Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علم النص هو زواج المهارات التقليدية من باحث الأدب-- القدرة على قراءة اللغات والكتابة اليدوية القديمة، ومعرفة كيف صنعت النصوص لكي نتمكن من تصنيفها وتأريخها-- من خلال التقنيات الجديدة مثل علم التصوير، وكيمياء الأحبار والصبغات، والتعرف الضوئي على الحروف بمساعدة الحاسوب.
Bulgarian[bg]
Текстуалната наука е съчетание на традиционните умения на един учен-литератор - способността да разчита древни езици и древни ръкописи, знанията за това как се създават текстовете, за да може да определи мястото и времето им - с нови технологии като науката за изобразяването, химията на мастилата и пигментите, оптичното разпознаване на символи чрез компютър.
German[de]
Sie vereint die traditionellen Fähigkeiten der Literaturgelehrten -- alte Sprachen und Schriften lesen zu können, ihre Entstehung zu verstehen, sie zu verorten und zu datieren -- mit neuen Techniken wie Bildwissenschaften, also Farb- und Pigmentchemie und computergestütze optische Buchstabenerkennung.
Greek[el]
Η επιστήμη αυτή είναι ένα πάντρεμα των κλασικών ικανοτήτων ενός σπουδαστή φιλολογίας - η ικανότητα ανάγνωσης παλαιών γλωσσών και γραφών, η γνώση του πώς έχουν φτιαχτεί τα κείμενα ώστε να τοποθετηθούν στο χώρο και το χρόνο - με καινούριες τεχνολογίες όπως, η επιστήμη της απεικόνισης, η χημεία των μελανιών και των χρωστικών ουσιών, η οπτική αναγνώριση χαρακτήρων με τη βοήθεια υπολογιστών.
English[en]
Textual science is a marriage of the traditional skills of a literary scholar -- the ability to read old languages and old handwriting, the knowledge of how texts are made in order to be able to place and date them -- with new techniques like imaging science, the chemistry of inks and pigments, computer-aided optical character recognition.
Spanish[es]
Ciencia textual es una unión de la habilidad tradicional de un académico literario la aptitud de leer lenguas y escritura a mano antiguas, el conocer cómo se hace un texto para poder darles un lugar y un tiempo, con técnicas nuevas como ciencia de escaneo, la química de tintas y pigmentos, reconocimiento óptico de caracteres por computadora. El año pasado, un estudiante de primer año de mi clase,
Persian[fa]
دانش متنی، ترکیبی از مهارت های مرسوم ادبیات دانشگاهی -- توانایی خواندن زبان های باستانی و نسخه های خطی قدیمی، دانش اینکه چگونه متن ها تهیه می شود تا بتوانیم محل و تاریخ آن را تعیین کنیم -- همراه با فناوری های جدید مانند علوم تصویر برداری، شیمی جوهر و رنگ دانه ها، توانایی تشخیص تصویری حروف با رایانه است.
French[fr]
Elle englobe les compétences traditionnelles des experts en littérature : la capacité à lire les langues et écritures anciennes, la connaissance de comment les textes sont faits pour les situer et dater avec les nouvelles techniques telles que l'imagerie, la chimie des encres et pigments, la reconnaissance optique de caractères assistée par ordinateur.
Hebrew[he]
מדע טקסטואלי הוא נישואים בין יכולות מסורתיות של מלומד ספרותי -- היכולת לקרוא שפות עתיקות וכתב יד עתיק, הידע של איך טקסטים נוצרים כדי להיות מסוגלים למקם ולתארך אותם -- עם טכניקות חדשות כמו מדע דימות, הכימיה של דיו ופיגמנטים, זיהוי אותיות בסיוע ממוחשב.
Hungarian[hu]
Ez a tudomány felöleli mind az irodalomtudományban elvárt jártasságot: régi nyelvek, kézírások értésének, olvasásának képességét, azt az ismeretet, hogy miként készültek ezek, hogy el tudjuk helyezni és datálni őket, és az új technikákat, mint a képalkotás tudománya, a tinták és festékek vegytana, a számítógéppel támogatott optikai karakterfelismerés.
Italian[it]
La scienza testuale è un connubio tra le abilità tradizionali di uno studioso letterario -- leggere i linguaggi antichi e vecchi manoscritti, conoscere come siano fatti i testi in modo da essere in grado di inquadrarli e datarli -- e nuove tecniche come l'imaging, la chimica di inchiostri e pigmenti, il riconoscimento ottico dei caratteri con mezzi informatici.
Latvian[lv]
Tekstu zinātne ir savienība starp literatūras pētnieka tradicionālajām prasmēm – spēju lasīt senās valodas un senus rokrakstus, zināšanas par tekstu veidošanu, kas ļauj tos klasificēt un datēt – un tādām jaunām metodēm kā attēlu apstrādes zinātne, tinšu un pigmentu ķīmija, datorizēta optiskā rakstu zīmju atpazīšana.
Dutch[nl]
Tekstuele wetenschappen is een mix van traditionele literaire wetenschappen, het lezen van oude talen en oude handschriften, weten hoe teksten zijn gemaakt, zodat je ze kunt plaatsen en dateren, en nieuwe technieken zoals beeldvormingwetenschappen, de scheikunde van inkt en pigmenten, computerondersteunde optische tekenherkenning.
Polish[pl]
Nauka o tekście to połączenie tradycyjnych umiejętności literaturoznawcy, znajomości starych języków i umiejętności czytania pisma, wiedzy o tworzeniu tekstów umożliwiającej umiejscowienie w czasie i przestrzeni oraz nowoczesnych technologii, jak obrazowanie spektralne, chemia tuszów i pigmentów
Portuguese[pt]
Ciência textual é o casamento das competências tradicionais dum estudioso literário — ler línguas antigas e antigas caligrafias, o conhecimento de como se fazem textos a fim de poder situá-los e datá-los — com novas técnicas como a ciência da imagiologia, a química de tintas e pigmentos, o reconhecimento ótico de caracteres com a ajuda de computadores.
Russian[ru]
Текстовая наука — это комбинация традиционных навыков литературоведа, таких, как умение читать древние рукописи, понимание того, как пишутся тексты, чтобы узнать дату и место написания, и современных технологий вроде восстановления изображений, знания о химических свойствах пигментов и чернил, использования оптического распознавания текста.
Serbian[sr]
Ова наука представља спој традиционалних вештина научника који се баве књижевношћу, способности ишчитавања старих језика и рукописа, знање о томе како текстови настају како бисмо могли да им одредимо место и време настанка, новим техникама као што је наука о снимању, хемија мастила и пигмената, оптичко препознавање знакова помоћу компјутера.
Swedish[sv]
Textvetenskap är en kombination av de traditionella färdigheterna hos en litteraturvetare - att kunna läsa gamla språk och gamla handskrifter, kunskapen om hur texter skapas för att kunna placera och datera dem - med nya tekniker som avbildningsvetenskap, bläckens och pigmentens kemi, och datorstödd optisk teckenigenkänning.
Turkish[tr]
Metin bilimi, geleneksel edebi bilimcilik becerisiyle, eski dilleri ve el yazılarını okuyabilme kabiliyetinin bir birleşimi. Görüntüleme bilimi, mürekkep ve pigment kimyası, bilgisayar destekli optik karakter algılama gibi yeni tekniklerle, metinlerin nasıl oluşturulduğunu, konumlandırıp zamanlandırarak öğrenme şansı veriyor.
Ukrainian[uk]
Текстуальна наука - це шлюб традиційних навичок студента літератури - вміння читати старі мови та старе письмо, а також відомостей про те, як були написані тексти, щоб мати змогу скласти та визначити дату -- з новою технікою, на кшталт візуального сканування, хімією чорнил та пігментів, програмами оптичного розпізнавання символів.
Vietnamese[vi]
Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.