Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ዋና ዋናዎቹን ነጥቦች መደጋገም የሚቻልበት ሌላው መንገድ በንግግሩ መግቢያ ላይ እነዚያን ነጥቦች አንድ በአንድ መዘርዘር በኋላም በንግግሩ ሐተታ ላይ እነዚህን ነጥቦች በስፋት ማብራራት ነው።
Arabic[ar]
٩ والطريقة الاخرى التي يمكن بها تكرار النقاط الرئيسية هي ذكرها في مقدمة الخطاب، ثم متابعتها بتطوير واسع لهذه النقاط في جسم الخطاب.
Bemba[bem]
9 Inshila na imbi iyo ifishinka fikalamba fingabwekeshiwapo yaba kufitantika mu mitendekele ya lyashi, lyene ukukonkamo mu kuba no kulundulula kwatwalilila ukwa ifi fishinka mu mubili.
Bulgarian[bg]
9 Друг начин, по който основните мисли могат да бъдат повторени, е като бъдат посочени накратко в увода на доклада и после в изложението последва тяхното разширено развиване.
Czech[cs]
9 Opakování hlavních bodů můžeme provádět i tím způsobem, že je nastíníme v úvodu proslovu a pak je důkladně rozvineme v hlavní části řeči.
Danish[da]
9 Hovedpunkter kan også repeteres ved at man giver en oversigt over dem i foredragets indledning og derefter gør mere fyldestgørende rede for dem i selve afhandlingen.
German[de]
9 Eine andere Möglichkeit, Hauptpunkte zu wiederholen, besteht darin, sie in der Einleitung der Ansprache zu umreißen und dann mit einer umfassenden Entwicklung dieser Punkte im Hauptteil zu folgen.
Greek[el]
9 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να επαναλάβετε τα κύρια σημεία είναι να τα αναφέρετε σε γενικές γραμμές στον πρόλογο και κατόπιν να τα αναπτύξετε εκτεταμένα στο κύριο μέρος της ομιλίας.
English[en]
9 Another way that main points can be repeated is by outlining them in the introduction of the talk, then by following with an extensive development of these points in the body.
Spanish[es]
9 Otra manera en que se pueden repetir los puntos principales es bosquejándolos en la introducción del discurso, y entonces seguir esto con un desarrollo extenso de estos puntos en el cuerpo o confirmación.
Persian[fa]
۹ طریق دیگری که میتوان نکات اصلی را تکرار کرد این است که آنها را در مقدمهٔ گفتار ذکر کرده و سپس با یک بسط و توسعهٔ گسترده، این نکات را در متن گفتار مطرح کنیم.
Finnish[fi]
9 Toinen keino toistaa pääkohdat on niiden esittäminen pääpiirteissään puheen johdannossa ja näiden kohtien kehitteleminen sitten laajemmin varsinaisessa puheessa.
French[fr]
9 Une autre manière de répéter les points principaux consiste à les mentionner d’abord dans l’entrée en matière puis à les développer dans le corps du discours.
Hindi[hi]
९ एक और तरीक़ा जिससे मुख्य मुद्दों को दोहराया जा सकता है वह है, भाषण की प्रस्तावना में उन्हें संक्षिप्त में बताना, और फिर भाषण के मुख्य भाग में इन मुद्दों पर विस्तृत रूप से चर्चा करना।
Croatian[hr]
9 Glavne točke mogu se ponoviti i tako da ih se izloži u uvodu govora u glavnim crtama, a zatim da ih se u glavnom dijelu opširno razradi.
Hungarian[hu]
9 A fő pontok ismétlését úgy is elvégezhetjük, hogy vázoljuk őket az előadás bevezetésében, azután pedig alaposan kifejtjük a beszéd fő részében.
Indonesian[id]
9 Cara lain untuk mengulangi pokok-pokok utama adalah dengan menguraikannya dalam kata pengantar dari khotbah, kemudian pokok-pokok ini diperkembangkan secara panjang lebar dalam isi khotbah.
Italian[it]
9 Un altro modo in cui si possono ripetere i punti principali è quello di menzionarli nell’introduzione del discorso, e di fare quindi un ampio svolgimento di questi punti nel corpo.
Japanese[ja]
9 要点を繰り返すためのもう1つの方法は,話の紹介のことばの中で要点の大要を述べ,次いで,本論の中でそれらの要点を詳述する方法です。
Georgian[ka]
9 მთავარი აზრების გამეორების სხვა საშუალებაა მათი მოხსენების შესავალში მოხსენიება, შემდეგ კი თემის ძირითად ნაწილში უფრო დაწვრილებით გაშუქება.
Korean[ko]
9 요점을 반복할 수 있는 또 다른 방법은 연설의 서론에서 그것들을 나열하는 것이다.
Lingala[ln]
9 Lolenge mosusu ya kozongela makambo maleki ntina ezali boye ete oyebisa yango libela kati na maloba na yo ya ebandeli mpe na nsima okoka kolimbola yango kati na nzoto ya diskur na yo.
Malagasy[mg]
9 Ny fomba iray hafa famerimberenana ireo hevi-dehibe dia ny firesahana izany ao amin’ny fampidiran-dresaka aloha, avy eo dia amin’ny famelabelarana izany ao amin’ny tenan’ilay lahateny.
Malayalam[ml]
9 മുഖ്യാശയങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറെറാരു മാർഗം അവ പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഖവുരയിൽ വിവരിക്കുന്നതും അനന്തരം ഉടലിൽ ഈ പോയിൻറുകളുടെ വിപുലമായ ഒരു വികസിപ്പിക്കലിനാൽ പിന്തുടരുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
९ भाषणाच्या प्रस्तावनेतच मुख्य मुद्यांची मालिका सादर करून पुनरुक्ती साधता येते व मग या मुद्यांची भाषणातील मध्यभागात सविस्तरपणे चर्चा होऊ शकते.
Burmese[my]
၉ အဓိကအချက်များကို ထပ်မံပြောဆိုရာ၌ အကူအညီဖြစ်စေသည့် အခြားနည်းတစ်နည်းမှာ ဟောပြောချက်၏နိဒါန်းတွင် အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြပြီး ဟောပြောချက်၏ ကိုယ်မ၌ ၎င်းအချက်များကို အကျယ်တဝင့် ဆက်ရှင်းပြသွားခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 En kan også repetere hovedpunkter ved at en nevner dem i innledningen og deretter behandler dem utførlig i selve foredraget.
Dutch[nl]
9 Nog een manier waarop hoofdpunten kunnen worden herhaald is, ze in de inleiding van de lezing in hoofdlijnen aan te geven en ze vervolgens in de kern uitvoerig te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
9 Njira ina yobwerezera mfundo zazikulu ndiyo mwa kuzitchula m’mawu oyamba, ndiyeno kuzifotokoza imodzi ndi imodzi m’thunthu lake la nkhaniyo.
Polish[pl]
9 Można też powtarzać główne punkty przez omawianie ich szczegółowo w głównej części przemówienia po uprzednim naszkicowaniu ich we wstępie.
Portuguese[pt]
9 Outro modo em que os pontos principais podem ser repetidos é enumerá-los na introdução do discurso, seguindo depois com uma consideração extensa destes pontos no corpo do discurso.
Romanian[ro]
9 O altă modalitate de a repeta punctele principale constă în a le menţiona mai întîi în introducerea cuvîntării şi a le dezvolta apoi în cuprinsul acesteia.
Russian[ru]
9 Другой способ повторить основные моменты — упомянув их во вступлении к речи, хорошо раскрыть их в основной части.
Slovak[sk]
9 Iným spôsobom opakovania hlavných bodov môže byť načrtnúť ich v úvode prejavu a potom ich dôkladne rozvinúť v hlavnej časti reči.
Shona[sn]
9 Imwe nzira inogona kudzokororwa nayo mapfundo makuru ndeyokupfurikidza nokuaronga musumo yehurukuro, ipapo kupfurikidza nokutevera nokukudziridzwa kukuru kwamapfundo iwawa mumutumbi.
Albanian[sq]
9 Një mënyrë tjetër në të cilën mund të përsëriten pikat kryesore, është duke i përmendur ato në hyrjen e fjalimit dhe pastaj duke vazhduar me një zhvillim të zgjeruar të këtyre pikave në trupin e fjalimit.
Swedish[sv]
9 Ett annat sätt att upprepa huvudpunkter är att först skissera dem i talets inledning och sedan låta detta följas av en utförlig redogörelse för dessa punkter i avhandlingen.
Tamil[ta]
9 பிரதான குறிப்புகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதற்கு மற்றொரு வழி, பேச்சின் முன்னுரையில் அவற்றைச் சுருக்கமாக வருணித்துவிட்டு, பின்னர் பொருளுரையில் தொடர்ந்து இந்தக் குறிப்புகளை விளக்கமாக விரிவுபடுத்துவதாகும்.
Turkish[tr]
9 Ana noktaları tekrarlamanın başka bir yolu onları konuşmanın giriş kısmında belirtmektir. Daha sonra bunların konuşmanın gelişme kısmında etraflıca geliştirilmesi gereklidir.
Tahitian[ty]
9 Te tahi atu ravea no te faahiti faahou i te mau tuhaa faufaa na roto ïa i te faataa na mua i roto i te omuaraa parau e i muri iho e vauvau atu ai i roto i te tino o te oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
9 Một cách khác để lặp lại những điểm chính là kể sơ những điểm ấy ngay trong phần nhập đề rồi sau đó khai triển sâu rộng các điểm ấy trong thân bài.