Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, da Sovjetunionens blykappe er smeltet, kan vi komme med en konstatering og formulere et krav.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τώρα που έλιωσε το μολύβδινο περίβλημα της ΕΣΣΔ, μπορούμε να κάνουμε μια διαπίστωση και να εκφράσουμε μια απαίτηση.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, una vez fundida la chapa de plomo de la Unión Soviética, podemos hacer una constatación y formular una exigencia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Neuvostoliiton lyijykuoren sulettua voimme todeta tosiseikat ja muotoilla vaatimuksemme.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, la chape de plomb de l'URSS ayant fondu, nous pouvons faire une constatation et formuler une exigence.
Italian[it]
Signor Presidente, miei cari colleghi, a seguito dello scioglimento della cappa di piombo dellʼURSS siamo in grado di fare una constatazione e di formulare unʼesigenza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, nu de loden hand van de Sovjet-Unie is verdwenen, kunnen we een vaststelling doen en een vereiste formuleren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, uma vez fundida a carapaça de chumbo da URSS, podemos fazer uma constatação e formular uma exigência.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kollegor, efter att Sovjetunionens järngrepp har släppt, kan vi göra ett konstaterande och formulera vissa förutsättningar.