Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Artikel 5, stk. 1, i Legge Regionale Lombardia (den lombardiske regionallov) nr. 1 af 7. januar 1986 om reorganisering og programmering af de sociale bistandstjenester (3) (herefter »1986-loven«) sikrer i overensstemmelse med den italienske forfatnings artikel 38 erhvervsfriheden for enhver person, sammenslutning, selskaber m.m. for saa vidt angaar praestering af bistandsydelser paa de i loven fastlagte betingelser.
German[de]
3 Artikel 5 Absatz 1 der Legge regionale lombarda (lombardisches Regionalgesetz) Nr. 1 vom 7. Januar 1986 über Reorganisation und Planung der Sozialhilfedienste (im folgenden: Gesetz von 1986)(3) gewährleistet im Einklang mit Artikel 38 der italienischen Verfassung die Freiheit aller Personen, Verbände und sonstigen Stellen, sich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Sozialhilfe zu betätigen.
Greek[el]
3 Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του legge regionale Lombardia (νόμου της Περιφερείας της Λομβαρδίας) αριθ. 1 της 7ης Ιανουαρίου 1986, περί της αναδιοργανώσεως και του προγραμματισμού των υπηρεσιών κοινωνικής προνοίας (στο εξής: νόμος του 1986) (3), εγγυάται, σύμφωνα με το άρθρο 38 του ιταλικού Συντάγματος, την ελευθερία κάθε προσώπου, ενώσεως προσώπων ή άλλου οργανισμού να ασκεί δραστηριότητες κοινωνικής προνοίας, υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών κανόνων.
English[en]
3 Article 5(1) of the Legge Regionale Lombardia (Lombardy Regional Law) No 1 of 7 January 1986 on the reorganization and planning of social welfare services (hereinafter `the 1986 Law') (3) guarantees, in conformity with Article 38 of the Italian Constitution, the liberty of all persons, associations and other bodies to engage in social welfare activities, subject to rules laid down by law.
Spanish[es]
3 En el apartado 1 del artículo 5 de la Legge Regionale Lombardia (Ley de la Región de Lombardía) no 1, de 7 de enero de 1986, sobre reorganización y programación de los servicios de asistencia social (en lo sucesivo, «Ley de 1986»), (3) se garantiza, de conformidad con el artículo 38 de la Constitución italiana, la libertad de todas las personas, asociaciones y otras entidades para realizar, en el marco de lo previsto en las disposiciones legales, actividades de asistencia social.
Finnish[fi]
3 Sosiaalihuollon uudelleenjärjestämisestä ja ohjelmoinnista 7.1.1986 annetun legge regionale Lombardia nro 1:n (Lombardian alueellinen laki, jäljempänä vuoden 1986 laki)(3) 5 §:n 1 momentissa taataan Italian perustuslain 38 §:n mukaisesti kaikkien henkilöiden, yhdistysten ja muiden elinten oikeus ryhtyä tuottamaan sosiaalihuoltopalveluja, jollei laissa toisin säädetä.
French[fr]
3 L'article 5, paragraphe 1, de la Legge Regionale Lombardia (loi régionale lombarde) n_ 1 du 7 janvier 1986, concernant la réorganisation et la programmation des services d'assistance sociale (3) (ci-après la «loi de 1986»), garantit, conformément à l'article 38 de la Constitution italienne, la liberté de toute personne, association ou autre entité d'exercer des activités d'assistance sociale, sous réserve du respect des règles définies par la loi.
Italian[it]
3 L'art. 5, n. 1, della legge regionale della Lombardia 7 gennaio 1986, n. 1, sulla riorganizzazione e programmazione dei servizi socio-assistenziali della Regione Lombardia (in prosieguo: la «legge del 1986») (3), garantisce ai singoli, alle associazioni e ad altre istituzioni, in conformità dell'art. 38 della Costituzione italiana, la libertà di svolgere privatamente attività assistenziali, nei limiti previsti dalla legge.
Dutch[nl]
3 Artikel 5, lid 1, van de Legge Regionale Lombardia (regionale wet van de Regione Lombardia) nr. 1 van 7 januari 1986 betreffende de reorganisatie en de planning van de diensten voor sociale bijstand (hierna: "wet van 1986")(3) waarborgt overeenkomstig artikel 38 van de Italiaanse Grondwet de vrijheid van elke persoon, vereniging of andere organisatie om activiteiten op het gebied van de sociale bijstand te ontplooien met inachtneming van de bij wet vastgestelde regels.
Portuguese[pt]
3 O artigo 5._, n._ 1, da Legge Regionale Lombardia n._ 1, de 7 de Janeiro de 1986, relativa à reorganização e planeamento dos serviços de assistência social (a seguir «lei de 1986») (3), garante, em conformidade com o artigo 38._ da Constituição italiana, aos particulares, às associações ou outras entidades a liberdade de desenvolverem actividades de assistência social, dentro dos limites previstos por lei.
Swedish[sv]
3 I artikel 5.1 i Legge Regionale Lombardia (regional lag för Lombardiet) nr 1 av den 7 januari 1986 om omorganisation och planering av socialtjänsten (nedan kallad 1986 års lag)(3) fastslås, i enlighet med artikel 38 i den italienska konstitutionen, att alla personer, associationer och andra organ är fria att bedriva socialvårdsverksamhet, om inte annat följer av annan lagstiftning.