Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحدث النبي اشعيا عن الذين في هذه الظلمة عندما كتب: «ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المر حلوا والحلو مرا».
Assamese[as]
তেনে অন্ধকাৰত থকা সকলৰ বাবে ভৱিষ্যতবক্তা যিচয়াই এইদৰে কৈছিল: “যিবোৰে বেয়াক ভাল আৰু ভালক বেয়া বোলে, পোহৰক আন্ধাৰ আৰু আন্ধাৰক পোহৰ বোধ কৰে, আৰু মিঠাক তিতা আৰু তিতাক মিঠা জ্ঞান কৰে, সিহঁতৰ সন্তাপ হব।”
Azerbaijani[az]
Bu cür qaranlıqda olan insanlar barədə İşaya peyğəmbər deyirdi: “Pisə yaxşı və yaxşıya pis deyənlərin; qaranlığı işıq yerinə və işığı qaranlıq yerinə qoyanların; acını şirin yerinə və şirini acı yerinə qoyanların vay başına!”
Central Bikol[bcl]
Nagtaram si propeta Isaias dapit sa mga nasa siring na kadikloman kan sia magsurat: “Herak man kan mga nagsasabing an marahay maraot asin an maraot marahay, idtong mga riniribayan nin kadikloman an liwanag asin nin liwanag an kadikloman, idtong mga riniribayan nin mapait an mahamis asin nin mahamis an mapait!”
Bemba[bem]
Kasesema Esaya alandile pa lwa baba mu mfifi ya musango yo ilyo alembele ukuti: “Kalanda ku basoselo bubi batila busuma, abasoselo busuma batila bubi; abatile mfifi lubuuto, abatilo lubuuto ni mfifi; abatile calula calilowa, abatile calowa calilula!”
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия имал предвид хората, които са в такава тъмнина, когато писал: „Горко на ония, които наричат злото добро, а доброто зло; които турят тъмнина за виделина, а виделина за тъмнина; които турят горчиво за сладко, а сладко за горчиво!“
Bangla[bn]
যারা এইধরনের অন্ধকারের মধ্যে রয়েছে, তাদের সম্বন্ধে উল্লেখ করে ভাববাদী যিশাইয় লিখেছিলেন: “ধিক্ তাহাদিগকে, যাহারা মন্দকে ভাল, আর ভালকে মন্দ বলে, আলোকে আঁধার, ও আঁধারকে আলো বলিয়া ধরে, মিষ্টকে তিক্ত, আর তিক্তকে মিষ্ট মনে করে!”
Cebuano[ceb]
Si manalagnang Isaias naghisgot niadtong anaa sa maong kangitngit sa dihang siya misulat: “Alaot kadtong nagaingon nga ang maayo maoy daotan ug ang daotan maoy maayo, kadtong nagabutang sa kangitngit nga ilis sa kahayag ug sa kahayag nga ilis sa kangitngit, kadtong nagabutang sa mapait nga ilis sa matam-is ug sa matam-is nga ilis sa mapait!”
Chuukese[chk]
Ekkewe mi awili rochopwak ngeni saram, nge saram ngeni rochopwak, pwal ekkewe mi awili ngeni arar minne a maras, nge ngeni maras minne a arar!”
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai ti koz lo sa bann ki dan fernwanr kan i ti ekrir: “Maler pour bann ki pe dir sa ki byen i mal e sa ki mal i byen, bann ki pe met fernwanr pour lalimyer e lalimyer pour fernwanr, bann ki pe met anmer pour dou e dou pour anmer!”
Czech[cs]
Prorok Izajáš právě v souvislosti s takovou tmou napsal: „Běda těm, kdo říkají, že dobré je špatné a špatné je dobré, těm, kdo vydávají tmu za světlo a světlo za tmu, těm, kdo vydávají hořké za sladké a sladké za hořké!“
Danish[da]
Profeten Esajas talte om dem der befinder sig i et sådant mørke, da han skrev: „Ve dem der kalder ondt for godt og godt for ondt, som gør mørke til lys og lys til mørke, som gør bittert til sødt og sødt til bittert!“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tso amesiwo le viviti sia tɔgbe me ŋu esime wòŋlɔ bena: “Baba na amesiwo yɔa vɔ̃ be nyui kple nyui be vɔ̃, amesiwo tsɔa viviti wɔa kekelii, eye wotsɔ kekeli wɔ vivitii, amesiwo tsɔa veve wɔa vivii, eye wotsɔa vivi wɔa vevee!”
Efik[efi]
Prọfet Isaiah eketịn̄ aban̄a mbon oro ẹdude ke utọ ekịm oro ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ifọnke fọn inọ mmọ eke ẹdọhọde ẹban̄a idiọk, ẹte, Eti, ẹban̄a eti, ẹte, Idiọk: eke ẹnịmde ekịm ke un̄wana, ẹnịm un̄wana ke ekịm; eke ẹnịmde idot ke inịn̄e, ẹnịm inịn̄e ke idot!”
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας μίλησε για όσους βρίσκονται σε τέτοιο πνευματικό σκοτάδι όταν έγραψε: «Αλίμονο σε εκείνους που λένε ότι το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό, εκείνους που θέτουν το σκοτάδι για φως και το φως για σκοτάδι, εκείνους που θέτουν το πικρό για γλυκό και το γλυκό για πικρό!»
English[en]
The prophet Isaiah spoke of those in such darkness when he wrote: “Woe to those who are saying that good is bad and bad is good, those who are putting darkness for light and light for darkness, those who are putting bitter for sweet and sweet for bitter!”
Spanish[es]
El profeta Isaías hablaba de los que se encontraban en tal oscuridad cuando escribió: “¡Ay de los que dicen que lo bueno es malo y lo malo es bueno, los que ponen oscuridad por luz y luz por oscuridad, los que ponen amargo por dulce y dulce por amargo!”
Estonian[et]
Prohvet Jesaja kirjutas neist, kes on sellises pimeduses: „Häda neile, kes hüüavad kurja heaks ja head kurjaks, kes teevad pimeduse valguseks ja valguse pimeduseks, kes teevad kibeda magusaks ja magusa kibedaks!”
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی گفت: «وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی مینامند، که ظلمت را به جای نور و نور را به جای ظلمت میگذارند، و تلخی را به جای شیرینی و شیرینی را به جای تلخی مینهند.»
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja puhui sellaisessa pimeydessä olevista, kun hän kirjoitti: ”Voi niitä, jotka sanovat hyvää pahaksi ja pahaa hyväksi, jotka panevat pimeyden valon tilalle ja valon pimeyden tilalle, jotka panevat karvaan makean sijaan ja makean karvaan sijaan!”
Fijian[fj]
A cavuti ira tale ga na tiko ena butobuto vaka oya na parofita o Aisea ni a vola: “Era na ca ko ira era vakatoka na ca me vinaka, kei na vinaka me ca; era kaya sa rarama na butobuto, ka butobuto na rarama; era kaya sa kamikamica na ka gaga, ka gaga na ka sa kamikamica!”
French[fr]
Le prophète Isaïe a déclaré à leur propos : “ Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer !
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia wie mɛi ni yɔɔ duŋ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ ahe beni eŋma akɛ: “Kpóo ha mɛi ni tsɛɔ efɔŋ akɛ ekpakpa kɛ ekpakpa hu akɛ efɔŋ! mɛi ni ŋɔɔ duŋ feɔ la, ní amɛŋɔɔ la hu amɛfeɔ duŋ, mɛi ni ŋɔɔ joomɔ feɔ ŋɔɔmɔ, ní amɛŋɔɔ ŋɔɔmɔ amɛfeɔ joomɔ lɛ!”
Gilbertese[gil]
E taetae Itaia ibukia te koraki ake a mena n te rotongitong n taamnei ngke e korea ae kangai: “A na reke kaiia akana atonga te buakaka ba te raoiroi, ao te raoiroi ba te buakaka; akana arana te ro ba te oota, ao te oota ba te ro; akana atonga ae maai ba e kangkang, ao ae kangkang ba e maai!”
Gujarati[gu]
આત્મિક અંધકારના લોકોનો ઉલ્લેખ કરતા યશાયાહ પ્રબોધકે લખ્યું: “જેઓ ભૂંડાને સારૂં, અને સારાને ભૂંડું કહે છે; જેઓ અજવાળાને ઠેકાણે અંધકાર, ને અંધકારને ઠેકાણે અજવાળું ઠરાવે છે; જેઓ મીઠાને ઠેકાણે કડવું, અને કડવાને ઠેકાણે મીઠું ઠરાવે છે તેઓને અફસોસ!”
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia dọho gando mẹhe tin to zinvlu mọnkọtọn mẹ lẹ go to whenuena e wlan dọ: “Dindọ̀n wẹ na yé he to oylan ylọ dọ dagbe lẹ, bo to dagbe ylọ dọ oylan, he yí zinvlu do hinhọ́n tẹnmẹ, bo yí hinhọ́n do zinvlu tẹnmẹ; he yí vivẹ́ do vivi tẹnmẹ, bosọ yí vivi do vivẹ́ tẹnmẹ.”
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya yi maganar waɗanda suke cikin irin wannan duhu sa’ad da ya rubuta: “Kaiton waɗannan da ke ce da mugunta nagarta; nagarta kuma mugunta su ke ce da ita; waɗanda su kan sa duhu maimakon haske, haske kuma maimakon duhu: su sa ɗaci madadin zaƙi, zaƙi kuma madadin ɗaci!”
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו דיבר על מי שנמצאים בחשיכה זו וכתב: ”הוי האומרים לרע טוב ולטוב רע, שמים חושך לאור ואור לחושך, שמים מר למתוק ומתוק למר!”
Hindi[hi]
अंधकार में पड़े ऐसे लोगों के बारे में भविष्यवक्ता यशायाह ने लिखा: “हाय उन पर जो बुरे को भला और भले को बुरा कहते, जो अंधियारे को उजियाला और उजियाले को अंधियारा ठहराते, और कड़ुवे को मीठा और मीठे को कड़वा करके मानते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Isaias nagapamulong tuhoy sa mga yara sa kadudulman sang magsulat sia: “Kailo sa mga nagasiling nga ang maayo malaut kag ang malaut maayo, sila nga nagakabig sang kadudulman nga kapawa kag sang kapawa nga kadudulman, sila nga nagakabig sang mapait nga matam-is kag sang matam-is nga mapait!”
Croatian[hr]
Prorok Izaija je govorio o osobama koje su u duhovnoj tami kad je napisao: “Teško onima koji zlo zovu dobro, a dobro zlo, koji prave od mraka svjetlost a od svjetlosti mrak, koji prave od gorkoga slatko a od slatkoga gorko” (Izaija 5:20).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta az ilyen, sötétségben lévő személyekről ezt írta: „Jaj azoknak, a kik a gonoszt jónak mondják és a jót gonosznak; a kik a sötétséget világossággá s a világosságot sötétséggé teszik, és teszik a keserűt édessé, s az édest keserűvé!”
Indonesian[id]
Nabi Yesaya berbicara mengenai orang-orang yang berada dalam kegelapan demikian sewaktu ia menulis, ”Celaka bagi mereka yang mengatakan kebaikan itu jahat dan kejahatan itu baik, mereka yang menempatkan kegelapan sebagai ganti terang, dan terang sebagai ganti kegelapan, mereka yang memandang pahit itu manis dan manis itu pahit!”
Igbo[ig]
Aịzaịa onye amụma kwuru banyere ndị nọ n’ọchịchịrị dị otú ahụ mgbe o dere, sị: “Ahụhụ ga-adịrị ndị na-akpọ ihe ọjọọ ezi ihe, ndị na-akpọkwa ezi ihe ihe ọjọọ; ndị na-etinye ọchịchịrị n’ọnọdụ ìhè, na ìhè n’ọnọdụ ọchịchịrị; ndị na-etinye ihe ilu n’ọnọdụ ihe ụtọ, na ihe ụtọ n’ọnọdụ ihe ilu!”
Isoko[iso]
Aizaya ọruẹaro na ọ ta kpahe enọ e rrọ ebi otiọye na evaọ okenọ o kere nọ: “Uye u re te enọ i re se eyoma ewoma, gbe ewoma eyoma, enọ e rẹ rẹriẹ ebi họ elo gbe elo họ ebi, nọ e rẹ rẹriẹ oyayare họ omemere gbe omemere họ oyayare!”
Italian[it]
Il profeta Isaia si riferiva a coloro che sono in questo tipo di tenebre quando scrisse: “Guai a quelli che dicono che il bene sia male e che il male sia bene, quelli che mettono le tenebre per la luce e la luce per le tenebre, quelli che mettono l’amaro per il dolce e il dolce per l’amaro!”
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველი სწორედ ასეთ სიბნელეში მყოფ ადამიანებს გულისხმობდა, როდესაც წერდა: „ვაი მათ, ვინც ბოროტებას სიკეთეს არქმევს და სიკეთეს — ბოროტებას; ვინც ბნელს ნათლად სახავს და ნათელს — ბნელად, სიმწარეს სიტკბოდ სახავს და სიტკბოს — სიმწარედ!“
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар мұндай түнектегілер жайында былай деген болатын: “Жақсыны жаман, жаманды жақсы дейтіндер, қараңғылықты жарық, жарықты қараңғылық деп атайтындар, әрі ащыны тәтті, тәттіні ащы санайтындар қасіретке қалады!”
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಅಯ್ಯೋ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಳ್ಳೇದೆಂದೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದೂ ಬೋಧಿಸಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬೆಳಕೆಂದೂ ಬೆಳಕನ್ನು ಕತ್ತಲೆಂದೂ ಸಾಧಿಸಿ ಕಹಿಯು ಸಿಹಿ, ಸಿಹಿಯು ಕಹಿ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರ ಗತಿಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಹೇಳಲಿ!”
Korean[ko]
예언자 이사야는 그러한 어둠 속에 있는 사람들에 관해 이렇게 썼습니다. “선한 것을 악하다 하고 악한 것을 선하다 하는 자들, 빛 대신 어둠을, 어둠 대신 빛을 놓는 자들, 단것 대신 쓴 것을, 쓴 것 대신 단것을 놓는 자들에게 화가 있다!”
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Isaya waambile pabano baji mumfishi yauno mutundu amba: ‘Malwa abo, aba batela kyatama amba kyawama, ne kyawama amba kyatama; batela mfishi amba kyeya, ne kyeya’mba mfishi; batela byalula’mba byatobala ne byatobala’mba byalula.’
Kyrgyz[ky]
Исаия пайгамбар андай караңгылыкта жүргөндөр тууралуу: «Жамандыкты жакшылык деп, жакшылыкты жамандык деп, караңгыны жарык деп, а жарыкты караңгы деп, ачууну таттуу деп, а таттууну ачуу деп тургандарга кайгы»,— деп жазган (Исаия 5:20).
Ganda[lg]
Nnabbi Isaaya yayogera bw’ati ku abo abali mu kizikiza eky’engeri eyo: “Zibasanze abo abayita ekibi ekirungi, n’ekirungi ekibi; abateeka ekizikiza mu kifo ky’omusana, n’omusana mu kifo ky’ekizikiza; abateeka okukaawa mu kifo ky’okuwoomerera, n’okuwoomerera mu kifo ky’okukaawa!”
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya alobaki mpo na bato oyo bazali na molili yango ntango akomaki ete: “Mawa epai na bango bakobyangaka mabe ete malamu mpe malamu ete mabe, baoyo bakotyaka molili mpo na pole mpe pole mpo na molili; baoyo bakotyaka bololo mpo na elɛngi mpe elɛngi mpo na bololo.”
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya n’a bulezi ka za ba ba mwa lififi le li cwalo ha n’a ñozi kuli: “Bumai ki bwa ba ba itumelela bumaswe kuli ki bona bunde, mi bunde ba li ki bumaswe; ba ba beya lififi mwa sibaka sa liseli, ni liseli mwa sibaka sa lififi; ba ba beya ze baba mwa sibaka sa ze munati, ni ze munati mwa sibaka sa ze baba!”
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Isaya wēsambīle pa bantu badi mu ino fukutu paāsonekele amba: “Malwa abo boba batēla kibi amba i kiyampe, ne kiyampe amba i kibi; boba bapingakanya mfindi amba i mwinya, ne mwinya amba i mfindi; bapingakanya bilula amba i bitobala, ne bitobala nabyo amba i bilula.”
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya wakakula bua bantu badi mu mîdima ya nunku pakafundaye ne: ‘Mulawu wikale kudi badi babikila bualu bubi ne: Mbualu buakane, ne bualu buakane ne: Mbubi; badi babala mîdima bu [butoke], babala [butoke] bu mîdima; badi babala bintu bia bululu bu bintu bisheme ne bintu bidi bisheme bu bintu bia bululu.’
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya asonekele vyavaze vatwama mumilima ngwenyi: “Mama lelo hali ava veji kuvulukanga kupihya ngwavo, Kuwaha, veji kuvulukanga kuwaha ngwavo, Kupihya, ava veji kujinanga milima ngwavo, Musana, veji kujinanga musana ngwavo, Milima, ava veji kujinanga vyavisasu ngwavo, Vyavisamu, veji kujinanga vyavisamu ngwavo, Vyavisasu!”
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia chuan chûng thlarau lam thim hnuaia awmte chanchin chu sawiin heti hian a ziak a ni: “Thil ṭha lo chu thil ṭha tia, thil ṭha chu thil ṭha lo ti ṭhîna, êng chu thima ngaia, thim chu ênga ngai ṭhîna, thil thlum chu thil khâa ngaia, thil khâ chu thil thluma ngai ṭhîntute chu an chung a pik e!”
Morisyen[mfe]
Profet Izai finn koz lor sa bann ki dan sa kalite nwarte la kan li ti ekrir: “Maler pu bann ki pe dir ki seki bon li move ek seki move li bon, bann ki pe met nwarte pu lalimyer ek lalimyer pu nwarte, bann ki met amer pu du ek du pu amer!”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny mpaminany Isaia momba ny olona ao anatin’ny haizina toy izany: “Lozan’izay milaza ny ratsy ho tsara ary ny tsara ho ratsy! Izay manao ny maizina ho mazava ary ny mazava ho maizina! Izay manao ny mangidy ho mamy ary ny mamy ho mangidy!”
Marshallese[mh]
Ri kanan Isaiah ear konono kin ro rar bed ilo marok ke ear je: “Wo ñõn ro rej naetan nana emõn, im emõn ñõn nana; rej likit marok einwõt maram, im maram einwõt marok; rej likit meo einwõt tõñõl, im tõñõl einwõt meo!”
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија зборувал за оние што се наоѓаат во таква темнина кога напишал: „Тешко им на оние што злото го наречуваат добро, а доброто зло, кои прават светлина од темнината, а од светлината темнина, што горчливото го прават благо, а благото горчливо!“
Malayalam[ml]
അത്തരം അന്ധകാരത്തിൽ കഴിയുന്നവരെ കുറിച്ച് യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്നു നോക്കുക: “തിന്മെക്കു നന്മ എന്നും നന്മെക്കു തിന്മ എന്നും പേർ പറകയും ഇരുട്ടിനെ വെളിച്ചവും വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടും ആക്കുകയും കൈപ്പിനെ മധുരവും മധുരത്തെ കൈപ്പും ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!”
Mongolian[mn]
Зөнч Исаиа тийм харанхуйд байгаа хүмүүсийн талаар: «Мууг сайн, сайныг муу гэж нэрлэгчид, харанхуйг гэрэл, гэрлийг харанхуйгаар солигчид, гашууныг амттай, амттайг гашуунаар орлуулагчид гаслантай яа!»
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Ezai goma neb nins sẽn be lik woto buud pʋgẽ wã yelle, a sẽn wa n gʋls tɩ: “Toog bee neb nins sẽn boond wẽng tɩ sõama la b boond sõama tɩ wẽnga zutu, la sẽn tekd lik ne vẽenem la b tekd vẽenem ne likã, la sẽn tekd toog ne noogo la b tekd noog ne toogã.”
Marathi[mr]
अंधकारात चाचपडणाऱ्या अशा लोकांविषयीच संदेष्टा यशया याने लिहिले: “जे वाईटाला बरे व बऱ्याला वाईट म्हणतात, जे प्रकाशाला अंधकार व अंधकाराला प्रकाश समजतात, गोड ते कडू व कडू ते गोड मानितात त्यांस धिक्कार असो.”
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija tkellem dwar dawk li jinsabu f’dan it- tip taʼ dlam meta kiteb: “Gwaj għal dawk li jsejjħu tajjeb il- ħażin, u ħażin it- tajjeb; u jibdlu d- dlam mad- dawl, li jibdlu l- morr mal- ħelu, u l- ħelu mal- morr.”
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja snakket om dem som er i et slikt mørke, da han skrev: «Ve dem som sier at godt er ondt og ondt er godt, som setter mørke i stedet for lys og lys i stedet for mørke, som setter bittert i stedet for søtt og søtt i stedet for bittert!»
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैयाले त्यस्तो अन्धकारमा परेका व्यक्तिहरूबारे बताउँदै यस प्रकार लेखेका थिए: “धिक्कार तिनीहरूलाई, जसले खराबलाई असल र असललाई अँध्यारोको निम्ति, तीतोलाई मीठो र मीठोलाई तीतोको निम्ति लिन्छन्!”
Niuean[niu]
Ne tutala e perofeta ko Isaia hagaao ki a lautolu kua ha ha he pouli pihia he tohi e ia: “Oi te fakaalofa kia lautolu kua pehe mai, ko e mitaki e mena kelea, ka e kelea e mena mitaki; ko lautolu ne pehe he maama ko e pouli ia, ka e pehe ke he pouli ko e maama haia; ko lautolu ne pehe ko e mena humelie ko e mena kona haia, ka ko e mena kona ko e mena humelie haia.”
Dutch[nl]
De profeet Jesaja sprak over degenen die in zo’n duisternis verkeren toen hij schreef: „Wee hun die zeggen dat goed slecht is en slecht goed, die duisternis tot licht stellen en het licht tot duisternis, die het bittere tot zoet stellen en het zoete tot bitter!”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o boletše ka bao ba lego lefsifsing le bjalo ge a be a ngwala gore: “Kotsi e tlo wêla ba ba rexo bobe ba re ké botse, ’me botse ba re ké bobe; ba ba beaxo lefsifsi ba re ké seetša; seetša ba re ké lefsifsi; se se xalakaxo ba re ké se bose, se bose ba re se a xalaka.”
Ossetic[os]
Пехуымпар Исай ахӕм адӕмы тыххӕй дзырдта: «Додой сӕ къона, хорз ӕвзӕр чи хоны, ӕвзӕр та — хорз; талынг рухсыл чи нымайы, рухс та — талынгыл; адджын маст кӕмӕ кӕсы, маст та — адджын!»
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਆਖਦੇ ਹਨ! ਜਿਹੜੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਥਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ! ਜਿਹੜੇ ਕੌੜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਦੇ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਨੂੰ ਕੌੜੇ ਦੇ ਥਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Sinaglawi nen propeta Isaias so nipaakar ed saramay walad kabilungetan sanen insulat to: “Abagey la so saray manawag na mauges ed maong, tan maong so mauges; ya iyan da so kabilungetan a panagkaliwawa, tan say liwawa a panagkabilunget; ya iyan da so ampait a panagkamasamit, tan say masamit a panagkaampait!”
Papiamento[pap]
Profeta Isaías a papia di hende den skuridat spiritual asina, ora el a skirbi: “Ai di esnan ku ta yama loke ta malu, bon, i loke ta bon, malu, loke ta skuridat, lus, i loke ta lus, skuridat, loke ta marga, dushi, i loke ta dushi, marga.”
Pijin[pis]
Profet Isaiah storyim olketa wea insaed darkness taem hem raet olsem: “Trabol long olketa wea sei gud samting hem nogud and nogud samting hem gud, olketa wea putim darkness for laet and laet for darkness, olketa wea putim saoa samting for swit samting and swit samting for saoa samting!”
Polish[pl]
Właśnie o takich ludziach wspomniał prorok Izajasz, pisząc: „Biada tym, którzy mówią, że dobre jest złe, a złe jest dobre, którzy ciemność przedstawiają jako światło, a światło jako ciemność, którzy gorycz przedstawiają jako słodycz, a słodycz jako gorycz!”
Portuguese[pt]
O profeta Isaías falou dos que estão em tal escuridão ao escrever: “Ai dos que dizem que o bom é mau e que o mau é bom, os que põem a escuridão por luz e a luz por escuridão, os que colocam o amargo pelo doce e o doce pelo amargo!”
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya yaravuze ibiraba abantu bari mu mwiza nk’uwo igihe yandika ati: “Bazobona ibara, abīta ikibi iciza, iciza bakacīta ikibi; bagashira umwiza mu gishingo c’umuco, n’umuco mu gishingo c’umwiza; bagashira ibirura mu gishingo c’ibisosa, n’ibisosa mu gishingo c’ibirura!”
Romanian[ro]
Referindu-se la cei ce se află în acest întuneric, profetul Isaia a scris: „Vai de cei care numesc răul bine şi binele rău, care spun că întunericul este lumină şi lumina întuneric, care dau amărăciunea în loc de dulceaţă şi dulceaţa în loc de amărăciune!“
Russian[ru]
Пророк Исаия говорил о людях, находящихся в такой тьме: «Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое — горьким!»
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yerekeje ku bantu nk’abo bari mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka, ubwo yandikaga ati “bazabona ishyano abita ikibi icyiza n’icyiza bakacyita ikibi; umwijima bawushyira mu cyimbo cy’umucyo, n’umucyo bakawushyira mu cyimbo cy’umwijima; ibisharira babishyira mu cyimbo cy’ibiryohereye, n’ibiryohereye bakabishyira mu cyimbo cy’ibisharira” (Yesaya 5:20)!
Sango[sg]
Prophète Isaïe asala tënë ti ala so ayeke na yâ mara ti bingo tongaso tongana lo sû na mbeti: “Vundu aga na azo so adi iri ti sioye nzoye, na a di iri ti nzoye sioye; so azia bingo na place ti lumière na lumière na place ti bingo; so azia ye so asui na place ti ye so anzere, na ye so anzere na place ti ye so asui!”
Sinhala[si]
මෙවන් අන්ධකාර තත්වයක සිටින අය ගැන සඳහන් කරමින් අනාගතවක්තෘ යෙසායා මෙසේ ලීවේය. “නපුරට යහපතය කියාද යහපතට නපුරය කියාද කියන්නාවූ, එළිය වෙනුවට අඳුරත් අඳුර වෙනුවට එළියත් තබන්නාවූ, මිහිර වෙනුවට තික්තත් තික්ත වෙනුවට මිහිරත් තබන්නාවූ අයට දුක් වේ!”
Slovak[sk]
Práve ľudí v takej tme mal na mysli prorok Izaiáš, keď napísal: „Beda tým, ktorí hovoria, že dobré je zlé a zlé je dobré, tým, ktorí kladú tmu za svetlo a svetlo za tmu, tým, ktorí kladú horké za sladké a sladké za horké!“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je govoril o ljudeh v takšni temi, ko je zapisal: »Gorje jim, ki pravijo hudemu dobro in dobremu hudo, ki imajo temo za luč in luč za temo, ki delajo grenko za sladko in sladko za grenko!«
Shona[sn]
Muprofita Isaya akataura nezvevaya vari murima rakadaro paakanyora kuti: “Vane nhamo vanoti zvakaipa ndizvo zvakanaka, uye zvakanaka kuti ndizvo zvakaipa, vanoisa rima panzvimbo yechiedza, nechiedza panzvimbo yerima; vanoisa zvinovava panzvimbo yezvinotapira, nezvinotapira panzvimbo yezvinovava.”
Albanian[sq]
Profeti Isaia foli për ata që janë në errësirë të tillë, kur shkroi: «Mjerë ata që e quajnë të mirë të keqen dhe të keqe të mirën, që ndërrojnë terrin në dritë dhe dritën në terr, që ndërrojnë hidhësirën në ëmbëlsi dhe ëmbëlsinë në hidhësi!»
Serbian[sr]
Prorok Isaija je govorio o ljudima u takvoj tami kada je napisao sledeće: „Teško onima koji zlo dobro a dobro zlo zovu, koji od mraka svetlost prave a mrak od svetlosti, koji od gorkoga prave slatko a od slatkoga gorko“ (Isaija 5:20).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben taki fu den wan di ben de na ini a yeye dungru dati, di a ben skrifi: „Helu fu den wan di e taki dati bun na ogri èn ogri na bun, di e meki dungru de leti èn leti de dungru, di e meki san bita de sukru èn san sukru de bita!”
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a bua ka ba leng lefifing le joalo ha a ne a ngola: “Ho malimabe ba reng botle ke bobe le bobe ke botle, ba behang lefifi sebakeng sa khanya le khanya sebakeng sa lefifi, ba behang ho baba sebakeng sa monate le monate sebakeng sa ho baba!”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja talade om dem som är i sådant mörker när han skrev: ”Ve dem som säger att gott är ont och ont är gott, dem som framställer mörker som ljus och ljus som mörker, dem som framställer bittert som sött och sött som bittert!”
Swahili[sw]
Nabii Isaya alizungumza kuhusu watu walio katika giza kama hilo alipoandika hivi: “Ole wao wasemao kwamba uovu ni wema, na kwamba wema ni uovu; watiao giza badala ya nuru, na nuru badala ya giza; watiao uchungu badala ya utamu, na utamu badala ya uchungu!”
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya alizungumza kuhusu watu walio katika giza kama hilo alipoandika hivi: “Ole wao wasemao kwamba uovu ni wema, na kwamba wema ni uovu; watiao giza badala ya nuru, na nuru badala ya giza; watiao uchungu badala ya utamu, na utamu badala ya uchungu!”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா பின்வருமாறு எழுதினபோது, அத்தகைய இருளில் இருப்பவர்களைப் பற்றி பேசினார்: “தீமையை நன்மை என்றும், நன்மையைத் தீமை என்றும் சொல்லி, ஒளியை இருளாக்கி, கசப்பை இனிப்பாக்கி, இனிப்பைக் கசப்பாக்குகிறவர்களுக்கு ஐயோ கேடு!” (ஏசாயா 5: 20, பொ. மொ.)
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา กล่าว ถึง คน ที่ อยู่ ใน ความ มืด เช่น นั้น เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “วิบัติ แก่ คน ที่ เห็น ชั่ว เป็น ดี, และ เห็น ดี เป็น ชั่ว; และ ถือ เอา ว่า มืด เป็น สว่าง, และ สว่าง เป็น มืด; และ ถือ ว่า ขม เป็น หวาน, และ หวาน เป็น ขม!”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ ብዛዕባ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጸልማት ዘለዉ ሰባት እዚ ዝስዕብ ጸሓፈ:- “እቶም ነቲ እከይሲ ሰናይ: ንሰናይ ከኣ እከይ ዚብሉ: ንጸልማትሲ ብርሃን: ንብርሃን ድማ ጸልማት ዚገብርዎ: ንመሪርሲ ጥዑም: ንጥዑምውን መሪር ዚገብርዎ ወይለኦም።”
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia yange ôr kwagh u mba ve lu ken imba ime la, a nger ér: “Kwagh á tser mba ve yer ifer er, kwagh u dedoo, man kwagh u dedoo yô, ve gem ve yer er ifer la; mba ve gem ime i̱ hingir iwanger, shi ve gem iwanger i̱ hingir ve ime la; man ve ver myough er ka mnyohom, man mnyohom di er ka myough la!”
Tagalog[tl]
Tinukoy ni propeta Isaias ang mga nasa gayong kadiliman nang sumulat siya: “Sa aba ng mga nagsasabi na ang mabuti ay masama at ang masama ay mabuti, silang nagtuturing na ang kadiliman ay liwanag at ang liwanag ay kadiliman, silang nagtuturing na ang mapait ay matamis at ang matamis ay mapait!”
Tetela[tll]
Omvutshi Isaya akatɛkɛta dia wanɛ wele lo wodjima wa ngasɔ lam’akandafunde ate: “Mananu kayali le waku watetaka kolo ololo, la ololo kolo; watukadimulaka udjima usasi, la usasi udjima; ndu watukadimulaka ululu mpe, la mpe ululu!”
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bua ka ba ba mo lefifing le le ntseng jalo fa a ne a kwala jaana: “A bo go latlhega ba ba reng molemo ke bosula le bosula ke molemo, ba ba bayang lefifi mo boemong jwa lesedi le lesedi mo boemong jwa lefifi, ba ba bayang bogalaka mo boemong jwa botshe le botshe mo boemong jwa bogalaka!”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a e palōfita ko ‘Aiseá ‘o kau ki he fa‘ahinga ‘i he fakapo‘uli peheé ‘i he‘ene tohi: “ ‘Oiaue ‘a kinautolu ‘oku lau ‘a e kovi ko e lelei, pea ‘oku lau ‘a e lelei ko e kovi; ‘oku nau tuku ‘a e po‘uli ko e maama, mo e maama ko e po‘uli; ‘oku nau tuku ‘a e kona ko e melie, mo e melie ko e kona!”
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Isaya wakaamba kujatikizya baabo ibali mumudima uli boobo naakaamba kuti: “Maawe kulibaabo baamba kuti bubotu mbubi, bubi mbubotu; babika mumuni mucibaka camudima amudima mucibaka camumuni; babika kulula mucibaka cabunono abunono mucibaka cakulula.”
Turkish[tr]
İşaya peygamber bu tür bir karanlıkta olan kişiler hakkında şunları söyledi: “Kötüye iyi, ve iyiye kötü diyenlerin; karanlığı ışık yerine, ve ışığı karanlık yerine koyanların; acıyı tatlı yerine, ve tatlıyı acı yerine koyanların vay başına!”
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u vulavule hi vanhu lava nga emunyameni wo tano loko a tsala a ku: “Khombo eka lava vulaka leswaku leswinene swi bihile nileswaku leswo biha i swinene, lava vekaka munyama ematshan’weni ya ku vonakala ni ku vonakala ematshan’weni ya munyama, lava vekaka leswo bava ematshan’weni ya leswo tsokombela ni leswo tsokombela ematshan’weni ya leswo bava!”
Tatar[tt]
Мондый караңгылыкта йөргән кешеләр турында Исай пәйгамбәр болай дип язган: «Явызлыкны яхшылык һәм яхшылыкны явызлык дип әйткәннәргә, караңгылыкны яктылык һәм яктылыкны караңгылык дип, ачыны баллы һәм баллыны ачы дип санаганнарга кайгы!»
Tumbuka[tum]
Ncimi Yesaya yikayowoyanga za awo ŵali mu mdima wa nga ni uwu peneapo yikalemba kuti: “Soka kwa aŵo ŵakuti uheni ndiwo uweme na uweme uheni, aŵo ŵakuŵika mdima mu malo gha kungweruka na kungweruka mu malo gha mdima, aŵo ŵakuŵika vyakuŵaŵa mu malo gha vyakunowa na vyakunowa mu malo gha vyakuŵaŵa!”
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kaa wɔn a wɔwɔ sum a ɛte saa mu no ho asɛm bere a ɔkyerɛw asɛm yi no: “Wonnue, wɔn a wɔfrɛ bɔne sɛ papa, ne papa sɛ bɔne, wɔn a wɔde sum yɛ hann, na wɔde hann yɛ sum, wɔde nwenenwene yɛ fremfrem, na wɔde fremfrem yɛ nwenenwene!”
Tahitian[ty]
Ua parau te peropheta Isaia no nia i te feia i roto i taua pouri ra i to ’na papairaa e: “E pohe to ratou to tei parau i te ino ra, e maitai, e te maitai ra, e ino; o tei parau i te pouri ra, e maramarama, e te maramarama ra, e pouri; o tei parau i te maramara ra, e momona, e te momona ra, e maramara.”
Ukrainian[uk]
Про тих, хто перебуває в такій темряві, пророк Ісая написав: «Горе тим, що зло називають добром, а добро — злом, що ставлять темноту за світло, а світло — за темряву, що ставлять гірке за солодке, а солодке — за гірке!»
Umbundu[umb]
Uprofeto Isaya wa popia eci catiamẽla kondaka eyi hati: “Ava va tukula cĩvi vati, ciwa, lava va tukula ciwa vati, cĩvi, ngongo yavo!”
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے ایسی تاریکی کا شکار لوگوں کا ذکر کرتے ہوئے لکھا: ”اُن پر افسوس جو بدی کو نیکی اور نیکی کو بدی کہتے ہیں اور نور کی جگہ تاریکی کو اور تاریکی کی جگہ نور کو دیتے ہیں اور شیرینی کے بدلے تلخی اور تلخی کے بدلے شیرینی رکھتے ہیں!“
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o amba nga vha re swiswini ḽeneḽo musi a tshi ṅwala uri: “Khombo dzi ḓo ḓela avho vhane vha ri: Zwivhi ndi zwivhuya; vha dovha vha ri: Zwivhuya ndi zwivhi; vhane vha shandukisa tshedza tsha vha swiswi, swiswi ḽa vha tshedza; zwi vhavhaho vha ri zwi a ḓifha; zwi ḓifhaho vha ri zwi a vhavha.”
Vietnamese[vi]
Nói về những người ở trong sự tối tăm như thế, nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn thay cho kẻ gọi dữ là lành, gọi lành là dữ; lấy tối làm sáng, lấy sáng làm tối; vật chi cay trở cho là ngọt, vật chi ngọt trở cho là cay!”
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni propeta Isaias adton aada ha sugad nga kasisidman han hiya nagsurat: “Kairo nira nga natawag han karaotan nga maopay, ngan han maopay nga maraot; nga nabutang han kasisidman para han kapawa, ngan han kapawa para han kasisidman; nga nabutang han mapait para han matam-is, ngan han matam-is para han mapait!”
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te polofeta ko Isaia kia nātou ʼaia ʼi te fakapōʼuli ʼi tana tohi fēnei: “Malaʼia kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼe kovi pea ko te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼe lelei, kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko te fakapōʼuli ʼe ko te mālama pea ko te mālama ʼe ko te fakapōʼuli, pea kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko te meʼa ʼaē ʼe kona ʼe malie, pea ko te meʼa ʼaē ʼe malie ʼe kona.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wayethetha ngabantu abasebumnyameni obunjalo xa wathi: “Yeha ke abo bathi okulungileyo kubi nokubi kulungile, abo babeka ubumnyama endaweni yokukhanya nokukhanya endaweni yobumnyama, abo babeka ubukrakra endaweni yobumnandi nobumnandi endaweni yobukrakra!”
Yapese[yap]
I weliy Isaiah ni profet u morngaagen e piin ni bay u fithik’ e lumor ni aram rogon ni gaar: “Nge gafgow e piin ni yad be yog ni ba fel’ e tin nib kireb ma ba kireb e tin nib fel’, ni yad be yog ni ba talumor e tamilang ma ba tamilang e talumor, ni yad be yog ni ba mooy e athibthib ma ba athibthib e mooy!”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ̀rọ̀ nípa àwọn tó wà nínú irú òkùnkùn bẹ́ẹ̀ nígbà tó kọ̀wé pé: “Ègbé ni fún àwọn tí ń sọ pé ohun tí ó dára burú àti pé ohun tí ó burú dára, àwọn tí ń fi òkùnkùn dípò ìmọ́lẹ̀ àti ìmọ́lẹ̀ dípò òkùnkùn, àwọn tí ń fi ohun kíkorò dípò dídùn àti ohun dídùn dípò kíkorò!”
Zande[zne]
Gu nebi nangia Yesaya afura tipa agu aboro du rogo ngbatunga gu bitimo re ho ko ake gupai ni nga: “Na gberẽ he fu agu yo naya ti gbigbitapai, wenepai, na ti wenepai, gbigbitapai, nasa bitimo ku ba imarago, na imarago ku ba bitimo, namaa hĩhĩhe ku ba nzinzirihe, na nzinzirihe ku ba hĩhĩhe!”
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wakhuluma ngalabo abasebumnyameni obunjalo lapho ebhala: “Wo kubona abasho okubi ukuthi kungokuhle, nokuhle ukuthi kungububi, ababeka ubumnyama bube ngukukhanya, nokukhanya kube ngubumnyama, babeke nokubabayo kube ngubumtoti, nobumtoti bube ngokubabayo!”