare Lios Buiäta bechïbo?
Malagasy[mg]
Inona no Fikasan’Andriamanitra Rehefa Namorona ny Tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza Wapanzile Insi Kuti Ciye Uli?
Marshallese[mh]
Ta Ankilaan Anij kõn Lal̦ In?
Mískito[miq]
¿Gâd tasba na dukiara dîa lukisa?
Macedonian[mk]
Каква е Божјата намера со Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Дэлхийн талаар Бурхан ямар санаа зорилготой вэ?
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼ u Kʼati a Dʼios Tiʼi a Yokʼolkabʼ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ tẽngã yɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
पृथ्वीसाठी देवाचा काय उद्देश आहे?
North Marquesan[mrq]
E aha te makimaki o te Etua no te henua?
Mangareva[mrv]
Eaha te opuaraga a te Etûa mo te kaiga?
Malay[ms]
Apakah Tujuan Tuhan bagi Bumi?
Maltese[mt]
X’Inhu l- Iskop t’Alla għall- Art?
Nyamwanga[mwn]
Uzye Leza Walondanga Ukuti Insi Yiwe Wuli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kúni̱ Jehová koo Ñuʼú yóʼo?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ ကို ဘုရား သခင် ဖန်ဆင်း ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က ဘာလဲ
Nama[naq]
Eloba tae ǂâibasensa ǃhūbaib ǀkha ūhâ?
Norwegian[nb]
Hva er Guds hensikt med jorden?
Nyemba[nba]
Vika Njambi ua Tangelele Mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kineki toTeotsij ma mochiua ipan Tlaltipaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kineki Dios maj mochiua nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kineki kichiuas toTajtsin Dios ipan Tlaltikpak?
North Ndebele[nd]
Iyini Injongo KaNkulunkulu NgoMhlaba?
Ndau[ndc]
Ngo Capi Cidisiso ca Mwari ngo Ndava yo Pasi?
Low German[nds]
Wat wünscht God tau dai Eir?
Nepali[ne]
परमेश्वरले पृथ्वी किन सृष्टि गर्नुभयो?
Nengone[nen]
Nge Kore Alatone Ni Madaru Son’ o Re Ten’ o Re Aw?
Ndonga[ng]
Elalakano lyaKalunga li na ko nasha nevi olini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kineki kichiuas toTajtsin ika tlaltikpaktli?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té̱ yawi kichi̱wati Dios wan iní̱n Ta̱jli?
Nias[nia]
Hadia Gohitö Dödö Lowalangi ba Gulidanö?
Ngaju[nij]
Narai Kahandak Hatalla akan Bumi?
Niuean[niu]
Ko e Heigoa e Finagalo he Atua ma e Lalolagi?
Dutch[nl]
Wat is Gods bedoeling met de aarde?
Nande[nnb]
Erisonda ly’oMungu oko kihugho niki?
Ngiemboon[nnh]
Lékoung wé Ssé nti ndoumo ssé tsétsa’ aa wèe?
South Ndebele[nr]
Uyini Umnqopho KaZimu Ngephasi?
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo ka Lefase ke Ofe?
Navajo[nv]
God Haʼátʼíí Biniyé Nahasdzáán Áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Ali ndi Cholinga Chotani Chokhudza Dziko Lapansili?
Nyaneka[nyk]
Elivangelo Patyi Huku ena Noohi?
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kya Ruhanga Ahabw’Ensi ni Kiiha?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mpangano wa Mulungu na Dziko la Pansi Nguponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Ubwighane bwa Kyala ku Kisu Iki bo Buliku?
Nzima[nzi]
Duzu Ati A Nyamenle Bɔle Azɛlɛ Ye A?
Khana[ogo]
Ena Alu Ekɛɛrɛ Bari Kiiloo Kɛnɛkɛ̄ Ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Wegonen Gaa-andawendang Gizhe-Manidoo Owe Aki Onji?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me Yẹ Ọhọre Osolobrugwẹ Kpahen Akpọ Na?
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyo Lafaaf Qabu Maalidha?
Oriya[or]
ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä me̱fi Äjuä ko rä Xiˈmhai?
Estado de México Otomi[ots]
¿Té i ne da o̱te rä Tsi Mähkí Tá pa nu̱ Ximojoi?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy Labay na Dios ya Nagawa ed Dalin?
Papiamento[pap]
Kiko Ta Dios Su Propósito pa Tera?
Palauan[pau]
Ngerang a Moktek er a Dios el kirel Tia el Chutem?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin God Get for Mind for This Earth?
Pennsylvania German[pdc]
Vass Is Gott Sei Villa fa di Eaht?
Plautdietsch[pdt]
Waut haft Gott sikj met de Ieed väajenomen?
Phende[pem]
Matangi a Nzambi mukunda nu mavu adi itshi?
Piaroa[pid]
Pi̧jä̧ rȩjȩmä̧, ¿däje jȩä̧cua̧’a̧ttö̧ Diosmä?
Pijin[pis]
Wanem Nao Plan Bilong God for Disfala Earth?
Polish[pl]
W jakim celu Bóg stworzył ziemię?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ ỹaiñi caʼlioʼ ñiʼ Dios daʼ ỹíʼet jenʼ ʼaléua?
Punjabi[pnb]
زمین لئی خدا دا مقصد کیہہ اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia Kupwuren Koht ong Sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki intenson di Deus pa tera?
Portuguese[pt]
Por que Deus criou a Terra?
Quechua[qu]
¿Patsa imanö kanantataq Dios munan?
K'iche'[quc]
¿Jas urayibʼal ri Ajawaxel che ri uwach Ulew?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca ¿imatataj cai Allpahuanca ruranga?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaya, ¿ima propositu Ashpápaj apin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Dios munan Allpa pachapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios munan kay Hallp’apaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imatata Diosca cai Alpahuan ruranga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
¿Imatata Diosca Allpata ranga?
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca cai allpataca ¿imatashi ruhuanga?
Rarotongan[rar]
Eaa to te Atua Akakoroanga no te Enua Nei?
Réunion Creole French[rcf]
Kèl projé Bondieu néna pou la tèr ?
Carpathian Romani[rmc]
So o Del kamel te kerel prekal e phuv?
Balkan Romani[rmn]
Savi tani e Devljesi namera e Phuvja?
Vlax Romani[rmy]
Savo si o scopo le Devlesco la phuveaia?
Rundi[rn]
Ni umugambi uwuhe Imana ifitiye isi?
Ruund[rnd]
Ov, Rusot ra Nzamb Ridi Risu Mulong wa Divu?
Romanian[ro]
Care este scopul lui Dumnezeu cu privire la pământ?
Rotuman[rtm]
Tes ta ‘Amn‘ȧk ‘on ‘Ạitu se Rȧnte‘?
Russian[ru]
Что будет с землей?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugambi Imana ifitiye isi?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tu Pa’poraianNa Puang Matua lako te Lino?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Anihkah Tuju Tampa Kandug Dunya?
Northern Sami[se]
Mii lea Ipmila ulbmil eatnama hárrái?
Cebaara Senoufo[sef]
Ɲànɂan gi ɲiɛn Kòlòcɔlɔɔ̀ fúnzɔ̀ngirì tárì kéele naan?
Sena[seh]
Ndi Cipi Cifuniro Ca Mulungu Na Dziko Yapantsi?
Sehwi[sfw]
Atirimbɔ Beni Yeɛ Nyameɛpiri Le Ma Aseɛ Ne Ɔ?
Sango[sg]
Ye so Nzapa aye ti sara teti sese ayeke nyen?
Sinhala[si]
මිනිසුන් සඳහා දෙවියන් අරමුණු කරලා තියෙන්නේ මොකද්ද?
Sidamo[sid]
Maganu Uulla Ma Ikkitara Hasiˈranno?
Slovak[sk]
Aký zámer má Boh so zemou?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty Raha Tea Ndranahary Hatao Amy Tany Toy?
Slovenian[sl]
Kakšen namen ima Bog z zemljo?
Samoan[sm]
O le ā le Finagalo o le Atua mo le Lalolagi?
Shona[sn]
Mwari Akasikirei Nyika?
Somali[so]
Muxuu Yahay Qasdiga Ilaahay oo ku Saabsan Dunida?
Songe[sop]
Efile Mukulu e na mpango kinyi bwa nsenga?
Albanian[sq]
Çfarë qëllimi ka Perëndia për tokën?
Serbian[sr]
Kakva je Božja namera sa zemljom?
Saramaccan[srm]
Andi Gadu abi a pakisei da di goonliba?
Sranan Tongo[srn]
San Gado abi na prakseri gi grontapu?
Swati[ss]
Iyini Injongo YaNkulunkulu Ngemhlaba?
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo ke Ofe ka Lefatše?
Sundanese[su]
Naon Pangersana Allah pikeun Bumi?
Swedish[sv]
Varför skapade Gud jorden och människan?
Swahili[sw]
Mungu Ana Kusudi Gani Kuelekea Dunia?
Maore Comorian[swb]
U mupango wa Mungu ju la i shivandre ya tsi ɗe uvi ?
Congo Swahili[swc]
Mungu Ana Kusudi Gani juu ya Dunia?
Sangir[sxn]
Apa Sarung Koateng u Mawu su Dunia Ini?
Tamil[ta]
கடவுள் ஏன் பூமியை படைத்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká nakí Onorúami japi pirélima echi pagótami jenaʼí Wichimóbachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo maʼni Dios náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ rá.
Thado Chin[tcz]
Pathenin Leiset Ahin Semna Ajeh Ipi Ham?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak nia hakarak ba mundu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty Fikasan’Andrianagnahare Naho fa Namboatse ty Tane Toy?
Telugu[te]
దేవుడు ఏ ఉద్దేశంతో భూమిని సృష్టించాడు?
Tajik[tg]
Худо нисбати замин чӣ ният дорад?
Thai[th]
องค์ ศักดิ์สิทธิ์ สูง สุด สร้าง โลก มา เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka Nyi Aôndo A We Ishima u Eren sha ci u Tar Nee?
Turkmen[tk]
Hudaý ýeri näme maksat bilen ýaratdy?
Tagalog[tl]
Ano ang Layunin ng Diyos Para sa Lupa?
Tetela[tll]
Sangwelo diakɔna diele la Nzambi lo dikambo dia nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Boikaelelo Jwa Modimo ke Eng ka Lefatshe?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘a e Taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he Māmaní?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca ʼeetapeguec ñi Dios ana aʼlhua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Khumbu Laku Chiuta la Charu Chapasi
Gitonga[toh]
Khu yavbi makungo ya Nungungulu khu mafu?
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze Nzi Ngajisi Leza Kujatikizya Nyika?
Tojolabal[toj]
¿Jas maʼ wa skʼana oj skʼuluk ja Dyos sbʼaja Luʼumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakapastaknit Dios xlakata Katiyatni?
Tok Pisin[tpi]
I Gat Wanem As na God i Wokim Dispela Graun?
Turkish[tr]
Yaratıcımızın Yeryüzüyle İlgili Amacı Nedir?
Tsonga[ts]
Hi Xihi Xikongomelo Xa Xikwembu Hi Misava?
Tswa[tsc]
Hi gihi a kungo ga Nungungulu xungetano hi misava?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uékasïni úni Tata Diosï ini Parhakpinini jingoni?
Tatar[tt]
Аллаһының җиргә карата нияте нинди?
Tooro[ttj]
Ekigendererwa kya Ruhanga Hali Ensi Nikyo Kiraha?
Tupuri[tui]
Ɗiggi Baa Ti Tamsir Ga Hãyla?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta Wachitengechi na Charu Ichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te Fuafuaga a te Atua mō te Lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn Nti na Onyankopɔn Bɔɔ Asase?
Tahitian[ty]
Eaha te opuaraa a te Atua no te fenua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te skʼanojel yoʼtan Dios ta swenta te Balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskʼan Dios ta sventa li Balumile?
Uighur[ug]
Худаниң йәргә тегишлик нийити қандақ?
Ukrainian[uk]
Який Божий намір щодо землі?
Umbundu[umb]
Cipi Ocipango ca Suku Catiamẽla Kongongo?
Urdu[ur]
زمین کے لئے خدا کا مقصد کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Die Ọyen Ọhọre rẹ Ọghẹnẹ Vwọ kẹ Otọrakpọ Na?
Uzbek[uz]
Xudoning yer yuziga nisbatan niyati qanday?
Venda[ve]
Ndi Ifhio Ndivho Ya Mudzimu Nga Ḽifhasi?
Venetian[vec]
Qual che l’è el propòsito de Dio par la Tera?
Vietnamese[vi]
Ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất là gì?
Makhuwa[vmw]
Tiivi Eri Yoolakela ya Muluku wa Elapo ya Vathi?
Wolaytta[wal]
Xoossay Saˈau Ay Halchidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Katuyoan han Dios Para ha Tuna?
Warao[wba]
Ka daina saba sina Jeoba obonea?
Cameroon Pidgin[wes]
How God Want Make This Earth Be?
Wejewa[wew]
Appa Pakambunawe Alla ne Ponu Tana?
Wallisian[wls]
Koteā Te Fakatuʼutuʼu ʼa Te ʼAtua ʼo ʼUhiga Mo Te Kele?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj Dios nechʼethayaj toj itiyej Honhat?
Xavánte[xav]
E niha Höimanaˈuˈö nhimirotsaˈrada hã Tiˈai ãma.
Kambera[xbr]
Nggara Ya na Pawuku nai Ala la Pinu Tana?
Xhosa[xh]
Yintoni Injongo KaThixo Ngomhlaba?
Mingrelian[xmf]
მუ რე ღორონთიშ მიზანი დედამიწაშ მიმართ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma Zan̈ahary Niasa Tany Ty?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé Ɓa Ɣâla Kpɛ́tɛ-mɛni E Pîlaŋ Nɔii Ma?
Yao[yao]
Ana Lisosa lya Mlungu lya Cilambo Capasi Lili Cici?
Yapese[yap]
Mang e Ba M’agan’ Got Ngay ni Fan ko Fayleng?
Yemba[ybb]
Ndem lé ghé pôô épouô ménông ngwè aziè akwangté?
Yoruba[yo]
Kí Ni Ọlọ́run Ní Lọ́kàn Tó Fi Dá Ayé Yìí?
Yombe[yom]
Lukanu Mbi Nzambi Kadi va Ǹtoto’e?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u tukultmaj Dios utiaʼal le Luʼumaʼ?
Cantonese[yue]
上帝对地球有乜嘢旨意?
Yukpa[yup]
¿Nopa Maiporü yishin ovaya imana?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naguixhe ique Dios guni lu Guidxilayú
Yatzachi Zapotec[zav]
Bí rzelachhi Dios ki Lichhileyoni
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ngena makswada hindrini uhusu ye dunia ?
Chinese[zh]
上帝对地球有什么旨意?
Zande[zne]
Ga Mbori Ringbisapai Nga Gine Tipa Kpotosende?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí nainy Dios gony né Gudxlio?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Bia rinbêy Dios par Guidzyliee lá?
Zulu[zu]
Iyini Injongo KaNkulunkulu Ngomhlaba?