Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بما حدث لهم بعد ذلك يخبر الكتاب المقدس: «الله لم يشفق على ملائكة قد اخطأوا بل في سلاسل الظلام طرحهم في (ترتاروس) وسلَّمهم (الى هُوَى القَتام) محروسين للقضاء.»
Czech[cs]
O tom, co se s nimi dále stalo, Bible říká: „Bůh neupustil od potrestání andělů, kteří zhřešili, ale vhodil je do tartaru a tak je přivedl do jam, v nichž je hustá tma, aby tam byli uchováni k soudu.“
Danish[da]
Hvad der derefter skete med dem fortæller Bibelen, idet den siger at „Gud ikke skånede de engle som havde syndet, men kastede dem i Tartaros og derved overgav dem til det tætte mørkes gruber for at de skulle bevogtes til dom“.
German[de]
Die Bibel berichtet über das, was ihnen danach widerfuhr, folgendes: „Wenn Gott sich nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen, sondern dadurch, daß er sie in den Tartarus warf, sie Gruben dichter Finsternis überlieferte, um sie für das Gericht aufzubehalten . . .“ (2. Petrus 2:4).
Greek[el]
Η Βίβλος αναφέρει τα εξής για όσα τους συνέβησαν από τότε: «Ο Θεός δεν εφείσθη αγγέλους αμαρτήσαντας, αλλά ρίψας αυτούς εις τον τάρταρον δεδεμένους με αλύσεις σκότους παρέδωκε δια να φυλάττωνται εις κρίσιν.»
English[en]
Respecting what happened to them thereafter, the Bible reports: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.”
Spanish[es]
En cuanto a lo que les sucedió después de eso, la Biblia informa: “Dios no se contuvo de castigar a los ángeles que pecaron, sino que, echándolos en el Tártaro, los entregó a hoyos de densa oscuridad para ser reservados para juicio.”
French[fr]
Quel fut ensuite leur sort? Cela nous est dit dans la Bible, en ces termes: “Dieu en effet ne s’est pas retenu de châtier les anges qui avaient péché, mais, les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité épaisse, afin d’être réservés pour le jugement.”
Indonesian[id]
Berkenaan apa yang terjadi atas mereka kemudian, Alkitab melaporkan, ”Sebab jikalau Allah tidak menyayangkan malaikat2 yang berbuat dosa tetapi melemparkan mereka ke dalam neraka [Tartarus, NW] dan dengan demikian menyerahkannya ke dalam gua2 yang gelap untuk menyimpan mereka sampai hari penghakiman.”
Italian[it]
In quanto a ciò che accadde loro in seguito, la Bibbia riferisce: “Dio non si trattenne dal punire gli angeli che peccarono, ma gettandoli nel Tartaro, li consegnò a fosse di dense tenebre per esser riservati al giudizio”.
Korean[ko]
“하나님이 범죄한 천사들을 용서치 아니하시고 지옥[‘타타루스’, 희랍어]에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판 때까지 지키게 하셨[느니라].”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om hva som så skjedde med dem, når den sier at «Gud ikke sparte engler da de syndet, men styrtet dem ned i avgrunnen [tartarus, NW] og overga dem til mørkets huler i varetekt til dom».
Dutch[nl]
Over wat er daarna met hen gebeurde, bericht de bijbel: „God [heeft] zich er niet van . . . weerhouden de engelen die zondigden te straffen, maar [heeft] hen, door hen in Tartarus te werpen, aan afgronden van dikke duisternis . . . overgegeven om voor het oordeel bewaard te worden” (2 Petrus 2:4).
Nyanja[ny]
Ponena za chimene chinawachitikira pambuyo pake, Baibulo limasimba kuti: “Mulungu sanalekerera angelo adachimwa’wo, koma anawaponya kundende nawaika ku maenje a mdima, asungike akaweruzudwe.”
Portuguese[pt]
A Bíblia relata sobre o que lhes aconteceu depois: “Deus não se refreou de punir os anjos que pecaram, mas, lançando-os no Tártaro, entregou-os a covas de profunda escuridão, reservando-os para o julgamento.”
Romanian[ro]
Biblia raportează ce s-a întîmplat după aceea, după cum urmează: “Căci dacă n-a cruţat Dumnezeu pe îngerii care au păcătuit, ci i-a aruncat în Tartar, unde erau înconjuraţi de întuneric şi păstraţi pentru judecată . . .“
Slovenian[sl]
Kaj se je z njimi zgodilo potem, nam sporoča Biblija: »Kajti Bog ni prizanesel angelom, ki so grešili, temuč jih je z verigami teme pahnil v brezno (Tartaros, prevod NS) in jih dal hraniti za sodbo.«
Serbian[sr]
Biblija izveštava o tome, šta im se nakon toga dogodilo, sledeće: „Jer kad Bog ne poštede anđela koji sagrešiše, nego ih baci u bezdan i metnu u okove mraka, i zadržava ih za sud. (2.
Swedish[sv]
Beträffande vad som sedan hände med dem säger bibeln att ”Gud inte avhöll sig från att straffa änglarna som syndade, utan genom att kasta dem i tartaros överlämnade dem åt hålor av tjockt mörker till att sparas för dom”.
Thai[th]
เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น แก่ พวก เขา ภาย หลัง จาก นั้น พระ คัมภีร์ รายงาน ดัง นี้: “พระเจ้า มิ ได้ รั้ง รอ ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ กระทํา บาป นั้น แต่ ได้ ผลัก เขา เข้า ไป สู่ ทาร์ทารัส ขัง เขา ไว้ ใน ขุม แห่ง ความ มือ ทึบ คุม ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thuật lại điều gì đã xảy ra cho chúng sau đó: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào vực sâu [Tartarus], tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét” (II Phi-e-rơ 2:4).