Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wonabali ubemito wapar nia Yehova umbe ku twero mi ng’olo iwa gin m’ukwayu watim.
Basaa[bas]
Nsohop a gwé ngôñ le di hoñol le Yéhôva a kôli bé kal bés jam di nlama boñ.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya afwaya tulemona ukuti Yehova takwata insambu sha kutweba ifya kucita.
Batak Karo[btx]
Ate Iblis gelah siakap la lit hak Jahwe nentuken si arus silakoken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Diable a yi na bi buni na Yéhôva a nji yiane kate bia jam bia yiane bo.
Belize Kriol English[bzj]
Di Devl waahn wi tink dat Jehoava noh ga di rait fi tel wi weh fi du.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang maghunahuna ta nga walay katungod si Jehova nga mosulti nato kon unsay himoon.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab i anvi nou krwar ki Zeova napa drwa dir nou ki pour fer.
Danish[da]
Han vil gerne have os til at tro at Jehova ikke har ret til at fortælle os hvordan vi skal leve vores liv.
Duala[dua]
Diabolo a mapula ná jo̱nge̱le̱ ná Yehova a si be̱n bwam o langwea biso̱ nje jangame̱nno̱ bola.
Jula[dyu]
A b’a fɛ fana an k’a miiri ko joo tɛ Jehova fɛ k’a fɔ an ye an ka ɲi ka min kɛ.
Greek[el]
Ο Διάβολος θέλει να πιστέψουμε ότι ο Ιεχωβά δεν έχει το δικαίωμα να μας λέει τι να κάνουμε.
English[en]
The Devil wants us to think that Jehovah does not have the right to tell us what to do.
Spanish[es]
Quiere hacernos pensar que Jehová no tiene derecho a decirnos lo que debemos hacer.
Fijian[fj]
E vinakata na Tevoro meda nanuma ni sega ni dodonu me tukuna vei keda o Jiova na ka meda cakava.
Fon[fon]
Awovi jló ɖɔ mǐ ni lin ɖɔ Jehovah kún ɖó acɛ bo na ɖɔ nǔ e mǐ na wà é nú mǐ ó.
French[fr]
Le Diable veut nous faire croire que Jéhovah n’a pas le droit de nous dire ce que nous devons faire.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni wɔhe wɔye akɛ, Yehowa bɛ hegbɛ ni etsɔɔ wɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee kɛ nɔ ni esaaa akɛ wɔfeɔ.
Guarani[gn]
Haʼe oipota ñapensa Jehová ndorekoiha derécho heʼi hag̃ua ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã.
Wayuu[guc]
Naashin Satanaa, nnojoishi choʼujaain wamüin Maleiwa süpüla laülaainjachin nia waaʼu.
Gun[guw]
Ojlo Lẹgba tọn wẹ nado hẹn mí lẹndọ Jehovah ma tindo jlọjẹ nado dọ nuhe mí dona wà na mí.
Hindi[hi]
शैतान हमें यकीन दिलाना चाहता है कि यहोवा को हमें यह बताने का अधिकार नहीं है कि हमें क्या करना चाहिए।
Haitian[ht]
Dyab la vle nou panse Jewova pa gen dwa di nou sa pou n fè.
Hungarian[hu]
Azt akarja elhitetni velünk, hogy Jehovának nincs joga megmondani nekünk, mit tegyünk.
Indonesian[id]
Iblis ingin kita berpikir bahwa Yehuwa tidak berhak menentukan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Iloko[ilo]
Kayat ti Diablo a panunotentayo nga awan ti kalintegan ni Jehova a mangibaga iti aramidentayo.
Javanese[jv]
Sétan ya péngin bèn awaké dhéwé nganggep nèk Yéhuwah ora nduwé hak kanggo mènèhi tuntunan.
Kabiyè[kbp]
Eleeu ñɩnɩɣ se ɖɩmaɣzɩ se Yehowa tɩmʋna se eheyi-ɖʋ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Diabu krê pa nu pensa ma Jeová ka ten direitu di fla-nu kuzê ki nu debe faze.
Kongo[kg]
Diabulu ke zolaka nde beto yindula nde Yehowa kele ve ti nswa ya kusonga beto mambu yina beto fwete sala.
Kikuyu[ki]
Mũcukani endaga twĩcirie atĩ Jehova ndarĩ na kĩhooto gĩa gũtwĩra ũrĩa twagĩrĩirũo gwĩka.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya hala tu diladile kutya Jehova ke na oufemba woku tu lombwela osho tu na okuninga.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның не істеп, не істемеу керектігін айтып отыруға құқы жоқ дегенге сендіргісі келеді.
Kaonde[kqn]
Diabola ukeba’mba tulangulukenga’mba Yehoba kechi uji na luusa lwa kwitubuula bya kuba ne.
Krio[kri]
Setan want mek wi tink se Jiova nɔ gɛt di rayt fɔ tɛl wi wetin fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ ပကဆိကမိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤတအိၣ်ဒီး တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကပာ်လီၤတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢပဂီၢ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын бизге эмне кылышыбыз керектигин айтууга укугу жок деп ойлошубузду каалайт.
Lingala[ln]
Zabolo alingi okanisa ete Yehova azali te na lotomo ya koyebisa yo oyo osengeli kosala.
Lozi[loz]
Diabulosi ubata kuli lukalise kunahana kuli Jehova haana tukelo ya kulubulelela za kueza.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola usakanga tulange’mba Yehova kadipo na lupusa lwa kwitulombola bya kulonga.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണ മെന്നു പറയാ നുള്ള അവകാശം യഹോ വയ്ക്കി ല്ലെന്നു സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han vil at vi skal tro at Jehova ikke har rett til å fortelle oss hva vi skal gjøre.
Nyemba[nba]
Satana ua tonda vantu va singanieke ngecize Yehova ka kele na mpoko ya ku tu leka vi tua pande ku linga.
Nias[nia]
Omasi Gafökha na tumbu ba wangera-ngerada wa tenga sinangea iʼandrö khöda Yehowa wamalua hadia ia.
Dutch[nl]
De Duivel wil dat we denken dat Jehovah niet het recht heeft om ons te zeggen wat we moeten doen.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tiziganiza kuti Yehova alibe ufulu wotiuza zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Eliapu lihanda onthue tusoke okuti Jeova kapondola okutupopila etyi tuna okulinga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dẹbolo ọ guọlọre ne roro taghene i Jehova o vwo omẹgbanhon rọ nọ ta rẹn ọwan oborẹ ene ruo-o.
Portuguese[pt]
O Diabo quer que elas pensem que Jeová não tem o direito de dizer o que elas devem fazer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish chashnallataj yuyachunmi Diabloca munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam munanchu Jehova Dios kamachiqninchik kanantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Jehová Diosca mandana derechotaca na charinllu nishpa gentecuna pensachun munashca.
Rundi[rn]
Shetani ashaka ko twemera ko Yehova ata burenganzira afise bwo kutubwira ico twokora.
Russian[ru]
Дьявол хочет, чтобы мы думали, будто Иегова не имеет права указывать нам, как поступать.
Kinyarwanda[rw]
Satani ashaka ko dutekereza ko Yehova adafite uburenganzira bwo kutubwira icyo dukora.
Sidamo[sid]
Daawuloosi, ‘Yihowara ninke hajajate silxaane dinosi’ yine hendammora hasiˈranno.
Samoan[sm]
E manaʻo le Tiapolo ia tatou manatu e lē o iā Ieova le aiā e faatonu ai i tatou i le mea e fai.
Songe[sop]
Diabulu e na lukalo lwa kwitutakula mu kwela binangu shi Yehowa te na matalwa a kwitulungula kya kukita nya.
Sundanese[su]
Manéhna hayang urang mikir yén Yéhuwa teu boga hak masihan pituduh ka urang.
Swedish[sv]
Han vill få oss att tro att Jehova inte har rätt att tala om för oss vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Ibilisi anataka tufikiri kwamba Yehova hana haki ya kutuambia tunachopaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi anapenda tufikiri kama Yehova hana haki ya kutuambia jambo la kufanya.
Tamil[ta]
நாம் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று சொல்ல யெகோவாவுக்கு உரிமை இல்லையென சாத்தான் நம்மை நினைக்க வைக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ፡ ‘የሆዋ እንታይ ክገብር ከም ዘሎኒ ናይ ምእዛዝ መሰል የብሉን’ ኢልና ኽንሓስብ እዩ ዚደልየና።
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyablo na isipin nating walang karapatan si Jehova na sabihin sa atin kung ano ang dapat gawin.
Tetela[tll]
Diabolo nangaka dia sho mbɔsa dia Jehowa bu la lotshungɔ la totɛ kɛnɛ kahombaso nsala.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a e Tēvoló ke tau fakakaukau ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ke ne tala mai ‘a e me‘a ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi uyanda kuti katuyeeya kuti Jehova tajisi nguzu zyakutwaambila ncotweelede kucita.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakukhumba kuti tighanaghanenge kuti Yehova walije wenelero wakutiphalira chakuchita.
Tuvalu[tvl]
E manako te Tiapolo ke mafau‵fau tatou me seai se aiā o Ieova ke fai mai te mea e ‵tau o fai ne tatou.
Ukrainian[uk]
Диявол хоче переконати нас у тому, ніби Єгова не має права казати нам, що́ робити.
Vietnamese[vi]
Ác Quỷ muốn chúng ta nghĩ rằng Đức Giê-hô-va không có quyền bảo chúng ta phải làm gì.
Yao[yao]
Satana akusasaka kuti tuganisyeje kuti Yehofa nganakola ufulu wakutusalila yakutenda.
Zande[zne]
Bakitingbanga naida ani bi Yekova nga ko na rengo beko ka gumba gupai furani si aida ani mangihe te.