Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҭахын урҭ ахынраалара аадырԥшларц, насгьы рыгәрахаҵара рыцеиҩызшоз рашьцәа рымаҵ ауразы уиаҟара ҳаҭыр зқәым аусқәа рынагӡара иазхиазарц.
Abua[abn]
Esi ootol aruwol abumatuạn ph’odị, aJizọs atughemhị bidị osooromhi aloor, r’oḍighi ghan ikpirikpirị iiḍighi ongọ abunhọn.
Abui[abz]
Yesus de murid wei he toki wolang, de wohadasakolah ba he murid wei mu de kul homi damasing ya awang fila ba miy he mokeni wei mihadasama bay de mipaneng nahani te.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu olwoko tyen lukwenane, en opwonyogi me bedo jo mamwol, ki me tiyo tic ma rwomme lapiny pi omegigi ki lumegigi.
Adangme[ada]
Yesu gu e bɔfo ɔmɛ a nane he nɛ e fɔ ɔ nɔ kɛ tsɔɔ mɛ kaa e sa nɛ a ba a he si nɛ a tsu ní tsumihi nɛ ba si kɛ sɔmɔ a sibi.
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy apostels se voete gewas het, het hy hulle geleer om nederig te wees en om nederige take vir hulle broers te verrig.
Aja (Benin)[ajg]
Ci Yesu klɔ afɔ nɔ yi nukplaviwoɔ, ékpla wo mɔ wo le sɔ wowoɖekiwo hwe yí awa dɔ hwɛhwɛwonɔ wowo nɔviwo nyɔna.
Southern Altai[alt]
Иисус ӱренчиктериниҥ буттарын јунуп, олорго ӱредӱ кӧргӱсти. Ол ӱренчиктери јобош ло кожо бӱдӱп турган ака-эјелерге болужарга кандый ла кӧрӱмјилӱ эмес керектерди эдерге белен болзын деп кӱӱнзеген.
Alur[alz]
Yesu ulwoko tiend jukwenda pare pi niponjogi nia gibed ku jwigiri, man gitim tic ma kwayu jwigiri, pi bero mir umego ku nyimego.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሐዋርያቱን እግር በማጠብ፣ ትሑት እንዲሆኑ እንዲሁም ዝቅ ተደርገው የሚቆጠሩ ሥራዎችን ለወንድሞቻቸው ሲሉ እንዲያከናውኑ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
حين غسل يسوع اقدام رسله، علَّمهم ان يكونوا متواضعين ويخدموا اخوتهم.
Mapudungun[arn]
Jesus küchañmafilu ñi namun tañi pu disipulu, kimeltulelfi engün ñi ñom chengeal ka ñi femal chem dungu rume tañi kelluafiel tañi pu peñi ka lamngen.
Attié[ati]
Jesu ˈo -gbɛsɔ ˈba -wɛ ˈzɔ ˈyi -o fuö, -o -kɔ ˈe nɛn kë mmiɛ ˈyi ˈkun mmiɛ -le lɔbën -ka nanmɛ mmiɛ -le kɛ tɛntɛn bokan ˈba nɛnsan ˈba.
Aymara[ay]
Jesusajj apostolonakapar kayunakap jareqasajja, humilde chuymanïpjjañapataki, ukhamarak maynit maynikam taqe kunan yanaptʼasipjjañapatakiw yatichaskäna.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin ayaqlarını yumaqla İsa onlara təvazökar olmağı və qardaşları üçün aşağı səviyyəli sayılan işləri görməyi öyrətdi
Bashkir[ba]
Шәкерттәрҙең аяҡтарын йыуып, Ғайса уларға баҫалҡы булыу һәм ҡәрҙәштәр өсөн игелекле эштәр эшләү ни тиклем мөһим икәнен күрһәткән.
Basaa[bas]
Mu kiki a bi jôwa makôô ma baôma bé, Yésu a bi unda bo nseñ i bana suhulnyuu ni le yak bo ba ba bebee i sal bibôlô bi nwéha nyuu inyu lôk kéé yap.
Batak Toba[bbc]
Ala disunsi Jesus pat ni angka apostelna, on mangajari nasida asa marserep ni roha jala rade mangulahon ulaon ni sahalak hatoban.
Baoulé[bci]
Zezi wunnzinnin i akoto’m be ja. I lɛ’n nun’n, ɔ kleli be kɛ be kan be wun ase yɛ be di junman nga be leman ɲrun bɔbɔ’n be man be niaan mun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghugas kan mga bitis kan saiyang mga apostol, tinukduan sinda ni Jesus na magin mapakumbaba asin gumibo nin hababang klase nin mga gibuhon para sa saindang mga tugang.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu asambile amakasa ya basambi bakwe, abasambilishe ukuba abaicefya e lyo no kuitemenwa ukubombela bamunyinabo imilimo iimonwa ukuti ya pa nshi.
Bulgarian[bg]
Като измил краката на апостолите си, Исус ги научил да са смирени и да вършат скромни задачи в полза на събратята си.
Biak[bhw]
Kuker ḇyan manwawan ḇyesya wemin sena, Yesus fyarkor si fa sna sne ḇerun ma simarisen sifrur fararur ḇekasun na faro naek srar sesya.
Bislama[bi]
Taem Jisas i wasem leg blong ol aposol, hem i tijim olgeta se oli mas gat tingting daon mo mekem ol wok we i daon blong givhan long ol narafala.
Bini[bin]
Ne Jesu na kpe owẹ ọghe avbe ukọ ọghẹe, te irẹn ya ọni maa iran re wẹẹ, ọ khẹke ne iran gha mu egbe rriotọ kevbe ne iran gha winna iwinna ne ai ka yọ, ne etiẹn iran.
Bangla[bn]
প্রেরিতদের পা ধুইয়ে দেওয়ার মাধ্যমে যিশু তাদের নম্র হতে ও তাদের ভাইদের জন্য নীচু কাজ করতে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Marhitei mamurihi nahei ni susianni, Jesus mangajarhon ase sidea martoruh ni uhur janah ra mangkorjahon tugas aha pe.
Batak Karo[btx]
Sanga icuci Jesus nahe rasul-rasulna, iajari Jesus kalak e gelah meteruk ukur janah nggit ngelakoken tugas si rendah akap kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe a nga sôbe minlômane mié mebo, Yésus a nga ye’ele be fulu éjote nyul, a mfi ya bo zezé bisaé asu mfi bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Jeezas mi wash ih apasl dehn fut, hihn mi-di teech dehn fi bee hombl ahn fi du hombl tingz fi eech ada.
Catalan[ca]
Al rentar els peus dels seus apòstols, Jesús els va ensenyar a ser humils i a estar disposats a fer tasques pels seus germans que es considerarien de poca importància.
Garifuna[cab]
Dan le lachibunbalin Hesusu hagudi lánigu apostolu, arufudahati houn mosu lan ǘnabugu hamá ani adüga hagíame wadagimanu le ǘnabuguti hawagu hábirigu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghugas sa tiil sa iyang mga apostoles, si Jesus nagtudlo nila nga magmapainubsanon ug mohimog ubos nga mga buluhaton para sa ilang mga igsoon.
Chuukese[chk]
Ren án Jesus télú pechen néún kewe aposel, a áiti ngeniir ar repwe tipetekison me féri angang mi tekison fán ásengesin pwiir kewe.
Chuwabu[chw]
Yezu mwasuwiliye manyalo a anamasunza aye wafuna asunzihe okala attu oviyeviha vina wila atonyihedhe wi enofuneya wakosela abali mabasa ahinvahiwetxa ttima.
Chokwe[cjk]
Ha kusanyisa ku molu ja apostolo jenyi, Yesu yaahichikila chilweza chipema cha kulikehesa hanga apwe ni kulingila mandumbu jo milimo ya kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl kha an ke a ṭawlpiak hnanak thawngin aa toidormi si awk le unau dang ṭhatnak caah a nautami rian ṭuan awkah a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti lav lipye son bann zapot, i ti montre zot ki zot devret annan limilite e fer bann travay ki paret pa enportan pour zot bann frer.
Czech[cs]
Tím, že Ježíš apoštolům umyl nohy, je chtěl naučit, že mají být pokorní a pro své bratry vykonávat i podřadné úkoly.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsiʼ pocbe i yoc jiñi xcʌntʼañob i chaʼan, tsiʼ cʌntesa chaʼan yom miʼ pʌsob i pecʼlel yicʼot chaʼan miʼ coltan i yermañojob.
Chuvash[cv]
Апостолсен урисене ҫунипе Иисус вӗсене хӑйсене кӗҫӗне хума тата хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене пулӑшас тесе хисепре пулман ӗҫсене те тума вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
Drwy olchi eu traed, dysgodd Iesu ei apostolion i fod yn ostyngedig ac i wneud gwaith y mae rhai yn ei ystyried yn isel, a hyn er budd eu brodyr.
Danish[da]
Ved at vaske sine apostles fødder lærte Jesus dem at være ydmyge og udføre simple opgaver til gavn for deres brødre.
German[de]
Jesus wusch seinen Aposteln die Füße und lebte ihnen so vor, demütig zu sein und für ihre Brüder auch einfache Arbeiten zu verrichten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yesesi wasi den apostel fi en futu, a be wani soi den taki den be mu abi sakafasi. Den mu de kabakaba fu du wooko di sama be e si enke lagi wooko.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǁkhāǁkhāsabegu ǂaide ǁās ǃnâ-ūb ge Jesuba ǁîga ǃgamǃgamsenxasiba ge ǁkhāǁkhā îgu ǁîgu ǃgâsan tsîna xū-e dība ǁkhā.
Dan[dnj]
Yesu -yö ö -bha bɔmɛn -nu -gɛn -zu kë ˈˈdhʋ̈ kö -yö -dekëtɩtɩsü -zɔn -an -dhɛ, kö -yö -kë wo ꞊dhegblü -nu -bhaa ˈka -sü -dhɔ -yö -an kë.
Duala[dua]
Ponda ouno̱ myende ma bokwedi bao, Yesu okwe̱le̱ nde babo̱ ná ba be̱ sibise̱ la ńolo, ba bole pe̱ bebolo be ye̱usabe̱ ońol’a bwam ba bonasango’abu.
Jula[dyu]
Yezu ye a ka cidenw seen ko walisa u k’a faamu k’u ka ɲi k’u yɛrɛ majigi. A tun b’a fɛ u k’a faamu fana ko baara minw tɛ jati bɛrɛ ye, u ka ɲi k’o kɛ u balimaw ye.
Ewe[ee]
Yesu klɔ afɔ na eƒe apostoloawo tsɔ fia wo be ele be woabɔbɔ wo ɖokui awɔ dɔ tsɛwo na wo nɔviwo.
Efik[efi]
Jesus ekeyet mme apostle esie ukot man ekpep mmọ ndisụhọde idem nnyụn̄ nnam n̄kpọ nnọ nditọete mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έπλυνε τα πόδια των αποστόλων του, τους δίδαξε να είναι ταπεινοί και να κάνουν κατώτερες εργασίες για χάρη των αδελφών τους.
English[en]
By washing the feet of his apostles, Jesus taught them to be humble and to perform lowly tasks in behalf of their brothers.
Spanish[es]
Al lavar los pies de sus apóstoles, Jesús les enseñó a ser humildes y a realizar tareas humildes por sus hermanos.
Estonian[et]
Apostlite jalgade pesemisega õpetas Jeesus neile alandlikkust ja seda, et teisi teenides tuleb täita ka alamat sorti ülesandeid.
Basque[eu]
Apostoluei oinak garbituz, Jesusek apalak izan behar zutela eta anai-arreben alde lan xumeak egin behar zituztela irakatsi zien.
Persian[fa]
عیسی با شستن پاهای رسولان، به آنان آموزش داد تا فروتن باشند و از انجام دادن کارهای حقیرانه برای همایمانان خود عار نداشته باشند.
Finnish[fi]
Pesemällä apostoliensa jalat Jeesus opetti heille, että heidän tulee olla nöyriä ja valmiita huolehtimaan vaatimattomista tehtävistä veljiensä puolesta.
Fijian[fj]
Ni vuya o Jisu na yavadratou nona yapositolo, e vakavulica me ratou yalomalumalumu, me ratou qarava tale ga na itavi e rairai beci ena vukudra na tacidratou.
Faroese[fo]
Tá ið Jesus vaskaði ápostlunum um føturnar, lærdi hann teir at vera eyðmjúkar og at gera nakað fyri brøðurnar, sum var lítið virt.
Fon[fon]
Jezu klɔ́ afɔ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ dó kplɔ́n ye ɖɔ ye ni nɔ sɔ́ yeɖée hwe, bo nɔ wà azɔ̌ e ma hwɛ́n nǔɖe ǎ lɛ é dó nɔví yetɔn lɛ tamɛ.
French[fr]
En lavant les pieds de ses apôtres, Jésus leur a enseigné à être humbles et à accomplir pour leurs frères des tâches modestes.
Ga[gaa]
Yesu fɔ ebɔfoi lɛ anaji ahe, ni ekɛtsɔɔ amɛ akɛ esa akɛ amɛba amɛhe shi, ní amɛtsu nitsumɔi ni mɛi ebuuu amɛhã amɛnyɛmimɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e teboki waeia taan rimwina Iesu, e a reireinia iai bwa a na nanorinano ao ni karaoi mwakuri aika mangori ibukia tariia.
Galician[gl]
Ó lles lavar os pés ós apóstolos, Xesús ensinoulles a ser humildes e a facer tarefas humildes polos seus irmáns.
Guarani[gn]
Jesús ombojepyhéi vaʼekue idisipulokuérape ohechauka hag̃ua chupekuéra tekotevẽha iñumílde, ha oĩ vaʼerãha ojapo hag̃uáicha umi tembiapo iñumildevéva jepe iñermanokuéra rehehápe.
Goan Konkani[gom]
Aplea apostlanche paim dhuvun, Jezun khaltikai dakhounk ani bhavam pasot koslem-i kam korunk toiar asonk ek udharonn dovorlem.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોના પગ ધોઈને ઈસુએ તેઓને આ બે વાતો શીખવી: તેઓ નમ્ર બને; બીજા ભાઈ-બહેનો માટે કોઈ પણ નાનું-સૂનું કામ ખુશીથી કરે.
Wayuu[guc]
Nuʼlojooin Jesuu nooʼui na nikirajüinkana süpüla niiʼiyatüin namüin, nnojoluinjatüin yaletüin naaʼin otta naʼyataainjanain napüleerua na waneinnua.
Gun[guw]
To whenue Jesu klọ́afọna apọsteli etọn lẹ, e plọn yé nado nọ yin whiwhẹnọ podọ nado nọ wà azọ́n he demẹpò lẹ na mẹmẹsunnu yetọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Zezi muan -wɛeˈ ɔ ghwɔɔa ɔɔˈ dhbhoʋn anˈ bhɩ ɛ, ɔɔ tɔɔn ʋbʋ -ka ʋʋ ˈyea ʋaˈ ˈˈjɛ jha -jha ˈˈdhe ʋʋ ˈyea ʋaˈ ˈdhoudhi -ˈˈwe ˈˈjhibhaˈ -nʋʋn ɛn.
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre apóstol ngoto bätäninte yebiti mikani gare kwe ietre, niaratre rabadre ja töi mike bobre aune ja mräkätre bätä ja ngwaitre dimike.
Hausa[ha]
Da Yesu ya wanke ƙafafun almajiransa, ya koya musu darasi a kan kasancewa da sauƙin kai da kuma yi wa ’yan’uwansu hidima.
Hebrew[he]
ישוע רחץ את רגלי שליחיו, ובכך לימד אותם להיות ענווים ולבצע מטלות נחותות למען אחיהם.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने प्रेषितों के पैर धोए ताकि वे सीखें कि उन्हें नम्र होना चाहिए और अपने भाइयों की खातिर छोटे-से-छोटा काम भी करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghinaw sa mga tiil sang iya mga apostoles, gintudluan sila ni Jesus nga mangin mapainubuson kag maghimo sing kubos nga mga buluhaton para sa ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus ntxuav nws cov thwjtim kotaw, twb yog nws ua qauv qhia kom lawv txo hwjchim thiab ua tej haujlwm qes pab cov kwvtij.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena aposetolo taudia edia aena ia huria karana amo, idia dekenai ia hahedinaraia namona be idia manau bona edia tadikaka totona gaukara maragidia idia karaia.
Croatian[hr]
Time što im je oprao noge, Isus je poučio apostole da trebaju biti ponizni i spremni napraviti za svoju braću što god je potrebno, čak i one poslove koje ljudi inače nerado obavljaju.
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te lave pye apot li yo, sa te ba li okazyon pou l anseye yo pou yo gen imilite e pou yo fè travay ki rabesan pou frè yo.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jézus megmosta az apostolai lábát, megtanította nekik, hogy legyenek alázatosak, és végezzenek el alantas feladatokat is a testvéreikért
Armenian[hy]
Իր առաքյալների ոտքերը լվանալով՝ Հիսուսը նրանց սովորեցրեց խոնարհ լինել եւ իրենց եղբայրների համար կատարել նույնիսկ ոչ այնքան պատվաբեր աշխատանքներ։
Western Armenian[hyw]
Իր առաքեալներուն ոտքերը լուալով, Յիսուս անոնց սորվեցուց, որ խոնարհ ըլլան եւ աննշան գործեր ընեն իրենց եղբայրներուն համար։
Iban[iba]
Lebuh masu kaki bala rasul iya, Jesus ngajar sida ngambika baruh ati sereta sedia ngereja pengawa ke dikumbai mit.
Ibanag[ibg]
Ta pamaggaw ni Jesus ta takki na apostolesna ira, sinudduanna ira nga mappakalinno anna kuan i alinno ira nga trabahu para ta wawwaragida.
Indonesian[id]
Dengan mencuci kaki para muridnya, Yesus mengajarkan bahwa mereka harus rendah hati dan mau melakukan pekerjaan rendahan demi rekan-rekan seiman mereka.
Igbo[ig]
Jizọs ji ụkwụ ọ sara ndịozi ya kụziere ha ka ha dị umeala n’obi ma na-ejere ụmụnna ha ozi ndị e ledara anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbuggona kadagiti saka dagiti apostolna, insuro ni Jesus kadakuada ti kinapakumbaba ken panangaramid kadagiti nababa a trabaho para kadagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
Með því að þvo fætur lærisveinanna kenndi Jesús þeim að vera auðmjúkir og vinna lítilmótleg störf í þágu trúsystkina sinna.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ wozẹ awọ ikọ riẹ na, o wuhrẹ i rai nọ a rẹ romakpotọ je ru iruo nọ ahwo a re rri vo kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Lavando i piedi ai suoi apostoli, Gesù insegnò loro a mostrare umiltà e a svolgere compiti umili a favore dei propri fratelli.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちの足を洗うことにより,謙遜になって兄弟たちのために卑しい仕事を行なうよう教えた。
Javanese[jv]
Wektu Yésus ngwijiki sikilé para muridé, Yésus mulang nèk para muridé kudu andhap asor lan gelem nindakké gawéan sing rendhahan kanggo para sedulur seimané.
Georgian[ka]
როცა თავის მოწაფეებს ფეხები დაჰბანა, იესომ ასწავლა მათ, ყოფილიყვნენ თავმდაბლები და არ ეთაკილათ სხვების მომსახურება, თუნდაც ძალიან უბრალო საქმის შესრულება.
Kamba[kam]
Yĩla Yesũ wathambisye amanyĩw’a make maaũ, nĩwamamanyĩisye kwĩthĩwa na wĩnyivyo na kwĩkaa ana-a-asa moo maũndũ ala monekaa me ma kĩlasi kya nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɔ e-apostoloowaa nɩŋgbanzɩ lɩm se ɛwɩlɩ-wɛ se pɩwɛɛ se pɛwɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ pala tʋma cikpena wena awazɩɣ po-koobiya yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jizus laba pé di se apóstlus, el inxina-s ser umildi. Tanbê el inxina-s faze trabadjus umildi pa sirbi ses irmon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kixchʼaj roqebʼ li Xʼapostol, kixkʼut chiruhebʼ naq teʼxkubʼsi ribʼ ut teʼxbʼaanu ebʼ li kʼanjel li maakʼaʼ xwankil re xtenqʼankilebʼ li rech aj paabʼanel.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu yobisaka makulu ya balongoki na yandi, yandi longaka bo na kuvanda ti kikalulu ya kudikulumusa ntangu bo ke sadisa bampangi na bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aathambirie atũmwo ake magũrũ, nĩ aamarutire kuonania wĩnyihia na kũruta mawĩra o na marĩa manini handũ-inĩ ha ariũ a Ithe wao.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a kosha eemhadi dovayapostoli vaye, okwe va honga va kale ovalininipiki nova kale hava longele ovamwaxe oilonga ya nafangwa.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерінің аяқтарын жуып, оларға кішіпейіл болуды және бауырластарының игілігі үшін төмен саналатын тапсырмаларды орындауды үйретті.
Kalaallisut[kl]
Apustilimi isigaasa asannerisigut Jiisusi maniguuttuunissaq uppeqatinullu iluaqutaasunik nikanartutut isigineqarsinnaasunik suliaqartarnissaq pillugit ilinniartitsivoq.
Khmer[km]
ដោយ លាង ជើង ឲ្យ ពួក សាវ័ក របស់ លោក លោក យេស៊ូ បាន បង្រៀន ពួក គេ ឲ្យ មាន ចិត្ត រាប ទាប និង ធ្វើ កិច្ច ការ ដែល មនុស្ស ចាត់ ទុក ថា គ្មាន តម្លៃ ដើម្បី បង ប្អូន រួម ជំនឿ របស់ ពួក គេ។
Kimbundu[kmb]
Mu kusukula o inama ya jipoxolo jê, Jezú wa a longo kukala athu a lenduka, ni kubhanga ikalakalu yoso-yoso phala o jiphange jâ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ದೀನತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사도들의 발을 씻겨 주심으로 겸손을 나타내야 한다는 것과 형제들을 위해 비천한 일도 마다하지 않아야 한다는 것을 가르쳐 주셨습니다.
Konzo[koo]
Omw’inabya ebisandu bya bigha biwe, Yesu mwabakangirirya eribya abakayikehaya n’erikolera balikyabo emibiiri eyikabya nga ni yahisi.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aovwele ku maulu a batumwa banji, wibafunjishenga kwipelula ne kwingijila balongo babo mingilo yo balengulula ku bantu.
Krio[kri]
We Jizɔs was in apɔsul dɛn fut, i bin de tich dɛn se dɛn fɔ put dɛnsɛf dɔŋ ɛn rɛdi fɔ du smɔl smɔl wok dɛn fɔ dɛn brɔda dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu pulu wanaa o vem hɔlte ndɔ wa peloŋ, pɛɛkoo o wa nda koŋ ni le ma wa wanaa tusiaŋ nduyɛ ma tosa wallo le acheleŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသ့န့ၢ်ဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်အခီၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒ်သိးကသိၣ်လိဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ ကအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒီးကမၤဝဲတၢ်မၤလၢအပတီၢ်ဖုၣ် ဒ်သိးကမၤစၢၤဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa lingên şandiyên xwe şuştin ku ew dilnizmiyê bielimin û îşên kêmdîtî jî ji bo xwişk û birayên xwe bikin.
Kwangali[kwn]
Pokukuhwa nompadi dovapositoli vendi, Jesus kwa va rongere sikara selinunupiko ntani nokuruganena uwa vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sukula malu ma ntumwa zandi, Yesu wabalonga vo bakala alembami ye bavanganga salu yasakalala muna wete dia mpangi zau.
Kyrgyz[ky]
Иса элчилеринин бутун жууп, аларды момун болууга жана бир туугандарынын жыргалчылыгы үчүн төмөн деп эсептелген иштерди кылууга үйрөткөн
Ganda[lg]
Yesu bwe yanaaza ebigere by’abatume be yali abayigiriza okuba abeetoowaze n’okukola emirimu egitwalibwa ng’egya wansi.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu asukolaki makolo ya bantoma na ye, ateyaki bango bázalaka na komikitisa mpe básalaka misala oyo ezangi lokumu mpo na bolamu ya bandeko na bango.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພະ ເຍຊູ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ.
Lozi[loz]
Ka kutapisa mahutu a baapositola bahae, Jesu naabalutile kuli babe ni buikokobezo ni kuli baezange misebezi ya kwatasi ka mulelo wa kutusa mizwale babona.
Lithuanian[lt]
Nuplaudamas apaštalams kojas, Jėzus juos pamokė, kaip svarbu būti nuolankiems ir patarnauti savo broliams.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa koija batumibwa bandi ku maulu, wēbafundije kwityepeja ne kwingidila banababo mingilo ya munshi.
Luvale[lue]
Omu Yesu asanyishile vaposetolo jenyi kumahinji, avanangwile vapwenga vakulinyisa nakuzachila vakwavo milimo yize yasoloka kupwa yamokomoko.
Lunda[lun]
Chawelesheliyi atumbanji twindi kunyendu, Yesu wayidizishili kwikala adizoza nikuzatila amanakwawu nyidimu yakehelamu.
Luo[luo]
Ka ne Yesu olwoko tiende jootene, nopuonjogi bedo joma obolore, kendo joma timo tije ma piny e lo owetegi.
Lushai[lus]
Isua chuan a tirhkohte ke silsakin, anni chu inngaitlâwm tûr leh an unaute tâna hna hnuaihnungte thawk tûrin a zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Mazgādams kājas apustuļiem, Jēzus viņiem mācīja būt pazemīgiem un gataviem brāļu labā darīt pat visnecilākos darbus.
Mam[mam]
Tej tel ttxʼjoʼn Jesús tiʼj kyqan t-apóstol, xi tyekʼin kye tuʼn tkubʼ kyin kyibʼ ex tuʼn tbʼant aqʼuntl kyuʼn nya nim toklen kyiʼj kyerman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakanéjon ndso̱ko̱ pastrole je Jesús kui kitsoyale nga nangitokon katama kʼoa nga kui kʼoakatasʼín xá xi nangi tjío xi totʼatsʼe ndsʼe̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus ojts dyajtekypyujy ja yˈapostëlëty, yëˈë tyukniˈˈijxëdë ko jëjpˈam yˈittët yujy tudaˈaky ets ttukmëdundëdë myëguˈuktëjk ja tuunk diˈib kyaj tyim jëjpˈamëty.
Motu[meu]
Iesu ese ena aposetolo aedia e huri karana amo e hadibadia, bae manau bona taunimanima ese asie lalo badamu ḡaukaradia bae kara tadikakadia idurudia.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti lav lipie so bann zapot, li ti montre zot ki zot bizin ena limilite ek fer bann travay ki paret pena valer, pou zot bann frer.
Malagasy[mg]
Nanasa ny tongotry ny mpianany i Jesosy. Tiany hanetry tena mantsy izy ireo ary ho vonona hanao asa ambany ho an’ireo rahalahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yesu wafuzile ingazo zya yatumwa yakwe, wayasambilizye yangaya aicefye nu kuombela aina imilimo ino antu yasuula.
Marshallese[mh]
Ilo an kar Jesus kwal̦ neen ri-kal̦oor ro an, ear katakin er bwe ren kwal̦o̦k ettã bõro im kõm̦m̦ani jerbal ko rettã ñan ro jeier im jatier.
Eastern Mari[mhr]
Апостол-влакын йолыштым мушкын, Иисус нуным ӱҥышӧ лияш да, иза-ака-влаклан сай лийже манын, мо кӱлеш чылажымат ышташ ямде лияш туныктынеже улмаш.
Macedonian[mk]
Со тоа што им ги измил нозете на апостолите, Исус ги поучил да бидат понизни и во корист на своите браќа спремно да вршат задачи кои другите ги сметаат за понижувачки.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ കാലു കഴുകി യ തി ലൂ ടെ താഴ്മ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാ നും സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എളിയ ജോലി കൾ ചെയ്യാ നും യേശു അവരെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс элч нартаа, даруу байхыг, ах дүүгийнхээ төлөө ямар ч ажлыг гололгүй хийх учиртайг ойлгуулж хөлийг нь угаасан.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn waas a tʋm-tʋmdbã naoã, a wilg-b lame tɩ b tog n yɩɩ sik-m-mens rãmba, la b sak n tʋm tʋʋm buud fãa b saam-biisã yĩnga.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या प्रेषितांचे पाय धुण्याद्वारे त्यांना नम्र राहायला शिकवलं आणि आपल्या भावांसाठी कमी महत्त्वाची कामं करायला सांगितली.
Malay[ms]
Dengan membasuh kaki para rasulnya, Yesus mengajar mereka untuk bersikap rendah hati dan sudi melakukan tugas yang dianggap remeh.
Maltese[mt]
Billi ħasel saqajn l- appostli, Ġesù għallimhom biex ikunu umli. Għallimhom ukoll biex għal ħuthom ikunu lesti jagħmlu xogħlijiet li jitqiesu taʼ pożizzjoni baxxa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱kata ta̱ Jesús xa̱ʼa na̱ apóstolra, sa̱náʼa̱rana ña̱ vitá koo-inina, tasaá keʼéna xíʼin inkana.
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ တမန်တော် တွေရဲ့ ခြေကို ဆေးပေးခြင်း အားဖြင့် နှိမ့်ချဖို့၊ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ အကျိုး အတွက် နိမ့်ကျတဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ပေးဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å vaske føttene til apostlene lærte Jesus dem å være ydmyke og å påta seg lite prestisjefylte oppgaver til beste for sine brødre.
Nyemba[nba]
Mu ku tanesa viliato via vandongesi veni, Yesu ua va longesele ku likehesa kaha na ku pangela vamuanaye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kinikxipajpajki itokilijkauaj, kinnextilik monekiyaya amo moueyimatisej uan kinpaleuisej sekinok tlaneltokanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús kinmetspajpakak itatitaniluan, kinmachtij maj kinextianij yolyemanilis uan maj kichiuanij tein yeski tekit ininka tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okinmikxipajpakak itlatitlaniluan okinmachti ma yetokan yolyamankej uan ma kinpaleuikan oksekimej.
North Ndebele[nd]
UJesu wafundisa abafundi bakhe ukuthi bathobeke futhi benzele abafowabo imisebenzi ephansi ngesikhathi ebagezisa inyawo.
Ndau[ndc]
Ngo kusambija soka jo vajiji vake, Jesu wakavajijisa kuva vanozvidodokesa zve vaite mabasa okuzvidodokesa pa kubesera hama javo
Nepali[ne]
आफ्ना प्रेषितहरूको खुट्टा धोएर येसुले तिनीहरूलाई नम्र हुनुपर्छ र आफ्ना भाइहरूका खातिर तुच्छजस्तो देखिने कामसमेत गर्नुपर्छ भनेर सिकाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Orweela wa orapiha inaani sa oohuseryaawe, Yesu aahaahusiha okhala awiiyeviha ni ophara miteko onakhweleya wiiyeviha wi yaakhaviherye akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús okimikxipajpak itlatitlankauan, okinmachti mayolyemankej niman ika makichiuakan tekitl ipampa imikniuan.
Nias[nia]
Me isasai gahe ndra nifahaʼönia Yesu, ba daʼö ifahaʼö ira wa moguna so khöra wangide-ngideʼö ba lafalua halöwö salahi ndra talifusöra ba wamati hewaʼae halöwö si lö laʼosinangegö niha daʼö.
Ngaju[nij]
Dengan menyau pain kare rasul’ah, Yesus majar amun ewen musti randah atei tuntang handak malalus gawi je randah akan pahari seiman ewen.
Niuean[niu]
He holoholo e Iesu e tau hui he tau aposetolo haana, fakaako e ia a lautolu ke mahani fakatokolalo mo e ke taute e tau matagahua tokolalo ma e tau matakainaga ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlamba iinyawo zabafundi bakhe, uJesu wabafundisa ukuthobeka nokuthi benze imisebenzi ephasi bayenzele abafowabo.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a hlapiša baapostola ba gagwe dinao o be a ba ruta go ba le boikokobetšo le go direla bana babo bona mešomo yeo e nyatšegago.
Navajo[nv]
Yilʼaadii bikeeʼ táádadzizgiz, binahjįʼ aʼohgo ádazhdólzin dóó habrothers bíká azhdoolwołgo Jesus yee nahoneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Mwa kusambika mapazi a atumwi ake, Yesu anawaphunzitsa kuti afunika kukhala odzicepetsa komanso okonzeka kugwila nchito zotsika potumikila ena.
Nyaneka[nyk]
Etyi akoha onomphai mbovalongwa vae, Jesus wevelongesa okuliola omutima nokulingilako vakuavo apeho ovipuka.
Nyankole[nyn]
Yesu obu yaanaabisa entumwa ze ebigyere, akabeegyesa kuba abacureezi n’okukora emirimo erikureebwa nk’ey’ahansi kubaasa kuhwera ab’eishe-emwe bagyenzi baabo.
Nyungwe[nyu]
Mwa kutsuka nzayo za apostolo wace, Jezu akhafuna kupfunzisa apostolo wacewo kufunika kwa kubzicepswa na kutumikira abale wawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo abasuwisye amalundi abafundiwa bake, Yesu ababulile ukuti bayeghe bakwiyisya kangi bakwitendekesya ukubabombela abangi imbombo iyi yikuboneka ukuya ya pasi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse wowole ye ɛzoanvolɛ ne mɔ agyakɛ anwo la, ɔhilele bɛ kɛ bɛbɛlɛ bɛ nwo aze na bɛyɛ gyima mɔɔ ba aze la bɛmaa bɛ mediema.
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo elog tɔ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ, Jizɔs bee wa tɔgɛ kɔ ba a kumalookɛ̄ sa si kere lo tam a kiikɛ̄ nɛ pya wa wuga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma ro ghwe aghwẹ inyikọ ye, Jesu no yono aye nẹ aye i homariotọre wian ewian ekokamu rẹn imizu aye.
Oromo[om]
Yesuus miilla ergamoota isaa dhiquudhaan amala gad of qabuu akka horatanii fi hojiiwwan xixinnoo obboolota isaaniitiif akka hojjetan isaan barsiseera.
Ossetic[os]
Чырысти йӕ апостолты къӕхтӕ кӕй ныхсадта, уымӕй равдыста, сӕрныллӕг кӕй хъуамӕ уыдаиккой ӕмӕ се ’фсымӕртӕн, кадджыныл нымад чи нӕ уыд, уыцы хъуыддӕгты дӕр кӕй хъуамӕ лӕггад кодтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Ora rä Hesu bi xu̱kuäbi yä ua yä apostol, bi ˈñutuäbi ge nuˈu̱ xa mi mähyoni dä ñˈumilde ˈne dä ja märˈa yä ˈme̱fi po yä ku.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen inurasan nen Jesus so sali na saray apostol to, imbangat to ran manpaabeba tan gawaen so abeban kimey parad saray agagi da.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a laba pia di su apòstelnan, el a siña nan ku nan mester ta humilde i dispuesto pa sirbi nan rumannan.
Palauan[pau]
A Jesus er a loriso a ocherir a rechapostol er ngii, e ngullisechakl er tir el mo oba klengariourreng e mo meruul a ngariou el ureor el kirir a rudam er tir.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus siene Apostel de Feet wosch, lieed hee dee, deemootich to sennen un fa äare Breeda jerinje Oppgowen to doonen.
Phende[pem]
Tangua Yesu wawevele ikanzo ya apostolo enji, waalongesele ha gukhala nu khadilo dia gudibulumuisa nu dia gukalegela athu ako midimo yazonda-zonda idi mutoga gudibulumuisa.
Pijin[pis]
Taem Jesus wasim leg bilong olketa aposol, datwan teachim olketa for hambol and for duim samting for olketa brata bilong olketa.
Polish[pl]
Jezus umył nogi apostołom, żeby nauczyć ich pokory i zachęcić do podejmowania się podrzędnych zadań dla dobra braci.
Pohnpeian[pon]
Sang eh ketin widen patehn nehn sapwellime tohnpadahk ko, Sises ketin padahkihong irail en kin aktikitik oh en kin wia doadoahk kan me mwomwen tikitik ong meteikan pwehki riarail kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca ki laba pe di si apostulus, Jesus staba na nsina elis pa e sedu umildi i pa e ba ta fasi tarbaju umildi pa se irmons.
Portuguese[pt]
Quando lavou os pés dos apóstolos, Jesus os ensinou a ser humildes e a fazer tarefas mais simples para ajudar seus irmãos.
Quechua[qu]
Chakinkunata paqapurnin o awipurninmi, Jesusqa apostolninkunata yachëkätsirqan humildi kayänampaq y wakinkunata sirwiyänan precisanqanta.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xuchʼaj ri kaqan ri apóstoles, Jesús xukʼut chkiwach che rajawaxik kemachʼachʼik xuqujeʼ kekitoʼ ri kachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yachacujcunapaj chaquicunata maillashpami Jesusca humilde cana cashcata, paicunapaj huauquicunata sirvina cashcatapish yachachirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunapa chakinta mayllarqa, chaywanmi paykunata yachachirqa llampu sunqu kanankupaq hinaspa ima ruwaypipas yanapakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesús apostolninkunaq chakinta maqchispaqa humilde kanankupaqmi yachachisharan, hermanonkunapaq humilde ruwaykunata ruwapunankupaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa apostolcunapa chaquita maillashpami paicunapash na jariyashpa, shujcunata sirvina cashcata yachachirca.
Rarotongan[rar]
Na te tamā anga i te vaevae o tana au pipi, apii a Iesu ia ratou kia akaari i te tu akaaka e kia aru katoa ratou i tona akaraanga.
Balkan Romani[rmn]
Odoljeja so thodža pe apostolenge pre, o Isus sikadžaljen te oven ponizna hem te čeren šukar buča pe phraljendže.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yoza ibirenge intumwa ziwe, yari abigishije kwicisha bugufi no gukorera abandi ibikorwa biciye bugufi.
Romanian[ro]
Spălându-le picioarele apostolilor săi, Isus i-a învățat să fie umili și să îndeplinească sarcini umile în folosul fraților lor.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yozaga intumwa ze ibirenge, yari azigishije isomo ryo kwicisha bugufi no gukorera abandi imirimo yoroheje.
Sena[seh]
Pidatsuka iye miyendo ya apostolo ace, Yezu akhaapfundzisa kuti iwo akhafunikambo kukhala akucepeseka, mbacitambo mabasa akucepeseka toera kuphedza abale awo.
Sango[sg]
So Jésus asukula gere ti abazengele ti lo, lo fa na ala ti sara terê ti ala kete nga ti sara asenge senge kua ndali ti aita ti ala.
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasinesi lekka hayishshe, insa umonsa heeshshi assitannorenna roduuwinsara yite ajinshe laˈnanni looso loossanno gede rosiisinonsa.
Slovak[sk]
Keď Ježiš umyl apoštolom nohy, učil ich tým, aby boli pokorní a ochotne robili pre svojich bratov aj prácu, ktorá sa možno považuje za podradnú.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanasa ty tombokini-apostoliny rey Jesosy, mba hampianara an-drozy hiambany noho hanao asa ambany ho ahi-ty rahalahin-drozy.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje apostole s tem, da jim je umil noge, poučil, naj bodo ponižni in naj za svoje brate in sestre opravljajo nižja dela.
Samoan[sm]
O le mulumuluina e Iesu o vae o ona soo na ia aʻoaʻoina ai i latou ia lotomaulalo, ma faia galuega faatauvaa mo o latou uso.
Shona[sn]
Jesu akageza vaapostora vake tsoka kuti avadzidzise kuzvininipisa uye kuitirawo vamwe mabasa akaderera.
Songe[sop]
P’aye kutumpa ngwa ya batumibwa baye, Yesu bebalekyele kileshesho kya kwikala beyishe na kukitshina bakwabo midimo ishadile.
Albanian[sq]
Duke u larë këmbët apostujve, Jezui u mësoi të ishin të përulur dhe të bënin për vëllezërit punë që kërkonin përulësi.
Serbian[sr]
Opravši noge apostolima, Isus ih je poučio da treba da budu ponizni i da čine dobra dela za svoju braću.
Saramaccan[srm]
Di Jesosi wasi dee apösutu fëën futu, nöö a bi lei de taa de musu abi sakafasi, söseei taa de musu ta saka deseei u du soni da dee baaa ku dee sisa u de.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus wasi den futu fu den apostel, a leri den fu abi sakafasi èn fu du sani gi makandra di tra sma e si leki lagi wroko.
Sundanese[su]
Ku ngumbah suku murid-muridna, Yésus ngajar maranéhna pikeun rendah haté jeung daék ngalakukeun tugas nu dianggap rendah demi dulur-dulurna.
Swedish[sv]
När Jesus tvättade apostlarnas fötter lärde han dem hur viktigt det är att vara ödmjuk och utföra enkla uppgifter för sina medtroende.
Swahili[sw]
Alipoosha miguu ya mitume wake, Yesu alikuwa akiwafundisha unyenyekevu na kwamba wanapaswa kuwa tayari kufanya kazi za hali ya chini kwa ajili ya ndugu zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kunawisha miguu ya mitume wake, Yesu aliwafundisha kuwa wanyenyekevu na kufanyia ndugu na dada zao kazi za hali ya chini.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களைக் கழுவியதன் மூலம், இயேசு முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko pabákali echi najátiwala ronola; echi riká isili bineria echi najátiwala jiti echi riká cho nokimea kuʼiria jarecho alí ke japi ke niráami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niʼjñáa rajkúún apóstoles ndrígóo, Jesús niʼsngúún mani̱ndxu̱ún xa̱bu̱ guambíinʼ ga̱jma̱a̱ muni ñajunʼ dí nakujmaa dí ragíʼdoo numuu ga̱jma̱a̱ numún a̱ngiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi fase apóstolu sira-nia ain, Jesus hanorin sira atu sai haraik-an no serbí sira-nia maluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanasa ty tombo i mpiana’e rey ty Jesosy. Tea’e mba hiambane naho ho vognogne hanao asa ambane ho ahy ty rahalahi’e iareo.
Telugu[te]
అపొస్తలుల పాదాలు కడగడం ద్వారా యేసు వాళ్లకు వినయంగా ఉండడం, వాళ్ల సహోదరులకోసం తక్కువగా ఉండే పనులు చేయడం నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
Исо бо шустани пойҳои расулон ба онҳо ёд дод, ки фурӯтан бошанд ва барои ҳамимонон корҳои хоксоронаро ба ҷо оранд.
Thai[th]
พระ เยซู ล้าง เท้า ให้ พวก อัครสาวก เพื่อ สอน พวก เขา ให้ ถ่อม ตัว และ เต็ม ใจ ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย เพื่อ พี่ น้อง
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሃዋርያቱ ኣእጋሮም ብምሕጻብ ትሑታት ኪዀኑን ኣብ ክንዲ ኣሕዋቶም ትሑት ስራሕ ኪፍጽሙን ምሂርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôô mbaapostoli nav angahar u tesen ve ér gba u vea hiden a iyol ijime shi vea eren ityom i kiriki sha ci u anmgbianev vev.
Turkmen[tk]
Isa resullarynyň aýagyny ýuwup, olara pesgöwünli bolmagy we hormatly hasaplanmaýan işleri edip, doganlaryna hyzmat etmelidigini öwretdi.
Tagalog[tl]
Nang hugasan ni Jesus ang paa ng kaniyang mga apostol, tinuruan niya sila na maging mapagpakumbaba at gumawa ng hamak na mga atas para sa kanilang mga kapatid.
Tetela[tll]
Lo nsola ekolo w’ambeki ande, Yeso akawaetsha dia vɔ monga la okitshakitsha ndo nsala tolimulimu t’anyanya lo wahɔ w’anangɛwɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tlhapisa barutwa ba gagwe dinao o ne a ba ruta gore ba nne boikokobetso le gore ba thuse Bakeresetemmogo le bone.
Tongan[to]
‘I hono fufulu ‘e Sīsū ‘a e va‘e ‘o ‘ene kau ‘apositoló, na‘á ne ako‘i ai kinautolu ke nau anga-fakatōkilalo mo fakahoko ‘a e ngaahi ngāue mā‘ulalo ma‘a honau fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵasambisa maphazi akutumika ŵaki kuti waŵasambizi kuti ajiyuyuwengi kweniso ateŵetiyengi abali ŵawu mwakugwira ntchitu zo ziwoneka kuti zakunyozeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusanzya maulu aabaapostolo bakwe, Jesu wakabayiisya kuba bantu balicesya alimwi akubelekela ibabunyina milimo yaansi kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jesús sakʼayi ja yok ja sjekabʼanumiki, sjeʼayi aya sbʼaje chʼinil sok a-skʼuluke aʼtelik bʼa mi jel chaʼanyabʼal sbʼaja smoj-aljeleʼi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i wasim lek bilong ol aposel, em i skulim ol long pasin daun na long mekim ol wok i nogat nem bilong helpim ol brata bilong ol.
Turkish[tr]
İsa elçilerinin ayaklarını yıkayarak onlara bir ders verdi. Elçiler alçakgönüllü olmalı ve kardeşlerinin yararı için hor görülen işleri bile yapmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlambisa vadyondzisiwa vakwe milenge, a va dyondzisa leswaku va fanele va titsongahata va tlhela va tiyimisela ku tirhela vamakwavo.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu a nga va hlambisa mikondzo a vapizani vakwe, i wo va gondzisa kutikoramisa ni ku maha mitiro ya nyalidede kasi ku vhuna vamakabye vabye.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi jupandukuapka imeri apostulichani, jorhendaaspti eskaksï jatsispka para kaxumbitiini ka eskaksï imani ambe úpiringa imeri erachicha jimbo enga para máteruecha no jukaparhakua ambeka.
Tatar[tt]
Гайсә, үз рәсүлләренең аякларын юып, аларны басынкы булырга һәм үз кардәшләре хакына хөрмәтсез дип саналган эш башкарырга өйрәткән.
Tooro[ttj]
Yesu obuyanabize ebigere by’abakwenda be, akabegesa okuba abebundaazi kandi n’okuheereza bagenzi babo nibabakorra emirimo eya hansi.
Tumbuka[tum]
Pakugeziska malundi gha ŵapositole ŵake, Yesu wakaŵasambizganga kuti ŵakwenera kuŵa ŵakujiyuyura na kuchitira ŵabali ŵawo milimo iyo yikuwoneka yapasi.
Tuvalu[tvl]
Mai te mulumuluga ne ia a vae o ana apositolo, ne akoako ne Iesu latou ke loto maulalo kae ke fai a galuega fatauva mō olotou taina.
Twi[tw]
Yesu hohoroo n’asomafo no nan ho. Ɔyɛɛ saa de kyerɛɛ wɔn sɛ, ɛsɛ sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase na wɔyɛ nnwuma a ɛba fam ma wɔn nuanom.
Tahitian[ty]
Ma te horoi i te avae o ta ’na mau aposetolo, ua haapii atu Iesu ia ratou ia faaite i te haehaa e ia rave i te mau ohipa haihai no to ratou mau taeae.
Tuvinian[tyv]
Олар боттарын томаартып, кады бүзүрээн ха-дуңмазынга эки болзун дээш, ындыг-ла кончуг хүндүткелдиг эвес ажыл-херектерни белени-биле кылырын ол күзээн.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la spoktiklanbey yok te jpuk-kʼopetik yuʼun te Jesuse, jich la yakʼtiklanbey snop te ya skʼan pekʼeluk yoʼtanik sok te ya x-abatinik ta stojol te yermanotakike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spokbe yok yajtakboltak li Jesuse laj yakʼbe yil ti skʼan oyuk kʼusi spasik ta stojolal li yermanotakike xchiʼuk ti bikʼit xakʼ sbaike.
Uighur[ug]
Әйса әлчилириниң путлирини жуюп, уларни кәмтәр болушқа вә етиқатдашлар үчүн төвән дәриҗилик ишларни қилишқа тәйяр болушни үгәткән.
Ukrainian[uk]
Помивши ноги своїм апостолам, Ісус подав їм урок того, як бути смиренним і виконувати непрестижні завдання, служачи своїм братам.
Umbundu[umb]
yesu poku sukula olomãhi viovapostolo vaye, wa va longisa oku kala ambombe kuenda oku linga ovopange a sulemo vonduko ya vamanjavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رسولوں کے پاؤں دھونے سے اُنہیں سکھایا کہ وہ خاکسار بنیں اور اپنے بہن بھائیوں کے لیے وہ کام بھی کریں جنہیں معمولی خیال کِیا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Womarẹ awọ rẹ idibo rọyen rọ hworhẹre, Jesu yono ayen omaevwokpotọ vẹ oborẹ ayen se vwo ruiruo rẹ ihwo nẹ kueku kẹ iniọvo rayen.
Uzbek[uz]
Iso havoriylarining oyoqlarini yuvib, ularga kamtar bo‘lishni va bir-biri uchun hatto unchalik sharafli bo‘lmagan ishlarni ham bajarishni o‘rgatgan.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ṱanzwa milenzhe ya vhaapostola vhawe, o vha a tshi khou vha gudisa u ḓiṱukufhadza na u ita mishumo ine ya dzhielwa fhasi vha tshi itela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Qua việc rửa chân cho các sứ đồ, Chúa Giê-su dạy họ phải khiêm nhường và làm những công việc thấp kém vì lợi ích của anh em.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba kiittidoogeetu tohuwaa meecciyoogan, eti banttana ziqqi oottanaadaaninne asay ziqqi oottidi xeelliyo oosuwaa bantta ishanttussi oottanaadan tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paghimsaw han tiil han iya mga apostol, gintutdoan hira ni Jesus nga magin mapainubsanon ngan buhaton bisan an minos nga mga buruhaton para ha ira kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fufulu te ʼu vaʼe ʼo ʼana apositolo, neʼe akoʼi age e Sesu ke natou agavaivai pea mo fai ni kiʼi gaue mole faʼa maʼuhiga maʼa ʼonatou tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayehlamba iinyawo zabapostile bakhe, wayebafundisa ukuba bathobeke kwaye benze imisebenzi ephantsi ukuze bancede abazalwana babo.
Mingrelian[xmf]
იესოქ, მოწაფეეფშა კუჩხეფიშ ბონუათ თინეფს ოგურუ, ნამდა ჸოფედესეკო თანდაბალეფ დო ართიანშა უბრალო საქმეეფ ხოლო უკეთებდესკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanasa vitiny apostolinany aby io Jesosy nampianaran̈a iro hanetry ten̈a ndreky han̈ano asa ambany hahatsara rahalahindro.
Yao[yao]
Mwakojesya sajo sya ŵakulijiganya ŵakwe, Yesu ŵajiganyisye jemanjajo kusosekwa kwa kulinandiya nambosoni kamula masengo gakuwoneka mpela gakutuluka pakwatumicila ŵane.
Yoruba[yo]
Jésù fọ ẹsẹ̀ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, ó kọ́ wọn pé kí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ kí wọ́n sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ tó rẹlẹ̀ fún àwọn arákùnrin wọn.
Yombe[yom]
Mu kusukula malu ma minlandikini myandi, Yesu wuba longa baba batu ba kikululanga mu kuvangila zikhomba bisalu batu bankaka balenda mona tsoni mu kuvanga.
Yucateco[yua]
Le ka tu pʼoʼaj u yook u apostoloʼobeʼ, Jesuseʼ tu yeʼesajtiʼob bix unaj u yeʼeskoʼob kabal óolal kéen u yáantoʼob u maasil.
Cantonese[yue]
耶稣为门徒洗脚,借此教导佢哋要谦卑,亦要乐意为弟兄做卑微嘅工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiibiʼ Jesús ñee ca apóstol stiʼ, bisiidibe laacaʼ gácacaʼ humilde ne gúnicaʼ intiica dxiiñaʼ pur ca hermanu neca huaxiéʼ risaca ni.
Chinese[zh]
耶稣为使徒们洗脚,借此教导他们要谦卑,乐意为弟兄做卑微的工作。
Zande[zne]
Ni zunda Yesu ndu gako amokedi, ko ayugu gupai fuyo nga si naida i du na umbasitise na kini mangi agu asunge du na paha kusende fu awirinayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jesús godip ñeʼ xpiin, Jesús bisuidy layibu gacyibu buñdxo né gacnéyibu xhermanyibu.
Zulu[zu]
Lapho uJesu egeza izinyawo zabaphostoli bakhe, wayebafundisa ukuthi bathobeke futhi benzele abafowabo imisebenzi ephansi.