Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Edward Wilson van die Harvard-universiteit raam dat 1 persent van die woude per jaar verlore gaan, en duisende spesies is sodoende tot uiteindelike uitsterwing gedoem.
Arabic[ar]
ويقدِّر الپروفسور ادوارد ويلسون من جامعة هارڤرد ان ١ في المئة من الغابات يُفقد كل سنة، ويهدِّد ذلك آلاف الانواع بالانقراض اخيرا.
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa Harvard nga si Edward Wilson nagbanabana nga ang pagkawala sa lasang mokabat ug 1 porsiyento sa usa ka tuig, ug kini maghatod sa libolibong espisye ngadtongadto sa pagkapuo.
Czech[cs]
Profesor na Harvardské univerzitě Edward Wilson odhaduje, že ročně mizí jedno procento pralesů. Tím jsou ke konečnému vyhynutí odsouzeny tisíce druhů.
Danish[da]
Harvardprofessor Edward Wilson skønner at der årligt fældes 1 procent af de tropiske regnskove, og det betyder at tusinder af arter med tiden vil uddø.
German[de]
Gemäß der Einschätzung des Harvard-Professors Edward Wilson geht jedes Jahr 1 Prozent der Regenwälder verloren, und damit sind Tausende von Tier- und Pflanzenarten zum Aussterben verurteilt.
Ewe[ee]
Harvard-nufialagã Edward Wilson bu akɔnta be avewo ƒe akpa 1 le alafa me tsrɔ̃na ƒe sia ƒe eye esia ana lãwo kple gbe ƒomevi aɖewo natsrɔ̃ keŋkeŋ.
Greek[el]
Ο καθηγητής του Χάρβαρντ Έντουαρντ Γουίλσον υπολογίζει ότι κάθε χρόνο χάνεται περίπου το 1 τοις εκατό του συνόλου των δασών, και αυτό καταδικάζει χιλιάδες είδη σε αναπόφευκτη εξάλειψη.
English[en]
Harvard professor Edward Wilson estimates that the loss of forest amounts to 1 percent a year, and this dooms thousands of species to eventual extinction.
Spanish[es]
Edward Wilson, profesor de Harvard, calcula que la pérdida anual de bosques es del 1%, lo que constituye una amenaza de extinción para miles de especies.
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston professori Edward Wilson on arvioinut metsien pienenevän prosentin verran vuodessa, ja tästä on väistämättä seurauksena se, että tuhannet lajit häviävät lopulta sukupuuttoon.
French[fr]
Selon le biologiste Edward Wilson, de l’Université Harvard, les forêts reculent de 1 % par an, ce qui condamne des milliers d’espèces à une extinction plus ou moins rapide.
Croatian[hr]
Harvardski profesor Edward Wilson procjenjuje da nestale šume godišnje dostignu 1 posto, a taj gubitak tisuće vrsta predodređuje za konačno izumiranje.
Hungarian[hu]
A harvardi egyetem egyik professzora, Edward Wilson úgy becsüli, hogy az elveszett erdők mennyisége 1 százalékot tesz ki évente, s ez több ezer fajt ítél végső kipusztulásra.
Indonesian[id]
Profesor dari Harvard, Edward Wilson, memperkirakan bahwa sebanyak 1 persen hutan hilang setiap tahunnya, dan pada akhirnya ini mengakibatkan kepunahan ribuan spesies.
Iloko[ilo]
Pattapattaen ni propesor Edward Wilson iti Harvard a ti pukaw ti kabakiran agdagup iti agingga iti 1 a porsiento iti tinawen, ket daytoy papatayenna ti rinibu nga species agingga a maungawdan kamaudiananna.
Italian[it]
Edward Wilson, docente ad Harvard, calcola che ogni anno vada perso l’1 per cento delle foreste, il che significa che migliaia di specie sono condannate all’estinzione.
Japanese[ja]
ハーバード大学教授エドワード・ウィルソンは,1年間に森林の1%が消失しており,そのために何千もの種がやがて絶滅する運命にある,と見ています。
Korean[ko]
하버드 대학 교수인 에드워드 윌슨은, 매년 1퍼센트의 삼림이 손실되고 그로 인해 수천 종의 생물이 결국 멸종될 수밖에 없다고 추정합니다.
Malagasy[mg]
Tombanan’i Edward Wilson, profesora any Harvard, fa 1 isan-jato isan-taona ny fandripahana ala, ary miantoka ny hahalany tamingana karazan-javamaniry sy biby an’arivony maro izany, any aoriana.
Norwegian[nb]
Professor Edward Wilson ved Harvard universitet anslår at skogarealet reduseres med én prosent i året, og at tusener av arter som følge av dette er dømt til å dø ut.
Dutch[nl]
Professor Edward Wilson van Harvard schat het verlies aan woud op een procent per jaar, zodat duizenden soorten uiteindelijk tot uitsterven gedoemd zijn.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa Harvard e lego Edward Wilson o akanyetša gore go fela ga dithokgwa go fihla go 1 lekgolong ka ngwaga, gomme se se bolaya mehuta e dikete ya diphedi moo e feleletšago e hweletše.
Nyanja[ny]
Profesa wa pa Harvard Edward Wilson akuyerekezera kuti kuwonongeka kwa nkhalango kumafika pa 1 peresenti pachaka, ndipo zimenezi zimaika nyama ndi zomera zikwi zambiri pangozi ya kusoloka.
Papiamento[pap]
Edward Wilson, profesor di Universidad di Harvard ta calculá cu e destruccion di mondinan ta yega un porciento pa aña, i esaki ta sentenciá miles di sorto di especie na extincion despues.
Polish[pl]
Profesor Edward Wilson z Uniwersytetu Harvarda ocenia, że rocznie ginie jeden procent lasów tropikalnych, co w końcu doprowadzi do zagłady tysięcy gatunków.
Portuguese[pt]
Edward Wilson, professor titular em Harvard, calcula que a perda de florestas chega a 1% ao ano, o que fada milhares de espécies à extinção.
Romanian[ro]
Profesorul Edward Wilson de la Universitatea Harvard estimează că anual se pierde 1 la sută din pădurile tropicale, iar acest lucru condamnă la moarte mii de specii care, în cele din urmă, dispar.
Russian[ru]
По мнению профессора Гарвардского университета Эдварда Уилсона, ежегодно уничтожается 1 процент лесов, что грозит гибелью тысяч видов растений и животных.
Slovak[sk]
Profesor z Harvardovej univerzity Edward Wilson odhaduje, že ročný úbytok lesov predstavuje jedno percento, čo odsudzuje tisíce druhov na definitívne vyhynutie.
Slovenian[sl]
Profesor Edward Wilson s harvardske univerze je zračunal, da na leto zgine en odstotek gozda, in to tisoče vrst obsoja na izumrtje.
Shona[sn]
Purofesa weHarvard Edward Wilson anofungidzira kuti kuparara kwamasango kunosvika ku1 muzana gore rimwe nerimwe, uye ikoku kunoparadza zviuru zvamarudzi kukutsakatika zvachose.
Serbian[sr]
Harvardski profesor Edvard Vilson procenjuje da gubitak šuma iznosi 1 posto godišnje, a to hiljade vrsta osuđuje na konačno izumiranje.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa Harvard, Edward Wilson o hakanya hore tahlehelo ea meru e etsa karolo ea 1 lekholong ka selemo, ’me sena se tla qetella ka ho bolaea mefuta e likete-kete ea limela le liphoofolo.
Swedish[sv]
Harvardprofessorn Edward Wilson beräknar att beståndet av tropisk regnskog minskar med 1 procent varje år, och det innebär att tusentals växt- och djurarter är dömda till undergång.
Swahili[sw]
Profesa wa Harvard Edward Wilson akadiria kwamba misitu hupunguka kwa asilimia 1 kila mwaka, na kupunguka huko hudhuru maelfu ya spishi ambayo hutoweka hatimaye.
Tamil[ta]
ஓராண்டில் 1 சதவிகிதம் காடுகள் இழக்கப்படுகின்றன என்று ஹார்வர்ட் பேராசிரியரான எட்வர்ட் வில்ஸன் மதிப்பிடுகிறார்; இது ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்களைப் படிப்படியாக அற்றுப்போகும்படி செய்கிறது.
Thai[th]
เอดเวิร์ด วิลสัน ศาสตราจารย์ ประจํา มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด กะ ประมาณ ว่า จํานวน ป่า ที่ สูญ หาย ไป มี ถึง 1 เปอร์เซ็นต์ ต่อ ปี และ สิ่ง นี้ ชี้ ชะตา สิ่ง มี ชีวิต นับ พัน ๆ ชนิด ว่า จะ สูญ พันธุ์ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Tinatantiya ng propesor sa Harvard na si Edward Wilson na sa bawat taon 1 porsiyento ng umiiral na kagubatan ang nawawala, at tinitiyak nito ang posibleng pagkalipol ng libu-libong species.
Tswana[tn]
Porofesa wa Harvard, Edward Wilson, o fopholetsa gore dikgwa di fokotsega ka peresente e le 1 ka ngwaga mme seno se dira gore diketekete tsa mefuta ya ditshedi di nne mo kotsing ya go nyelela fa nako e ntse e tsamaya.
Tsonga[ts]
Profesa wa le Harvard, Edward Wilson u ringanyeta leswaku ku tsemeleriwa ka mirhi ku endla phesente yin’we hi lembe, naswona leri i khombo eka magidi ya swilo leswi hanyaka leri ri nga ha swi hetiselaka makumu.
Twi[tw]
Harvard ɔbenfo Edward Wilson bu akontaa sɛ wɔsɛe kwae ɔha biara mu 1 afe biara, na eyi sɛe abɔde a nkwa wom pii, na bere bi akyi no wɔn ase tɔre.
Ukrainian[uk]
Професор Гарвардського університету Едвард Вільсон підрахував, що втрата лісу на 1 відсоток кожного року прирікає на повне вимирання тисячі видів представників фауни й флори.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi waseHarvard uEdward Wilson uqikelela ukuba isinye ekhulwini samahlathi siyaphela nyaka ngamnye, yaye oku kwandisa inani lamawaka ezityalo nezilwanyana ezithi ziphele ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Edward Wilson ti Harvard fojú bù ú pé ìpàdánù igbó jẹ́ àròpọ̀ ìpín 1 nínú ọgọ́rùn-ún lọ́dọọdún, tí èyí sì ń pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún irú ọ̀wọ́ run nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
哈佛大学教授爱德华·威尔逊估计,每年有百分之一的森林给砍掉;这样下去,盈千累万的物种终会消失。
Zulu[zu]
Uprofesa waseHarvard u-Edward Wilson ulinganisela ukuthi kulahleka amahlathi ayiphesenti elilodwa ngonyaka, futhi lokhu kubangela ukuba ekugcineni kuqothulwe izinkulungwane zezinhlobo zezitshalo nezilwane.