Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم أقاوم, سيقضون علي.
Bulgarian[bg]
Ако не отвърнеш, ще те ползват като изтривалка.
Bosnian[bs]
Ako ne uzvratimo, oni vas u otirač.
Czech[cs]
Když se tu za sebe nepostavíš, ocupujou si o tebe boty.
Danish[da]
Slår man ikke igen, ender man som dørmåtte.
German[de]
Wenn du dich nicht wehrst, machen sie dich zum Fußabtreter.
Greek[el]
Άμα δεν ανταποδώσεις θα σε έχουνε για κλοτσοσκούφι.
English[en]
If you don't fight back, they make you into a doormat.
Spanish[es]
Si no te defiendes, te convierten en un felpudo.
Finnish[fi]
Jos ei pane vastaan, joutuu ovimatoksi.
French[fr]
Si tu ne ripostes pas, ils s'essuient les pieds sur toi.
Hebrew[he]
מי שלא משיב מלחמה הופך לשטיח כניסה.
Croatian[hr]
Ako se ne odupireš, pretvore te u otirač.
Hungarian[hu]
Ha nem ütsz vissza, lábtörlőként végzed.
Italian[it]
Se non ti ribelli, ti mettono sotto.
Norwegian[nb]
Tar du ikke igjen, gjør de deg til en dørmatte.
Dutch[nl]
Als je niet terugvecht, lopen je ze over je heen.
Polish[pl]
Jak nie walczysz o swoje, włażą ci na głowę.
Portuguese[pt]
Se não ripostar, fazem de mim capacho.
Romanian[ro]
Dacă nu răspunzi te fac pres.
Russian[ru]
Если ты не даёшь сдачи, то об тебя точно вытрут ноги.
Serbian[sr]
Ako im ne uzvratiš postaćeš običan otirač.
Swedish[sv]
Om man inte gör motstånd blir man en dörrmatta.
Turkish[tr]
Karşılık vermezsen seni paspasa çevirirler.