Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teerheid kan tydens paring tussen koeie en bulle gesien word, en ’n koei se lojaliteit teenoor haar kalf is waarlik treffend.
Bulgarian[bg]
По време на размножителния период мъжкият и женският лос проявяват нежност помежду си, а предаността на майката към малкото ѝ е наистина трогателна.
Czech[cs]
Samci a samice se k sobě v období říje chovají velmi něžně a je dojemné pozorovat, jak samice oddaně pečují o svá mláďata.
Danish[da]
Køer og tyre har en vis ømhed for hinanden når de er i brunst, og koens hengivenhed for kalven er virkelig rørende.
German[de]
In der Paarungszeit sind Zärtlichkeiten zwischen Kühen und Bullen zu beobachten, und die treue Fürsorge der Mütter für ihre Kleinen geht richtig zu Herzen.
Greek[el]
Την περίοδο του ζευγαρώματος είναι πολύ τρυφερές με το ταίρι τους, ενώ η αφοσίωση που δείχνουν οι μαμάδες στα μικρά τους είναι πολύ συγκινητική.
English[en]
There is tenderness evident between cows and bulls during the rut, and a cow’s loyalty to her calf is truly heartwarming.
Spanish[es]
El macho y la hembra se muestran ternura durante el apareamiento, y existe una lealtad de la madre hacia su cría que resulta encantadora.
Fijian[fj]
E dau laurai tale ga nira veilomani na tinatina kei na tamatama ena gauna ni vakatubukawa, qai vakaciriloloma na nona yalodina o tinatina ni qaravi luvena.
Indonesian[id]
Pada musim kawin, moose betina dan jantan terlihat memadu kasih, dan kesetiaan induk moose terhadap anaknya benar-benar menyentuh hati.
Italian[it]
Nella stagione degli amori i maschi e le femmine si trattano con tenerezza, e la cura che la madre ha per il piccolo è davvero sorprendente.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, kad rujos metu briedžiai su briedėmis elgiasi švelniai, o patelių motiniškas atsidavimas jaunikliams išties jaudina.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at elgkuer og elgokser viser hverandre hengivenhet i brunsttiden, og det er virkelig hjertevarmende å se hvor godt en elgku passer på kalven.
Dutch[nl]
In de paartijd valt op hoe teder koeien en stieren met elkaar omgaan, en de trouw van een koe aan haar kalf is echt hartverwarmend.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dikgamakgolo tša ditshadi le dipoo di swarana ka botho nakong ya ge di goelana, gomme go botegela ga kgamakgolo ya tshadi namane ya yona go a kgahliša.
Portuguese[pt]
Na época de acasalamento, observa-se um comportamento muito carinhoso entre machos e fêmeas. A lealdade da mãe ao filhote é algo tocante.
Rundi[rn]
Iyo mpongo be n’impongokazi yayo biragaragarizanya igishika mu gihe co kurinda no kwima, kandi uravye ukuntu impongokazi yitaho icana cayo idahengeshanya birakora ku mutima cane.
Slovenian[sl]
Samica in samec sta med parjenjem drug do drugega zelo nežna, zvestoba, ki jo mama kaže do svojega mladička, pa naravnost ogreje srce.
Serbian[sr]
Tokom sezone parenja, mužjaci i ženke su veoma nežni jedno prema drugom, a privrženost majke mladunčetu zaista je nešto posebno.
Swahili[sw]
Kongoni wa kike na wa kiume huonekana kana kwamba wanaonyeshana upendo wanapojamiiana, na watu huguswa sana na jinsi kongoni wa kike humtunza kwa uaminifu ndama wake.
Congo Swahili[swc]
Kongoni wa kike na wa kiume huonekana kana kwamba wanaonyeshana upendo wanapojamiiana, na watu huguswa sana na jinsi kongoni wa kike humtunza kwa uaminifu ndama wake.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ผสม พันธุ์ กวาง มูส ตัว ผู้ และ ตัว เมีย จะ แสดง ความ รัก ต่อ กัน อย่าง อ่อนโยน และ ความ ผูก พัน ที่ แม่ กวาง มี ต่อ ลูก ของ มัน ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagpaparami, magiliw sa isa’t isa ang mga babae at lalaking moose, at talagang kahanga-hanga ang pagiging mapag-aruga ng nanay na moose sa kaniyang guya.
Tswana[tn]
Tse ditonanyana le tse di namagadi di dirisana ka bonolo fa di gwela mme go ama pelo go bona kafa e namagadi e tlhokomelang namane ya yone ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobalimbana banyama aaba baloongelezyanya, alimwi mpwizi ilakkomanisya mboikabikkila maano kana.
Tsonga[ts]
Mhofu ya nkuzi ni ya ntswele ti khomana kahle loko ti ri karhi ti khandziyana naswona ya hlamarisa ndlela leyi ntswele yi ri khathalelaka ha yona rhole ra yona.
Xhosa[xh]
Iinkunzi namathokazi ziphathana kakuhle xa kulixesha lokukhwelana yaye iyamangalisa indlela ithokazi elilithanda ngalo ithole lalo.