Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
121 Komise v této korespondenci trvala na svém požadavku provést srovnání nových a starých plavidel, která měla být nahrazena.
Danish[da]
121 I denne skriftveksling holdt Kommissionen fast ved sit krav om at få gennemført sammenligninger mellem de nye fartøjer og de gamle, som skulle udskiftes.
German[de]
121 In diesem Schriftwechsel hat die Kommission darauf bestanden, dass ein Vergleich zwischen den neuen und den alten Schiffen, die ersetzt werden sollten, vorgenommen wird.
Greek[el]
121 Με τα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή επέμεινε στο αίτημά της να πραγματοποιηθούν συγκρίσεις μεταξύ των νέων και των παλαιών σκαφών που προορίζονταν να αντικατασταθούν.
English[en]
121 In that correspondence, the Commission persisted with its demand that comparisons be drawn between the new vessels and the old ones which were intended to be replaced.
Spanish[es]
121 En esta correspondencia, la Comisión insistió en que se efectuaran comparaciones entre los buques nuevos y los antiguos destinados a ser sustituidos.
Estonian[et]
121 Selles kirjavahetuses nimetas komisjon korduvalt, et soovib võrrelda uusi ja vanu, väljavahetatud laevu.
Finnish[fi]
121 Kyseisessä kirjeenvaihdossa komissio pitäytyi pyynnössään suorittaa vertailu uusien alusten ja niillä korvattaviksi tarkoitettujen aikaisempien alusten välillä.
French[fr]
121 Dans cette correspondance, la Commission a persisté dans sa demande de voir effectuer des comparaisons entre les nouveaux navires et les anciens qui étaient destinés à être remplacés.
Hungarian[hu]
121 E levélváltás során a Bizottság továbbra is fenntartotta az új és a lecserélendő hajók közötti összehasonlítás elvégzésére vonatkozó kérését.
Italian[it]
121 In tale corrispondenza, la Commissione ha insistito nella sua richiesta di veder effettuare dei confronti tra le nuove imbarcazioni e le vecchie che dovevano essere sostituite.
Lithuanian[lt]
121 Susirašinėdama Komisija atkakliai prašė, kad būtų atliktas palyginimas tarp naujų ir senų laivų, kurie turėjo būti pakeisti.
Latvian[lv]
121 Šajā sarakstē Komisija pastāvēja uz to, ka tā grib redzēt veikto salīdzinājumu starp jauniem un tiem vecajiem kuģiem, kas bija paredzēti nomainīšanai.
Maltese[mt]
121 F'din il-korrispondenza, il-Kummissjoni insistiet fuq it-talba tagħha li jsiru paraguni bejn il-bastimenti l-ġodda u dawk qodma li kellhom jiġu sostitwiti.
Dutch[nl]
121 In deze briefwisseling volhardde de Commissie in haar verzoek dat vergelijkingen zouden worden gemaakt tussen de nieuwe vaartuigen en de oude die bestemd waren om te worden vervangen.
Polish[pl]
121 W tej korespondencji Komisja nalegała na przedstawienie jej wyników porównania pomiędzy nowymi i starymi statkami, które miały zostać zastąpione.
Portuguese[pt]
121 Nesta carta, a Comissão insistiu no seu pedido de que fossem efectuadas comparações entre os navios novos e os antigos que se destinavam a ser substituídos.
Slovak[sk]
121 V rámci tejto korešpondencie Komisia trvala na svojej požiadavke porovnať nové a nahradzované plavidlá.
Slovenian[sl]
121 V tej korespondenci je Komisija vztrajala pri zahtevi, da je treba opraviti primerjavo med novimi in starimi plovili, ki naj bi se nadomestila.
Swedish[sv]
121 Kommissionen har i denna skriftväxling hållit fast vid sin begäran om en jämförelse mellan de nya fartygen och de gamla som skulle bytas ut.