Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side udviste kvægmarkedet i 2001 stadig ingen tydelige tegn på en genopretning efter BSE-krisen, der påvirkede den portugisiske produktion i betydelig grad.
German[de]
Andererseits zeigte der Rindermarkt nach der BSE-Krise, die die portugiesische Erzeugung schwer getroffen hat, auch 2001 noch keine deutlichen Zeichen einer Erholung.
Greek[el]
Εξάλλου, η αγορά βοοειδών κατά το 2001 δεν έδειχνε ακόμη κάποια σημεία σημαντικής ανάκαμψης μετά την κρίση της ΣΕΒ, η οποία επηρέασε σημαντικά την πορτογαλική παραγωγή.
English[en]
On the other hand, the cattle market in 2001 was still not showing significant signs of recovery after the BSE crisis, which significantly affected Portuguese production.
Spanish[es]
Por otro lado, el mercado de la carne de vacuno no daba señales notables de recuperación en 2001 tras la crisis de la EEB, que ha afectado gravemente a la producción portuguesa.
Finnish[fi]
Toisaalta nautakarjamarkkinat eivät vuonna 2001 olleet vieläkään toipuneet BSE-kriisistä, jolla oli suuria vaikutuksia Portugalin kotieläintuotantoon.
French[fr]
Par ailleurs, en 2001, le marché des viandes bovines ne présentait toujours aucun signe majeur de reprise après la crise de l'ESB, qui a eu une incidence importante sur la production portugaise.
Italian[it]
D'altra parte, nel 2001 il mercato delle carni bovine non mostrava ancora segni significativi di ripresa dopo la crisi della BSE, che ha colpito gravemente la produzione portoghese.
Dutch[nl]
Daarentegen vertoonde de rundermarkt in 2001 nog steeds geen duidelijke tekenen van herstel na de BSE-crisis, die een aanzienlijke negatieve invloed heeft gehad op de productie in Portugal.
Portuguese[pt]
Em 2001, o sector da produção bovina não mostrava ainda sinais de uma recuperação significativa após a crise da encefalopatia espongiforme bovina, que afectou significativamente a produção portuguesa.
Swedish[sv]
Å andra sidan visade marknaden för nötkreatur under 2001 fortfarande inga tydliga tecken på återhämtning efter BSE-krisen, vilket i hög grad påverkade den portugisiska produktionen.