Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Комисията оспорва квалифицирането на доказателствата, на които се опира, за да установи участието на Zicuñaga в нарушението, като обикновени предположения или косвени изявления.
Czech[cs]
84 Komise zpochybňuje kvalifikaci poznatků, ze kterých vychází pro prokázání účasti Zicuñaga na protiprávním jednání jako pouhých předpokladů nebo nepřímých prohlášení.
Danish[da]
84 Kommissionen bestrider at have støttet sit bevis for Zicuñagas deltagelse i overtrædelsen på simple formodninger eller indirekte erklæringer.
German[de]
Diese drei Umstände ließen aber nicht den Schluss zu, dass Bolloré zwangsläufig über die Beteiligung von Copigraph am Kartell informiert gewesen sei.
Greek[el]
84 Η Επιτροπή αμφισβητεί τον χαρακτηρισμό ως απλών εικασιών ή έμμεσων δηλώσεων των στοιχείων επί των οποίων στηρίζεται για να αποδείξει τη συμμετοχή της Zicuñaga στην παράβαση.
English[en]
84 The Commission disputes the characterisation as mere assumptions or indirect statements of the evidence on which it relies to establish Zicuñaga’s participation in the infringement.
Estonian[et]
84 Komisjon vaidleb vastu sellele, et asjaolud, mille põhjal ta tuvastas Zicuñaga osalemise rikkumises, olid üksnes oletused või kaudsed avaldused.
Finnish[fi]
84 Komissio kiistää, että seikat, joiden perusteella se on katsonut Zicuñagan osallistuneen kilpailusääntöjen rikkomiseen, olisivat vain pelkkiä olettamuksia tai epäsuoria lausumia.
French[fr]
84 La Commission conteste la qualification de simples suppositions ou déclarations indirectes des éléments sur lesquels elle se fonde pour établir la participation de Zicuñaga à l’infraction.
Hungarian[hu]
84 A Bizottság vitatja azon bizonyítékok egyszerű feltételezéseknek vagy közvetett nyilatkozatoknak való minősítését, amelyre a Zicuñaga jogsértésben való részvételének megállapításában támaszkodik.
Italian[it]
84 La Commissione contesta la qualifica di semplici supposizioni o dichiarazioni indirette degli elementi su cui essa si basa per dimostrare la partecipazione della Zicuñaga all’infrazione.
Lithuanian[lt]
84 Komisija ginčija, kad įrodymai, kuriais ji remiasi norėdama įrodyti Zicuñaga dalyvavimą pažeidime, yra tik prielaidos ar netiesioginiai pareiškimai.
Latvian[lv]
84 Komisija apstrīd to, ka šie pierādījumi tiek raksturoti kā vienkārši pieņēmumi vai netieši apgalvojumi, uz kuriem tā pamatojas, lai konstatētu to, ka Zicuñaga bijusi aizliegtās vienošanās dalībniece.
Dutch[nl]
84 De Commissie verzet zich tegen de kwalificatie als loutere vermoedens of indirecte verklaringen van de gegevens waarop zij zich baseert om vast te stellen dat Zicuñaga aan de inbreuk heeft deelgenomen.
Polish[pl]
84 Komisja nie zgadza się z zakwalifikowaniem okoliczności, na których się opiera w celu ustalenia uczestnictwa Zicuñaga w naruszeniu, jako zwykłe domniemania lub pośrednie stwierdzenia.
Portuguese[pt]
84 A Comissão contesta a qualificação de simples suposições ou declarações indirectas dos elementos em que se baseia para demonstrar a participação da Zicuñaga na infracção.
Romanian[ro]
84 Comisia contestă calificarea ca simple supoziții sau declarații indirecte a elementelor pe care se întemeiază pentru stabilirea participãrii Zicuñaga la încălcare.
Slovak[sk]
84 Komisia popiera hodnotenie dôkazov, o ktoré sa opiera pri preukázaní účasti podniku Zicuñaga na porušení, ako jednoduché domnienky alebo nepresné vyhlásenia.
Slovenian[sl]
84 Komisija izpodbija označitev dokazov, na katere se opira za ugotovitev sodelovanja družbe Zicuñaga pri kršitvi, za samo domneve ali posredne izjave.
Swedish[sv]
84 Kommissionen har bestritt att den grundade sig på blotta antaganden eller indirekta uttalanden när den konstaterade att Zicuñaga deltagit i överträdelsen.